- Context
- Duda addressed the Poland-Singapore Business Forum in Warsaw on May 22, 2017, during the first-ever official visit of Singapore's President to Poland.
- Main themes
- Poland-Singapore bilateral relations, business cooperation, trade diversification, Polish Investment and Trade Agency, foreign investment, economic diplomacy, Asian market expansion, presidential visit, Central European investment opportunities
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,398
- Sentences
- 50
- Readability
- 39
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Ministers, Esteemed Parliamentarians, Esteemed Presidents, Directors, Entrepreneurs from Poland and Singapore, All Distinguished Guests, especially those who have flown in from Singapore!
I am immensely pleased with this visit. Once again, Your Excellency, Mr. President, I thank you very much for this visit. I also thank the First Lady of Singapore, your wife, for allowing us to celebrate this historic moment here in Poland, in Warsaw, when for the first time since 1965, since the proclamation of the Independent Republic of Singapore, the President of Singapore has come on an official visit to Poland. This is truly a great day, which is also very much in line with today’s event – the opening of the Poland-Singapore Business Forum. An opening that we are conducting together with you, Mr. President.
I thank you for this, because it is always the case that the engagement of a head of state, the engagement of the highest representative of the state supports business, activates business activities, and opens doors. By coming to Poland, bringing with him ministers, coming together with members of parliament, and bringing representatives of Singaporean business, Mr. President is indeed making a broader opening for cooperation than we have seen so far. And for that, I would like to sincerely thank you, Mr. President. This extremely important visit fits in a very beneficial way with the current economic policy that I am implementing as the President of the Republic of Poland.
Because – as has already been said here today – it is a fact that 80 percent of Poland's trade turnover is with countries of the European Union. That is 80 percent of our foreign trade that Poland is currently conducting. Whether that is good or bad can be assessed in various ways. Of course, I am glad that this international turnover exists, I am glad that within the European Union we have proven partners, I am glad that as a result Poland has been developing for years – since 1989. But I think the time has come, and it is today a great ambition of both the Polish government and the Polish president, as well as Polish entrepreneurs – especially those who already feel strong in the international market, including the European market – to pursue their economic plans and their economic development further.
It is for them that the Polish Investment and Trade Agency operates today, it is for them that new foreign offices of this Agency are being opened – primarily not only in the European market but in global markets. It is for them that a few weeks ago I visited Mexico, it is for them that I was recently in Ethiopia, it is for them that I hosted the Emir of Qatar in Poland, discussing economic relations, it is for them that today a significant part of my meeting with the wonderful guest, the President of Singapore, is dedicated to economic topics, it is for them, that is for you, that Mr. President and I are here in this room today, for which I thank you immensely, Mr. President. I would like Poland, and the representatives of Polish business – but also the representatives of business from Singapore – to seize this unique opportunity that is being created.
A few months ago, the Polish Investment and Trade Agency opened its representative office, its foreign office in Singapore. I would like this to be a visible sign for everyone: that Poland, the Polish government, Polish authorities, the Polish state are investing financial resources to strengthen business relations between the Republic of Poland and the Republic of Singapore. To open business opportunities for representatives of Polish business in the Singapore market, and through Singapore in Asian markets, and to open investment opportunities in the Polish market for entrepreneurs from Singapore – because I would like this mission of the Polish Investment and Trade Agency in the Singapore market to be perceived in this way.
I would like this office to be open to Polish businessmen who want to invest ultimately in Singapore or through Singapore – in Asian markets. I would like entrepreneurs from Singapore who are thinking about investing in Poland, in Central Europe, to see this office as a place where they can turn to, talk, learn about investment conditions, and dispel any doubts they may have. That this is a place where they will be able to get answers to questions about the specifics of the country, about the specifics of the market. This is precisely why this Agency exists. This is precisely why, through the Agency, through its activities, the Republic is investing in promoting our market in Singapore, investing for Polish and Singaporean business.
Ladies and Gentlemen, I am extremely pleased with your presence here. I am extremely pleased with the cooperation that already exists and which is beginning to bring billions in economic turnover between our countries, which makes Singapore one of the absolutely largest business partners of Poland in the Asian market – alongside China, India, and Vietnam, with which cooperation is also developing.
