The President's speech at the meeting with the Polish community in Skopje.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community in Skopje during a November 2021 visit to North Macedonia, presenting honors to distinguished members of the Polish diaspora.
- Main themes
- Polish diaspora in North Macedonia, national identity and Polishness, honors and recognition, Poland-North Macedonia relations, NATO and European Union integration, Three Seas Initiative, Polish cultural heritage, Chopin and music, Polish community organizations, memory of fallen Polish soldiers, bilateral friendship and cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,005
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Honorees, Distinguished Ambassador, Honorable Ministers, Madam Director, Esteemed Officers, All Esteemed Guests, Dear Countrymen, All Distinguished Guests!
I apologize for starting in an unusual way, but our anthem does not limit itself to the refrain. So I propose that we sing the first verse and the refrain a cappella. We can certainly do that! Alright? One, two, three!
Thank you very much. Now everyone knows that Poles have gathered here. It is evident and audible that these are Poles! I thank you from the bottom of my heart for that. I am here at this meeting with you to express my gratitude for this.
The honors I just presented to you are for years of activity here – as I said to each of you – for Poland, for maintaining Polishness, for promoting it among the youth and children who are born here or who come here and continue to learn. I am immensely grateful for that and I thank you on behalf of the Republic.
Hence these honors as a symbolic gesture of thanks from Poland to those who here – in the Polish community, in the Polish diaspora in Macedonia – have distinguished themselves the most over the years and represent the Polish communities that have formed here.
And they are very significant, and have been for many decades. These are people who today, here, in the structure of Macedonian society, often occupy important positions. They are artists, scientists, doctors, lawyers. It can be boldly said that many Poles – or many people of Polish descent – today belong to the elite of this country, of which I am immensely proud as the President of the Republic. I want to emphasize this with all my strength.
I am always filled with pride when I hear that my compatriots contribute to the prosperity of other countries, to their development, to the fact that they flourish, that things are getting better in them. And this has certainly been happening over the last few years, decades here in Macedonia, today – according to the official name – North Macedonia.
I am glad that Macedonia is increasingly stepping onto the international stage, becoming part of the most important international alliances, of which Poland is also a member – I think of NATO, I also think of Macedonia's steps towards the European Union.
I believe that these processes will end successfully; that we will also be members of the European Union together and that we will be able to jointly build our prosperity in all forums in which we also operate within the framework of the European Union.
I think, for example, of the Three Seas Initiative, which we have been creating recently and in which undoubtedly Macedonia lies as a country in this part of Central Europe. I deeply believe that the Poles living here – those who feel a connection to Poland as their homeland or the country of their parents, grandparents – will contribute to the process of genuine integration, to building ties between our countries.
For everything that has happened so far, for what is happening at this moment, I want to thank you once again from the bottom of my heart. I know that Poles have been operating here in an organized manner for years – or even decades. After all, this year the Polonia club is celebrating its 20th anniversary; despite the coronavirus pandemic, the celebrations were successful.
Despite the pandemic, the Polish communities also organized a youth Chopin concert, for which I am immensely grateful: that our national, great composer of world-class and world-renowned, Fryderyk Chopin, is presented, remembered, and showcased here as a Polish composer, as our great compatriot who made such enormous contributions to the development of the world's musical culture.
I have no doubts about this – it is evidenced by the Chopin competition, of which we had another edition this year. Always wonderful, always with a phenomenal lineup, always promoting young pianists who then become world-renowned talents and perform in the largest concert halls in Europe and the world, with the best orchestras.
But it is also the Macedonian-Polish Friendship and Cooperation Society "Wisła" and the Macedonian-Polish Cultural Society "Vardar." These are organizations that have been operating here for many decades; in which you have been engaged for years and are working for Poland, for the development and remembrance of our culture and history here. For that, I want to emphasize once again – I am immensely grateful.
