- Context
- Duda addressed the Polish-Macedonian Economic Forum in Skopje on November 19, 2021, promoting bilateral trade, investment, and North Macedonia's European integration path.
- Main themes
- Polish-Macedonian economic relations, bilateral trade and investment, North Macedonia's EU integration, Western Balkans regional development, energy transformation and low-emission transition, renewable energy cooperation, Three Seas Initiative, transport infrastructure, Visegrad Group cooperation, foreign investment incentives, Polish business opportunities abroad
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 43
- Readability
- 20
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Ministers, Distinguished Representatives of the Macedonian and Polish business communities, All Honored Guests, Ladies and Gentlemen!
I warmly welcome everyone to today’s Forum dedicated to economic relations between Poland and North Macedonia. I would like to extend a special welcome to entrepreneurs from both countries interested in establishing or deepening mutual economic cooperation.
I am convinced that our meeting today reflects the importance of the economic component in Polish-Macedonian relations. I also have a deep hope that it will serve as an additional impetus for the further development of business relations between our countries.
The Western Balkans region is very diverse. However, a common element uniting the countries of the region is the shared aspiration for integration with the European Union. I hope that North Macedonia will continue to maintain a pro-European direction in both its foreign and domestic policies.
I am deeply convinced that the process of European integration is the best investment in the stability and prosperity of the countries of the Western Balkans and all of Europe. This conviction, among other things, underpins my strong and unequivocal support for North Macedonia's integration into the European Union. I want to assure you that you can count on me in this regard, as the President of the Republic of Poland, and you can count on the Polish authorities and on us, the Poles.
Dear Mr. President, Esteemed Attendees,
I am pleased with the quality of Polish-Macedonian economic relations. Our trade turnover is steadily increasing, although I also see significant potential for further strengthening cooperation in this area.
According to data from the Polish Central Statistical Office, in 2020 our trade turnover amounted to just under 397 million EUR, which means it increased by 5.3% compared to 2019. I want to emphasize that even if someone says that 397 million EUR is not that much, the fact that turnover increased by over 5% during the coronavirus pandemic, when turnover was decreasing almost everywhere around us, sometimes even disappearing, undoubtedly indicates the enormous potential that lies in these relations. And I will say here, in Skopje, that it would be a shame not to take advantage of this; I believe we all have a great awareness of this.
We appreciate the establishment in Poland by the Macedonian government of a regional position for promoting economic cooperation, covering the countries of the Visegrad Group. I hope that the economic forum we are inaugurating today will contribute to the intensification of our good economic relations.
The economy of North Macedonia is widely regarded as the most competitive in the region.
This country is an excellent place for large foreign investments. Investors receive numerous financial privileges and administrative support here. In short, those who invest seriously in North Macedonia can count on support and care from the Macedonian authorities.
The comprehensive investment support program implemented by the Macedonian government includes tax incentives, customs exemptions, direct subsidies from the budget, and access to appropriate infrastructure. The attractiveness of the region for investment is enhanced by the development of trans-European transport networks and the gradual integration of the Western Balkans into global value chains. Foreign companies are increasingly investing here, for example, in raw material extraction and the automotive sector.
I particularly recommend this to Polish investors with rich experience in industry, energy, mining, tourism, environmental protection, and agriculture. I also see significant potential for developing bilateral investment cooperation.
A common feature of Poland and North Macedonia is the dominance of fossil fuels in their energy mixes. We therefore have – one might say, unfortunately – similar challenges related to low-emission energy transformation, the development of renewable energy sources, and the development of energy infrastructure. This is a huge challenge for both our countries, which we will have to face in the coming decades – a challenge that the European Union primarily requires of us, of which I hope we will soon be members together.
Poland can offer North Macedonia specific instruments useful in the energy transformation – both through investment, technological, and advisory projects. Polish companies are ready to participate in the modernization of the Macedonian energy sector.