But Singapore is indeed the Asian tiger, it is the country that is said to have the second largest ocean port in the world. It is a country with which, as a result, trade exchange is among the largest in the world. It is a trading power of Asia, and not just for over 50 years, since the Independent Republic of Singapore was established, but it is a tradition that has lasted for many centuries. And I wanted to draw particular attention to this: that Singapore, although it is a relatively small country, is nevertheless – one could say – an economic colossus. It is also one of the largest financial markets in the world.
Ladies and Gentlemen, it is certain that the current economic turnover between Poland and Singapore is too small, this state leaves much to be desired, and I would like us to supplement it. I would like to help you in this as well. I would like you to also take advantage of the assistance of our office of the Polish Investment and Trade Agency in Singapore in this regard. I believe that in this way we can, as politicians, but above all as the Polish state, contribute to increasing economic exchange, to better information exchange, but ultimately also contribute to interpersonal exchange.
I am very pleased that the Polish Food Festival is currently taking place in Singapore. I am very pleased that we are discussing the development of cooperation in the food industry, where Poland, through its food – healthy, extremely tasty, and appreciated all over the world – has much to offer.
I am pleased that we are developing cooperation in new technologies, that we are developing cooperation in university exchange, in student exchange, and in scientific exchange. I am immensely pleased with the agreements that were signed today – with the one that was signed between the National Centre for Research and Development and the Singapore Agency for Science, Technology and Research, which concerns research exchange and scientific exchange.
I am immensely pleased with the agreements that the Polish Investment and Trade Agency signed today with its Singaporean counterparts, because I believe that thanks to this new perspectives for cooperation are being created, I believe that this will also make it easier for you to invest in the Singaporean market and the Polish market.
I know that discussions are currently underway regarding cooperation in the field of transport, more specifically: ecological electric and hybrid buses produced by Polish companies. I know that the first agreements have already been signed and cooperation is ongoing in the aviation industry. I know that representatives of Singaporean business are visiting our Aviation Valley. I know that discussions are currently taking place in many other sectors, including construction and planning.
Ladies and Gentlemen, I encourage you to engage in this cooperation, to establish contacts, and I encourage you to develop cooperation also in the tourism sector. Singapore may be a distant country, but it is an extremely interesting country. And I assure you that for Singapore and its residents, Poland – located in the heart of Europe – is also an extremely interesting country.
I would like the contacts between our countries to intensify, and I wish you all this from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Parlamentarzyści, Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy, Przedsiębiorcy z Polski i Singapuru, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, przede wszystkim Goście, którzy przylecieli do nas z Singapuru!
Ogromnie się cieszę z tej wizyty. Jeszcze raz, Ekscelencjo, Panie Prezydencie, bardzo za tę wizytę dziękuję. Dziękuję także pierwszej damie Singapuru, Pańskiej małżonce, za to, że możemy dzisiaj w Polsce, w Warszawie, świętować ten historyczny moment, gdy po raz pierwszy od 1965 roku, od czasu gdy proklamowano Niepodległą Republikę Singapuru, prezydent Singapuru przybył z oficjalną wizytą do Polski. To naprawdę wielki dzień, który bardzo mocno wpisuje się także w to dzisiejsze wydarzenie – otwarcie Polsko-Singapurskiego Forum Biznesowego. Otwarcie, którego właśnie razem z Panem Prezydentem dokonujemy.
Dziękuję za to, bo zawsze jest tak, że zaangażowanie głowy państwa, zaangażowanie największego przedstawiciela państwa wspiera biznes, działalność biznesową, aktywizuje, a także otwiera drzwi. Pan Prezydent, przyjeżdżając do Polski, przywożąc z sobą ministrów, przyjeżdżając razem z posłami, przywożąc z sobą przedstawicieli singapurskiego biznesu, dokonuje takiego właśnie szerszego niż do tej pory otwarcia drzwi na współpracę. I za to właśnie bardzo serdecznie chciałem Panu Prezydentowi podziękować. Ta niezwykle ważna wizyta wpisuje się w bardzo dla mnie korzystny sposób w obecną politykę gospodarczą realizowaną przeze mnie jako Prezydenta Rzeczypospolitej.