But I also thank you for remembering the painful contribution of all of us, Poles, to the stability of this region of Europe, to the stability of Macedonia itself. I think of the fact that every year – for 18 years – you remember our soldiers who fell while serving during operations aimed at stabilizing this country, as part of international forces.
In 2003, two of our soldiers were killed here, in the town of Sopot – they gave their lives. Both the local Polish communities, our military contingent, which still remains here in Macedonia, and the Polish embassy remember them – every year a day of remembrance is held for them.
I am very grateful for that, as it is the most eloquent. It is a testament to a life dedicated to ensuring that a country, which is not a neighbor of Poland – but is nonetheless close to us due to its European location and, in some sense, also due to our shared history – could develop stably. We made this incredibly strong contribution. Thank you immensely for that.
I also thank our soldiers and police officers from the contingent for their presence today. I am very grateful that you chose to come to this meeting. Thank you to everyone who came here today. Once again, I thank the Ambassador for organizing this meeting.
I am glad that starting our visit here in North Macedonia, we can begin it with a "thank you," which I express to you once again from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, Wielce Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowni Panowie Ministrowie, Pani Dyrektor, Szanowni Panowie Oficerowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Przepraszam, zacznę nietypowo, ale nasz hymn nie ogranicza się do refrenu. Więc proponuję, byśmy zaśpiewali pierwszą zwrotkę i refren a capella. Stać nas w końcu na to! Dobrze? Raz, dwa, trzy![ odśpiewanie „Mazurka Dąbrowskiego” ]
Bardzo dziękuję. Teraz już wszyscy wiedzą, że zebrali się tu Polacy. Widać i słychać, że to Polacy! Z całego serca za to dziękuję. Jestem właśnie po to na tym spotkaniu z Państwem, by za to podziękować.
Odznaczenia, które przed momentem Paniom i Panu wręczyłem, są za lata działalności tutaj – jak powiedziałem do każdego z Państwa – dla Polski, dla podtrzymywania polskości, dla jej krzewienia wśród młodzieży i dzieci, które tutaj się rodzą czy które tu przyjeżdżają i uczą się nadal. Jestem za to ogromnie wdzięczny i dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej.
Stąd te odznaczenia jako symboliczny gest podziękowania ze strony Polski dla tych, którzy tu – w środowisku polskim, w środowisku Polonii w Macedonii – na przestrzeni tych lat najbardziej się wyróżnili i reprezentują środowiska polskie, które tutaj się ukształtowały.
A są one bardzo istotne, i to od wielu dziesięcioleci. Są to ludzie, którzy dzisiaj tu, w strukturze społeczeństwa Macedonii, zajmują bardzo często ważne miejsca. Są to artyści, naukowcy, lekarze, prawnicy. Śmiało można więc powiedzieć, że bardzo wielu Polaków – czy bardzo wielu ludzi polskiego pochodzenia – należy dziś do elity tego kraju, z czego jestem, jako Prezydent Rzeczypospolitej, ogromnie dumny. Chcę to z całą mocą podkreślić.
Zawsze napawa mnie dumą, gdy słyszę, że moi rodacy przyczyniają się do budowy pomyślności innych krajów, do ich rozwoju, do tego, że one rozkwitają, że dzieje się w nich coraz lepiej. A tak się dzieje na przestrzeni na pewno tych ostatnich lat, dziesięcioleci tu, w Macedonii, dzisiaj – według oficjalnej nazwy – Macedonii Północnej.
Cieszę się, że Macedonia wkracza coraz mocniej na arenę międzynarodową, stając się częścią najważniejszych międzynarodowych sojuszy, do których należy również Polska – myślę o Sojuszu Północnoatlantyckim, myślę też o krokach Macedonii w kierunku Unii Europejskiej.
Wierzę, że te procesy zakończą się pomyślnie; że będziemy razem także członkami Unii Europejskiej i w związku z tym będziemy mogli wspólnie budować swoją pomyślność we wszystkich gremiach, w których także działa się w ramach Unii Europejskiej.
