- Context
- Duda visited the Catholic University of Lublin (KUL) in June 2020 to mark the university's centenary and the 100th anniversary of Pope John Paul II's birth.
- Main themes
- Catholic University of Lublin centenary, Polish patriotism and national identity, Pope John Paul II centenary, Cardinal Stefan Wyszyński, Battle of Warsaw 1920, Polish independence centenary, role of the Catholic Church in Poland, KUL's educational mission, university infrastructure development, resistance to communist oppression, faith and Polish identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,221
- Sentences
- 50
- Readability
- 44
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 17 paragraphs
Your Magnificence, Mr. Rector,
Honorable Mr. Marshal,
Honorable Mr. Voivode,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
At the forefront with the deans of the Catholic University of Lublin from various faculties, with the faculty, academic staff, and employees,
I am very grateful that I could once again come to the Catholic University of Lublin – an institution so important for Poland, for the building of civil society in Poland, for educating academic staff, but above all for educating successive generations of Poles in the spirit of patriotism and the values that are extremely important to us related to our identity, [to arrive] at a special time. At a time when, first of all: we are still celebrating the 100th anniversary of Poland regaining independence – a period of shaping the borders of that Second Republic, the memorable time of defending it against the Bolshevik onslaught, precisely in 1920, exactly 100 years ago. In a few weeks, we will celebrate the anniversary of the 100th anniversary of the great, famous battle and victory of Warsaw.
I am also pleased that I could come in this special year – the year of the centenary of the birth of the Holy Father, Saint John Paul II, our Pope, and also your lecturer, professor. Looking at this extremely moving scene, where there are two clergymen, but above all great Poles, great patriots, it is hard not to pay attention to the time when it took place. In 1978, right after the election to the Apostolic See, to the great Petrine responsibility – now I can say – of my metropolitan, Cardinal Karol Wojtyła, who became Pope John Paul II, this very scene took place. The Primate of Poland, Servant of God Stefan Wyszyński came to pay tribute to the newly elected pope, and he stood up to embrace his friend, but also a man who sacrificed so much for Poland and for faith, and thus for Poland in the purest sense of the word. Poland, which Cardinal Stefan Wyszyński viewed through love for another person, through his love for his compatriots, through a deep faith in the mission that the Catholic Church and he, who stands at its head in Poland, have to fulfill towards a society that after World War II found itself again in a state of enslavement. Because if someone forbade practicing religion, and that was the case, if priests and bishops were imprisoned, and that was the case, it means that the nation was in a state of enslavement.
He opposed this. And although he did not know it then, nor did he know it when he went to the House of the Father in 1981 – nevertheless, despite everything, his attitude contributed greatly to that victory. Alongside Archbishop Antoni Baraniak, he was certainly one of those figures who saved the Polish Church at that time and who thus protected – one can boldly say – the very breast of Poles from persecution.
Today we are here, precisely in the year of the 100th anniversary of the birth of Pope John Paul II, in a year that was established by the Polish Sejm as His year – the Year of Saint John Paul II. We look at the Catholic University of Lublin, which had its year in 2018 – established by a resolution of the Senate when it celebrated its 100th anniversary. It is a contemporary of the independent Republic. The university was established in 1918.
We look at this university and thank it for its achievements. We thank it for the generations of Poles mentioned at the beginning, who were educated and raised here in the spirit of patriotism, even in the most difficult years when KUL was maintained solely from the contributions of the faithful. When thanks to these donations, young people were supported, who during the previous regime were not accepted [elsewhere] or were expelled from various Polish universities and found a place here where they could educate themselves. Here they found a place where they could gain knowledge. Here, finally, they found an asylum where they could freely talk about Poland, where lecturers most often did not fear. They were not afraid to speak out loud about it. This was a place where perseverance in faith was something completely natural. It was a normality that was attempted to be made abnormal in other places. I am very grateful for that.
I am pleased that for this centenary, for this time of the centenary, the university has its long-term program – a program for the development of the university also in terms of infrastructure, not only in the scientific and educational aspect, as in the main building. But also through the allocation from the central budget of funds to finally complete the construction of the university library and reading room. And from my point of view, also, or perhaps even primarily, to develop and modernize the social and living facilities for the staff and students of the university on campus. Why? It was, as I mentioned, the important role of KUL – young people from all over Poland came here, very often from very modest conditions, from poor families, very often from villages, smaller towns. Here they found a place where they could gain an education, they found an asylum, and also support – and not only academic, educational support, but moral, psychological support, and sometimes also financial support.
I am very pleased that today, for their contemporary colleagues, the university base is and will be developed and that truly modern conditions will be created here, not only in line with European standards regarding social and living issues, but also in line with world standards – I can say this also from my own experiences.