Dlatego że ‒ tak jak dzisiaj już tutaj było powiedziane ‒ faktem jest, że 80 proc. polskich obrotów handlowych to obroty z krajami Unii Europejskiej. To 80 proc. naszego handlu zagranicznego, który Polska dzisiaj realizuje. Czy to źle, czy to dobrze ‒ można oceniać różnie. Oczywiście, cieszę się, że ten obrót międzynarodowy jest, cieszę się, że w ramach Unii Europejskiej mamy wypróbowanych partnerów, cieszę się, że w związku z tym Polska przez lata ‒ od 1989 roku ‒ się rozwija. Ale myślę, że przyszedł czas i jest dzisiaj wielką ambicją i polskiego rządu, i polskiego prezydenta, ale także i polskich przedsiębiorców ‒ zwłaszcza tych, którzy czują się już silni także na rynku międzynarodowym, także na tym rynku europejskim ‒ aby ze swoimi planami gospodarczymi, że swoim rozwojem gospodarczym podążać dalej.
To właśnie dla nich działa dzisiaj Polska Agencja Inwestycji i Handlu, to dla nich otwierane są kolejne zagraniczne biura tej Agencji ‒ przede wszystkim właśnie nie tylko na rynku europejskim, ale na rynkach światowych. To właśnie dla nich kilka tygodni temu udałem się m.in. z wizytą do Meksyku, to dla nich byłem ostatnio w Etiopii, to dla nich gościłem w Polsce emira Kataru, rozmawiając o relacjach gospodarczych, to dla nich dzisiaj tak znaczącą część mojego spotkania ze wspaniałym gościem, z panem prezydentem Singapuru, poświęcamy właśnie tematom gospodarczym, to dla nich, czyli dla Państwa, jesteśmy z Panem Prezydentem dzisiaj na tej sali, za co tak ogromnie Panu Prezydentowi dziękuję. Chciałbym, żeby Polska, żeby przedstawiciele polskiego biznesu ‒ ale także przedstawiciele biznesu z Singapuru ‒ wykorzystali tę unikatową szansę, jaka właśnie zostaje stworzona.
Kilka miesięcy temu Polska Agencja Inwestycji i Handlu otworzyła swoje przedstawicielstwo, swoje zagraniczne biuro w Singapurze. Chciałbym, żeby dla wszystkich to właśnie było widomym znakiem: że Polska, polski rząd, polskie władze, polskie państwo angażują środki finansowe w to, by wzmocnić relacje biznesowe pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Singapuru. Żeby otworzyć możliwości biznesowego działania dla przedstawicieli polskiego biznesu na rynku Singapuru, a poprzez Singapur na rynkach azjatyckich, oraz żeby otworzyć możliwości inwestowania na polskim rynku dla przedsiębiorców z Singapuru ‒ bo chciałbym, żeby ta misja Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu na rynku singapurskim właśnie tak była postrzegana.
Chciałbym, aby to biuro było otwarte dla polskich biznesmenów, którzy chcą inwestować docelowo w Singapurze albo poprzez Singapur – na rynkach Azji. Chciałbym, aby przedsiębiorcy z Singapuru, którzy myślą o inwestowaniu w Polsce, w Europie Środkowej, patrzyli na to biuro jako na miejsce, gdzie można się skierować, rozmawiać, dowiedzieć się o warunki inwestycyjne, rozwiać wszelkie swoje wątpliwości. Że to jest miejsce, gdzie będą mogli uzyskać odpowiedź na pytania o specyfikę kraju, o specyfikę rynku. Po to właśnie ta Agencja istnieje. Po to właśnie poprzez Agencję, poprzez jej działalność Rzeczpospolita inwestuje w promocję naszego rynku w Singapurze, inwestuje właśnie dla polskiego i singapurskiego biznesu.
