- Context
- Duda addressed officials at the Małopolska Voivodeship Office on 21 June 2020 during an ongoing flood and heavy rainfall emergency affecting the region.
- Main themes
- Flood emergency response, rainfall and flooding crisis, firefighter deployment, drinking water supply, power outages and electrical safety, flood relief funds, military readiness, evacuation of residents, landslide risk, damage assessment, intergovernmental coordination, Małopolska region
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
I would like to thank the Voivode for allowing us to familiarize ourselves with the situation: what it looks like at this moment after the rainfall that occurred yesterday and today. And unfortunately, we also have to consider what we can probably expect: further rainfall is anticipated later today, in the evening and at night.
In general, rainfall is expected over the next few days. So crisis situations may recur. In this regard, all services are currently on alert – over 2,000 firefighters are working almost continuously. First and foremost, volunteer fire brigades, but also units of the State Fire Service.
I have stated that in all places where there is a problem with water – we are primarily talking about drinking water – this water must be provided, so in every case, water tankers must be delivered to residents to ensure there is no problem with securing drinking water.
Everywhere there have been power outages – I am thinking of electricity – first and foremost, measures must be taken to secure any wires that have been torn or exposed by flowing water, by raging rivers. So the Voivode immediately intervened with Tauron to ensure that crews go to those places as quickly as possible where there may be potential danger associated with this.
The situation is being monitored, although – unfortunately – further rainfall is expected. The Voivode assures that regarding flood supplies, they are sufficiently available at the Office and are accessible to the starosts at any time – the flood storage is open and operational 24 hours a day. At any moment, the starosts can access and take the necessary resources as needed.
The Commander of the Provincial Fire Service assured that for now, they have absolutely no problem managing this situation on their own and do not expect that external support will be needed at this time. Of course, I am also in contact with both the Prime Minister and the Chief Commander of the Fire Service.
If necessary – knock on wood – should there be any such demand, it will be addressed immediately. But the Provincial Commander assures that – as of now – here in the Małopolskie Voivodeship, firefighters are managing this problem excellently. And they do not expect this to change.
However, constant actions are still needed – and they are being carried out. As you all know, a very difficult situation prevails in Łapanów. Unfortunately, the town has been de facto flooded. These are very fast-flowing waters, raging mountain streams. Simply put, there has been enormous rainfall in the mountains, and everything has flowed down – unfortunately, this is the characteristic of mountainous and foothill areas, which are most often affected by such floods. And that is what has happened this time.
Damage assessment will soon take place. The Voivode assured that everything has been organized so that starting Monday, the first aid support can be requested and allocated. The Voivode's Office is prepared for this, so literally starting tomorrow, the disbursement of the first funds up to 6,000 PLN – in the case of building flooding – can be carried out.
Of course, I will also be discussing further assistance and the entire situation with the Prime Minister today, as this is currently a problem for both Małopolska and the Kłodzko Valley, as meteorologists and hydrologists report. Therefore, special effort must be applied here, and I will address this issue with the Prime Minister today to prepare additional safeguards and resources.
Unfortunately, there are also residential buildings at risk, primarily, as we have heard, this is happening in the Raciechowice commune. Several buildings there are threatened mainly by landslides. This situation will, of course, be examined and analyzed. Several families also required evacuation, but all these actions have been taken and are continuously being implemented.
I repeat, all services are on standby. Minister Mariusz Błaszczak has already issued the necessary orders for the use of the military, and the military is prepared at any moment to provide assistance and has already received the green light from the minister, which is legally required for the military to be used if necessary. Therefore, it can be deployed at any moment, and both engineering troops, that is operational troops, and territorial defense forces are ready. The 11th Brigade is on standby at all times.
We are monitoring the situation. I will soon also go to the areas that have been affected by this disaster over the past few hours. I will be in Myślenice, in Wiśniowa, and I also plan to be in Raciechowice to see for myself and to be able to talk to the Prime Minister to have this direct personal knowledge. This is all we can do at this moment. Equipment is being distributed, primarily heavy equipment, which is continuously working there and securing everything that is necessary and possible to secure at this moment. Work is ongoing, and there is full readiness.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Wojewodzie, że mogliśmy się zapoznać z sytuacją: jak to wygląda w tym momencie po opadach, które miały miejsce wczoraj i dzisiaj. No i – niestety – również z tym, czego prawdopodobnie można się spodziewać: jeszcze w ciągu dzisiejszego dnia, wieczorem i w nocy spodziewane są dalsze opady.
W ogóle przez najbliższe dni spodziewane są opady. Więc sytuacje kryzysowe mogą się powtórzyć. W związku z tym wszystkie służby są w tej chwili w gotowości – ponad 2 tys. strażaków, którzy właściwie cały czas pracują. W pierwszej kolejności ochotnicze straże pożarne, ale także zastępy Państwowej Straży Pożarnej.
Powiedziałem, że we wszystkich miejscach, gdzie jest problem z wodą – mówimy przede wszystkim o wodzie pitnej – musi być ta woda zapewniona, więc w każdym przypadku beczkowozy muszą być dostarczone mieszkańcom, by nie było problemu z zabezpieczeniem wody pitnej.