Myślę choćby o wspólnocie Trójmorza, którą tworzymy w ostatnim czasie i w której bez wątpienia leży także Macedonia jako kraj tej części Europy Środkowej. Wierzę w to głęboko, że mieszkający tu Polacy – ci, którzy czują związek z Polską jako swoją ojczyzną czy też krajem swoich rodziców, dziadków – będą się tu przyczyniali do procesu rzeczywistej integracji, do budowania więzi pomiędzy naszymi krajami.
Natomiast za wszystko, co do tej pory, co w tej chwili się dzieje, chcę z całego serca jeszcze raz podziękować. Wiem, że Polacy od lat – czy nawet dziesięcioleci – działają tu w formule zorganizowanej. Bo przecież w tym roku klub Polonia obchodzi swoje 20–lecie; mimo pandemii koronawirusa obchody jednak się udały.
Mimo pandemii środowiska polonijne zorganizowały także młodzieżowy koncert chopinowski, za co jestem ogromnie wdzięczny: że także nasz narodowy, wielki kompozytor światowej klasy i światowej sławy Fryderyk Chopin jest tu prezentowany, przypominany i pokazywany właśnie jako polski kompozytor, jako nasz wielki rodak, który położył tak ogromne zasługi dla rozwoju kultury muzycznej świata.
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości – pokazuje to choćby konkurs chopinowski, którego kolejną edycję mieliśmy w tym roku. Zawsze wspaniały, zawsze przy fenomenalnej obsadzie, zawsze promujący młodych pianistów, którzy potem stają się światowymi sławami pełnego formatu i grają w największych salach koncertowych Europy oraz świata, z najlepszymi orkiestrami.
Ale to także Towarzystwo Przyjaźni i Współpracy Macedońsko–Polskiej „Wisła” oraz Macedońsko–Polskie Towarzystwo Kultury „Wardar”. To organizacje, które działają tu od wielu dziesięcioleci; w których właśnie Państwo od lat się angażują i prowadzą pracę na rzecz Polski, na rzecz rozwoju oraz przypominania tu naszej kultury i historii. Za to ogromnie jeszcze raz – chcę podkreślić – jestem wdzięczny.
Ale dziękuję Państwu także, że pamiętacie o tym bolesnym wkładzie nas wszystkich, Polaków, w stabilność tego regionu Europy, w stabilność samej Macedonii. Myślę tu o tym, że co roku – od 18 lat – pamiętają Państwo o naszych żołnierzach, którzy polegli, służąc właśnie podczas działań mających na celu stabilizację tego kraju, w ramach sił międzynarodowych.
W 2003 roku zginęło tu, w miejscowości Sopot, dwóch naszych żołnierzy – oddali swoje życie. Zarówno tutejsze środowiska polonijne, nasz kontyngent wojskowy, który wciąż stacjonuje tu, w Macedonii, jak i polska ambasada pamiętają o nich – co roku obchodzony jest dzień ich upamiętnienia.
Jestem za to bardzo wdzięczny, bo to najbardziej wymowne. Jest to świadectwo życia oddanego po to, by kraj, który przecież nie jest sąsiadem Polski – ale jednak jest nam bliski ze względu na położenie europejskie i w jakimś sensie także ze względu na wspólną historię – mógł się rozwijać stabilnie. Położyliśmy ten tak niezwykle mocny wkład. Dziękuję za to ogromnie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję także naszym żołnierzom i policjantom z kontyngentu za dzisiejszą obecność. Jestem bardzo wdzięczny, że zechcieli Panowie przyjechać na to spotkanie. Dziękuję wszystkim, którzy dzisiaj tu przyszli. Jeszcze raz dziękuję Panu Ambasadorowi za zorganizowanie tego spotkania.
Cieszę się, że rozpoczynając naszą wizytę tu, w Macedonii Północnej, możemy ją zacząć właśnie od „dziękuję”, które jeszcze raz z całego serca Państwu wyrażam.