Szanowni Państwo, niezwykle się cieszę z Państwa obecności tutaj. Niezwykle się cieszę z tej współpracy, która już istnieje i która zaczyna przynosić miliardowe obroty gospodarcze pomiędzy naszymi krajami, która powoduje, że Singapur jest dzisiaj jednym z absolutnie największych biznesowych partnerów Polski na rynku azjatyckim – obok Chin, Indii i Wietnamu, z którym współpraca także się rozwija.
Ale to Singapur jest właśnie azjatyckim tygrysem, jest tym państwem, o którym się mówi, że to drugi port oceaniczny na świecie. Jest państwem, z którym w związku z tym wymiana handlowa należy do jednych z największych na świecie. Jest potęgą handlową Azji i to nie od ponad 50 lat, od kiedy istnieje Niepodległa Republika Singapuru, ale jest to tradycja już wielu stuleci. I na to chciałem zwrócić szczególną uwagę: że Singapur, mimo iż jest państwem relatywnie małym, to jednak – można powiedzieć – jest gospodarczym kolosem. Jest także jednym z największych rynków finansowych świata.
Szanowni Państwo, z całą pewnością dotychczasowe obroty gospodarcze pomiędzy Polską a Singapurem są zbyt małe, ten stan pozostawia stanowczo wiele do życzenia i chciałbym, żebyśmy go uzupełnili. Chciałbym Państwu w tym także i pomóc. Chciałbym, żeby Państwo w tym zakresie także korzystali właśnie z pomocy naszego biura Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu w Singapurze. Wierzę, że w ten sposób jesteśmy w stanie jako politycy, ale przede wszystkim jako polskie państwo przyczynić się do zwiększenia wymiany gospodarczej, do lepszej wymiany informacji, ale w efekcie przyczynić się także do wymiany międzyludzkiej.
Cieszę się bardzo, że w tej chwili trwa w Singapurze Festiwal Polskiej Żywności. Cieszę się bardzo, że rozmawiamy na temat rozwoju współpracy w zakresie przemysłu spożywczego, gdzie Polska poprzez swoją żywność – zdrową, niezwykle smaczną i docenianą na całym świecie – ma wiele do zaoferowania.
Cieszę się, że rozwijamy współpracę w zakresie nowych technologii, że rozwijamy współpracę w zakresie wymiany uniwersyteckiej, w zakresie wymiany studentów i wymiany naukowej. Ogromnie się cieszę z umów, które zostały dzisiaj podpisane – z tej, która została podpisana pomiędzy Narodowym Centrum Badań i Rozwoju a singapurską Agencją ds. Nauki, Technologii i Badań, a właśnie dotyczy wymiany badawczej i wymiany naukowej.
Ogromnie cieszę się z umów, które podpisała dzisiaj Polska Agencja Inwestycji i Handlu ze swoimi singapurskimi odpowiednikami, bo wierzę, że właśnie dzięki temu powstają nowe perspektywy współpracy, wierzę, że dzięki temu także Państwu będzie łatwiej inwestować na rynku singapurskim i na rynku polskim.
Wiem, że trwają w tej chwili rozmowy dotyczące współpracy w zakresie transportu, ściślej mówiąc: ekologicznych autobusów elektrycznych i hybrydowych, które produkowane są przez polskie firmy. Wiem, że podpisane są już pierwsze umowy i trwa współpraca w kwestii przemysłu lotniczego. Wiem, że przedstawiciele singapurskiego biznesu odwiedzają naszą Dolinę Lotniczą. Wiem, że trwają w tej chwili rozmowy w wielu innych branżach, m.in. budowlanej czy planistycznej.
Proszę Państwa, zachęcam do tej współpracy, do nawiązywania kontaktów, zachęcam do rozwoju współpracy także w branży turystycznej. Singapur jest być może odległym państwem, ale jest państwem niezwykle ciekawym. I zapewniam, że dla Singapuru i dla jego mieszkańców także niezwykle ciekawym państwem – leżącym w sercu Europy – jest Polska.
Chciałbym, żeby kontakty między naszymi krajami się intensyfikowały i tego Państwu z całego serca życzę.