Wszędzie, gdzie nastąpiły awarie zasilania – myślę o energii elektrycznej – przede wszystkim musi być wprowadzone zabezpieczenie, by przewody zerwane czy odsłonięte przez płynącą wodę, przez rwące rzeki zostały zabezpieczone. Więc Pan Wojewoda natychmiast interweniował w Tauronie, by ekipy jak najszybciej udały się w takie miejsca, gdzie może być związane z tym potencjalne niebezpieczeństwo.
Sytuacja jest monitorowana, aczkolwiek – niestety – spodziewane są dalsze opady. Przy czym Pan Wojewoda zapewnia, że jeżeli chodzi o zapasy powodziowe, są one w dostatecznej ilości w gestii Urzędu i w każdej chwili są dostępne dla starostów – 24 godziny na dobę magazyn powodziowy jest otwarty, czynny. W każdej chwili starostowie mogą tu dysponować i brać na bieżąco potrzebne im środki.
Komendant Wojewódzkiej Straży Pożarnej zapewnił, że na razie nie mają absolutnie żadnego problemu, by we własnym zakresie radzić sobie z tą sytuacją i nie spodziewają się w tej chwili, by zewnętrzne wsparcie było im potrzebne. Oczywiście jestem też w kontakcie i z Panem Premierem, i z Komendantem Głównym Straży Pożarnej.
W razie czego – odpukać – gdyby było jakiekolwiek takie zapotrzebowanie, natychmiast będzie realizowane. Ale Komendant Wojewódzki zapewnia, że – jak do tej pory – tu, na obszarze woj. małopolskiego, strażacy znakomicie radzą sobie z tym problemem. I nie spodziewają się, by miało się to zmienić.
Natomiast cały czas są potrzebne stałe działania – i one są realizowane. Jak wszyscy Państwo wiedzą, bardzo trudna sytuacja panuje w Łapanowie. Niestety, miasto zostało de facto zalane. Są to wody bardzo szybko płynące, to rwące górskie potoki. Po prostu w górach spadły olbrzymie opady, wszystko to spłynęło – niestety, taka jest charakterystyka terenów górskich i podgórskich, że są one najczęściej dotknięte tego typu powodziami. I tak stało się tym razem.
Zaraz będzie szacowanie szkód. Pan Wojewoda zapewnił, że wszystko tak zorganizował, by już od poniedziałku pierwsze wsparcie pomocowe mogło być wnioskowane i dysponowane. Urząd Pana Wojewody jest do tego przygotowany, by dosłownie już od jutra wypłata tych pierwszych pieniędzy do 6 tys. zł – w przypadku zalania budynków – mogła być realizowana.
Oczywiście, jeszcze dzisiaj będę również rozmawiał z Panem Premierem o dalszej pomocy i o całej sytuacji, bo jest to obecnie problem i Małopolski, i Kotliny Kłodzkiej, jak informują meteorolodzy i hydrolodzy. W związku z powyższym tutaj trzeba przyłożyć szczególne staranie i jeszcze dzisiaj będę tę kwestię z panem premierem poruszał, żeby te dodatkowe zabezpieczenia, dodatkowe środki przygotować.
Są niestety także i zagrożone budynki mieszkalne, w głównej mierze, jak słyszeliśmy, dzieje się to w gminie Raciechowice. Kilka budynków jest tam zagrożonych przede wszystkim przez osuwiska. Ta sytuacja oczywiście będzie badana, analizowana. Szereg rodzin wymagał także ewakuacji, ale wszystkie te działania zostały podjęte i są cały czas realizowane.
Powtarzam, wszystkie służby są w stanie gotowości. Pan minister Mariusz Błaszczak wydał już odpowiednie dyspozycje, które tutaj są konieczne do użycia wojska, także wojsko jest przygotowane w każdej chwili do niesienia pomocy i ma już zielone światło ze strony ministra, które jest prawnie wymagane do tego, aby w razie czego można było użyć wojska. Można więc go użyć już w każdej chwili i są przygotowane zarówno wojska inżynieryjne, czyli wojska operacyjne, jak i wojska obrony terytorialnej są gotowe. Tutaj 11 brygada jest w pogotowiu cały czas.
Obserwujemy sytuację. Zaraz jeszcze udam się też na te tereny, które zostały dotknięte tą klęską w ciągu ostatnich kilkunastu godzin. Będę w Myślenicach, w Wiśniowej i planuję również być w Raciechowicach, żeby na własne oczy zobaczyć i móc też rozmawiać z premierem, żeby mieć tą bezpośrednią osobistą wiedzę. To jest wszystko, co możemy na ten moment robić. Sprzęt jest rozdysponowany, przede wszystkim sprzęt ciężki, który cały czas tam pracuje i zabezpiecza to wszystko, co jest konieczne i możliwe do zabezpieczenia na ten moment. Także pracy się toczą i jest pełna gotowość.