Ladies and Gentlemen,
Poland is a member of the Three Seas Initiative – one of the main vehicles for the civilizational advancement of the broadly understood Central European region, in terms of infrastructure, communication, energy, and digital dimensions.
One of our priorities is also close cooperation with the countries of our immediate neighborhood, particularly with the countries of the Western Balkans, as well as Ukraine and Moldova. The implementation of joint infrastructure projects with countries aspiring to join the Community will constitute an important contribution of the Three Seas countries to the European integration process, as well as certainly contribute to strengthening multilateral and bilateral economic cooperation.
It is particularly important for us to create an intensive network of economic and infrastructural ties and connections along the north-south axis – from Scandinavia to the Balkans.
We are interested in the activity of the closest neighbors of the area covered by the Initiative, including North Macedonia. I encourage you to maintain lively and open business relations with our entrepreneurs and to seek synergies not only in a bilateral dimension but also in a regional one.
Thank you for your attention, and I wish you fruitful discussions and many new ideas for the development of economic cooperation between North Macedonia and Poland.
In short: I wish you all success in your business and friendly relations.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowne Panie i Panowie przedstawiciele macedońskich i polskich środowisk gospodarczych, Wszyscy dostojni przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Witam wszystkich bardzo serdecznie na dzisiejszym Forum poświęconym relacjom gospodarczym między Polską a Macedonią Północną. Szczególne witam przedsiębiorców z obu krajów zainteresowanych nawiązaniem bądź pogłębieniem wzajemnej współpracy gospodarczej.
Jestem przekonany, że nasze dzisiejsze spotkanie świadczy o wadze komponentu gospodarczego w relacjach polsko–macedońskich. Żywię też głęboką nadzieję, że będzie ono stanowić dodatkowy impuls do dalszego rozwoju relacji biznesowych pomiędzy naszymi krajami.
Region Bałkanów Zachodnich jest bardzo zróżnicowany. Elementem łączącym państwa regionu jest jednak wspólne dążenie do integracji z Unią Europejską. Liczę, że Macedonia Północna będzie nadal utrzymywała proeuropejski kierunek zarówno w polityce zewnętrznej jak i wewnętrznej.
Jestem głęboko przekonany, że proces integracji europejskiej jest najlepszą inwestycją w stabilność i dobrobyt państw Bałkanów Zachodnich i całej Europy. Z tego przekonania, między innymi, wynika głębokie i jednoznaczne poparcie dla integracji Macedonii Północnej z Unią Europejską. Chcę Państwa zapewnić, że możecie liczyć w tym zakresie na mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, i możecie liczyć Państwo na polskie władze i na nas, Polaków.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Zgromadzeni,
Cieszy mnie jakość polsko–macedońskich stosunków gospodarczych. Nasze obroty towarowe systematycznie rosną, choć widzę też duży potencjał do dalszego wzmacniania współpracy w tym obszarze.
Według danych polskiego Głównego Urzędu Statystycznego, w 2020 r. nasze obroty handlowe wyniosły niespełna 397 mln EUR, co oznacza, że zwiększyły się one o 5,3% w stosunku do 2019 r. Chcę podkreślić, bo nawet jeżeli ktoś powie, że 397 mln EUR to nie jest tak wiele, to sytuacja, w której obroty wzrastają o przeszło 5% w okresie pandemii koronawirusa, kiedy te obroty w zasadzie wszędzie dookoła zmniejszały się, czasem wręcz zanikały, to niewątpliwie wskazuje na ogromny potencjał, który drzemie w tych relacjach. I powiem tutaj, w Skopje, tak: żal byłoby tego nie wykorzystać, chyba wszyscy mamy tego znakomitą świadomość.
Doceniamy utworzenie w Polsce przez rząd macedoński regionalnego stanowiska ds. promocji współpracy gospodarczej, obejmującego państwa Grupy Wyszehradzkiej. Liczę, że forum gospodarcze, które dzisiaj wspólnie inaugurujemy, przyczyni się do intensyfikacji naszych dobrych relacji gospodarczych.