Your Magnificence, Highly Honorable Ladies and Gentlemen,
I congratulate you from the bottom of my heart. I congratulate you on the wonderful development of the university. I wish that all the most important elements, all the foundations of the University resulting from the teachings proclaimed in these walls by our Saint – Pope John Paul II as a lecturer at this university, continue. How fortunate were those young students back then who could listen to him every day and participate in those lectures. I am glad that a place where He proclaimed those words continues and develops, and that they will certainly be remembered for all time and will always be passed on to successive generations of students, to successive generations of youth. Words so important for laying the foundations of a well-functioning state – for Pope John Paul II spoke so much about the state – also for the functioning of the smallest social community, which is the family, its significance in the life of society and in the life of the state, also in the life of the church. But also about what attitude one should adopt in life – an attitude of morality, truth, and above all an attitude of courage. Do not be afraid – our Holy Father John Paul II said.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for the invitation. I congratulate the University and hope that soon we will be able to enjoy the realization of the great investment program that will bring new developmental opportunities for KUL.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo Księże Rektorze,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Na czele z władzami dziekańskimi Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego różnych wydziałów,
z gronem profesorskim, kadrą naukową, pracownikami,
Bardzo dziękuję, że mogłem po raz kolejny przybyć na Katolicki Uniwersytet Lubelski – uczelnię tak ważną dla Polski, dla budowy społeczeństwa obywatelskiego w Polsce, dla kształcenia kadr naukowych, ale przede wszystkim dla kształcenia kolejnych pokoleń Polaków w duchu patriotyzmu i niezwykle ważnych dla nas wartości związanych z naszą tożsamością, [przybyć] w czasie szczególnym. W czasie, kiedy po pierwsze: obchodzimy jeszcze 100-lecie odzyskania przez Polskę niepodległości – okres kształtowania się granic tamtej II Rzeczypospolitej, pamiętnego czasu obrony jej przed bolszewicką nawałą, właśnie w 1920 roku, dokładnie 100 lat temu. Za kilka tygodni będziemy obchodzili rocznicę 100-lecia wielkiej, słynnej bitwy i wiktorii warszawskiej.
Cieszę się też, że mogłem przybyć w tym szczególnym roku – roku stulecia urodzin Ojca Świętego, św. Jana Pawła II, naszego Papieża, a zarazem Waszego wykładowcy, profesora. Patrząc na tę niezwykle wzruszającą scenę, na której jest dwóch duchownych, ale przede wszystkim wielkich Polaków, wielkich patriotów, trudno nie zwrócić uwagi na czas, kiedy ona miała miejsce. W 1978 roku, zaraz po wyborze na Stolicę Apostolską, do wielkiej piotrowej odpowiedzialności – teraz mogę powiedzieć – mojego metropolity, kardynała Karola Wojtyły, który został Ojcem Świętym Janem Pawłem II, miała miejsce ta właśnie scena. Prymas Polski, Sługa Boży Stefan Wyszyński przyszedł, żeby oddać hołd nowo wybranemu papieżowi, a ten wstał, żeby uścisnąć swojego przyjaciela, ale także człowieka, który tak wiele poświęcił dla Polski i dla wiary, a więc dla Polski w najczystszym tego słowa rozumieniu. Polski, na którą patrzył kard. Stefan Wyszyński przez miłość do drugiego człowieka, przez swoją miłość do rodaków, przez głęboką wiarę w misję, jaką kościół katolicki i on, który w Polsce stoi na jego czele, mają do wykonania wobec społeczeństwa, które po II wojnie światowej znowu znalazło się w stanie zniewolenia. Bo jeżeli ktoś zabraniał praktykować religię, a tak było, jeżeli więziono kapłanów i biskupów, a tak było, to znaczy, że naród był w stanie zniewolenia.
On się temu sprzeciwiał. I choć jeszcze wtedy nie wiedział, nie wiedział także, kiedy odchodził do Domu Ojca w 1981 roku – to jednak, mimo wszystko, właśnie jego postawa w ogromnym stopniu przyczyniła się do tego zwycięstwa. Obok księdza arcybiskupa Antoniego Baraniaka z całą pewnością był jedną z tych postaci, które wtedy uratowały polski kościół i które w związku z tym ochroniły – śmiało można powiedzieć – własną piersią Polaków przed prześladowaniami.