Gospodarka Macedonii Północnej jest powszechnie uważana za najbardziej konkurencyjną w regionie.
Kraj ten stanowi doskonałe miejsce do lokowania dużych inwestycji zagranicznych. Inwestorzy uzyskują tutaj liczne przywileje finansowe oraz opiekę administracyjną. Mówiąc krótko, kto poważnie inwestuje w Macedonii Północnej, ten może liczyć na wsparcie, opiekę ze strony macedońskich władz.
Wszechstronny program wsparcia inwestycji realizowany przez rząd macedoński obejmuje ulgi podatkowe, ulgi celne, bezpośrednie subsydia z budżetu, czy też dostęp do odpowiedniej infrastruktury. Atrakcyjność inwestycyjną regionu zwiększa rozwój transeuropejskich sieci transportowych oraz stopniowe włączanie Bałkanów Zachodnich do globalnych łańcuchów wartości. Zagraniczne firmy coraz częściej inwestują tutaj chociażby w wydobycie surowców oraz sektor motoryzacyjny.
Polecam to uwadze zwłaszcza polskich inwestorów z bogatym doświadczeniem w przemyśle, energetyce, górnictwie, turystyce, ochronie środowiska i rolnictwie. Dostrzegam także duży potencjał do rozwijania dwustronnej współpracy inwestycyjnej.
Cechą wspólną Polski i Macedonii Północnej jest dominacja paliw kopalnych w ich miksach energetycznych. Mamy więc – można powiedzieć, niestety – podobne wyzwania związane z niskoemisyjną transformacją energetyczną, rozwojem odnawialnych źródeł energii czy też rozwojem infrastruktury energetycznej. To ogromne wyzwanie dla obu naszych krajów, któremu będziemy musieli sprostać w najbliższych dziesięcioleciach – czego wymaga od nas przede wszystkim Unia Europejska, której mam nadzieję, że już niedługo będziemy razem członkami.
Polska może zaoferować Macedonii Północnej konkretne instrumenty przydatne w transformacji energetycznej – zarówno poprzez projekty inwestycyjne, technologiczne, jak i doradcze. Polskie przedsiębiorstwa są gotowe do udziału w modernizacji macedońskiego sektora energetycznego.
Szanowni Państwo,
Polska jest członkiem Inicjatywy Trójmorza – jednego z głównych wehikułów awansu cywilizacyjnego szeroko rozumianego regionu Europy Środkowej, w wymiarze infrastrukturalnym, komunikacyjnym, energetycznym i cyfrowym.
Jednym z naszych priorytetów jest także bliska współpraca z państwami naszego najbliższego sąsiedztwa, w szczególności z państwami Bałkanów Zachodnich oraz Ukrainą i Mołdawią. Realizacja wspólnych projektów infrastrukturalnych z państwami aspirującymi do członkostwa we Wspólnocie stanowić będzie ważny wkład państw Trójmorza do procesu integracji europejskiej, jak również przyczyni się z pewnością do wzmocnienia wielostronnej i bilateralnej współpracy gospodarczej.
Szczególnie ważne jest dla nas stworzenie intensywnej sieci związków oraz połączeń gospodarczych i infrastrukturalnych na osi północ–południe – od Skandynawii aż po Bałkany.
Jesteśmy zainteresowani aktywnością najbliższych sąsiadów obszaru obejmowanego przez Inicjatywę, w tym także Macedonii Północnej. Zachęcam do utrzymywania żywych i otwartych relacji biznesowych z naszymi przedsiębiorcami oraz poszukiwania synergii w wymiarze nie tylko dwustronnym, lecz również regionalnym.
Dziękując za uwagę, życzę Państwu owocnych obrad i wielu nowych pomysłów na rozwój współpracy gospodarczej pomiędzy Macedonią Północną i Polską.
Krótko mówiąc: życzę Państwu w relacjach biznesowych i tych przyjacielskich wszelkiej pomyślności.
Dziękuję bardzo.