Dzisiaj jesteśmy tutaj, właśnie w roku 100-lecia urodzin Ojca Świętego Jana Pawła II, w roku, który został ustanowiony przez polski Sejm Jego rokiem – Rokiem Świętego Jana Pawła II. Patrzymy na Katolicki Uniwersytet Lubelski, który swój rok miał w roku 2018 – ustanowiony uchwałą Senatu, kiedy obchodził 100-lecie istnienia. Jest równolatkiem niepodległej Rzeczypospolitej. Uczelnia została utworzona w 1918 roku.
Patrzymy na ten uniwersytet i dziękujemy za jego dorobek. Dziękujemy za te wspomniane na początku pokolenia Polaków, które zostały tutaj wykształcone i wychowane w duchu postawy patriotycznej, także w tych najtrudniejszych latach, kiedy KUL utrzymywał się wyłącznie ze składek wiernych. Kiedy dzięki tym datkom utrzymywano młodych ludzi, którzy za czasów poprzedniego ustroju nie byli przyjmowani [gdzie indziej] czy byli relegowani z różnych polskich uczelni i tutaj znajdowali miejsce, gdzie mogli się kształcić. Tu znajdowali miejsce, gdzie mogli pozyskać wiedzę. Tu wreszcie znajdowali azyl, gdzie można było rozmawiać swobodnie o Polsce, gdzie wykładowcy najczęściej się nie obawiali. Nie obawiali się także o tym głośno mówić. To miejsce, gdzie trwanie w wierze było czymś całkowicie naturalnym. Było normalnością, z której usiłowano robić nienormalność w innych miejscach. Bardzo za to dziękuję.
Cieszę się, że na to stulecie, na ten czas stulecia, uniwersytet ma swój wieloletni program – program rozwoju uczelni także pod względem infrastrukturalnym, nie tylko naukowo-dydaktycznym, jak w gmachu głównym. Ale także poprzez przeznaczenie z budżetu centralnego środków na dokończenie wreszcie budowy biblioteki i czytelni uniwersyteckiej. A z mojego puntu widzenia także, a może nawet przede wszystkim na to, aby rozwinąć i zmodernizować bazę socjalno-bytową dla pracowników i studentów uczelni w kampusie. Dlaczego? To była, ta wspomniana przeze mnie, ważna rola KUL – tutaj przyjeżdżała młodzież z całej Polski, przyjeżdżała młodzież bardzo często żyjąca w bardzo skromnych warunkach, z ubogich rodzin, bardzo często z wiosek, mniejszych miasteczek. Tutaj znajdowała miejsce, gdzie mogła zdobyć wykształcenie, znajdowała azyl, a także wsparcie – i to nie tylko wsparcie naukowe, dydaktyczne, ale wsparcie moralne, psychiczne, a czasem także wsparcie finansowe.
Cieszę się bardzo, że właśnie dzisiaj dla ich współczesnych kolegów, baza uniwersytecka jest i będzie rozwijana i że będą stworzone tutaj rzeczywiście nowoczesne warunki, nie tylko na miarę europejską, jeżeli chodzi o kwestie socjalno-bytowe, ale także na miarę światową – mogę to powiedzieć także z własnych doświadczeń.
Magnificencjo, Wielce Szanowni Państwo,
z całego serca tego gratuluję. Gratuluję wspaniałego rozwoju uniwersytetu. Życzę, aby kontynuowane były wszystkie najważniejsze elementy, te wszystkie fundamenty Uniwersytetu wynikające także z nauki, którą głosił w tych murach nasz Święty – Ojciec Święty Jan Paweł II jako wykładowca tej uczelni. Jakże wielkie szczęście mieli ci młodzi wtedy adepci, którzy mogli słuchać go na co dzień i uczestniczyć w tych wykładach. Cieszę się, że trwa i rozwija się miejsce, w którym On te słowa głosił i w którym one z całą pewnością po wsze czasy zostaną zapamiętane i zawsze będą przekazywane kolejnym pokoleniom studentów, kolejnym pokoleniom młodzieży. Słowa tak ważne dla tworzenia podwalin dobrze funkcjonującego państwa – bo przecież Ojciec Święty Jan Paweł II mówił tak wiele o państwie – także dla funkcjonowania tej najmniejszej wspólnoty społecznej, jaką jest rodzina, jej znaczenia w życiu społeczeństwa i w życiu państwa, także w życiu kościoła. Ale także i tego, jaką postawę należy przyjmować w życiu – postawę moralności, prawdy, a przede wszystkim postawę odwagi. N ie lękajcie się – mówił nasz Ojciec Święty Jan Paweł II.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za zaproszenie. Gratuluję Uniwersytetowi i mam nadzieję, że wkrótce będziemy mogli się cieszyć zrealizowanym wielkim programem inwestycyjnym, który przyniesie nowe szanse rozwojowe dla KUL.
Dziękuję.
