- Context
- Duda addressed a press conference in Skopje during an official state visit to North Macedonia on November 19, 2021, alongside the Macedonian president.
- Main themes
- Poland-North Macedonia bilateral relations, migration crisis at EU-Belarus border, NATO solidarity, EU membership support for North Macedonia, COVID-19 vaccine donation, OSCE presidency cooperation, historical solidarity between nations, economic cooperation, cultural and scientific exchange
- Duration
- ~6 min
- Words
- 744
- Sentences
- 27
- Readability
- 36
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Distinguished Guests!
I would like to sincerely thank you for the invitation to be here in Skopje, North Macedonia, for the opportunity to meet today with Mr. President and the authorities, and for participating in the economic forum – thank you for the opportunity to make this official state visit.
I want to emphasize that it is a great joy for me that a year and a half after Mr. President's visit with his wife to Warsaw – a year and a half during which the coronavirus pandemic separated us, practically preventing international visits – I can realize a reciprocal visit here in North Macedonia, simultaneously demonstrating the vitality of our mutual relations.
To begin with, I want to express my heartfelt gratitude to Mr. President for the solidarity shown towards us – Poland – regarding the crisis currently taking place at the border of the European Union, at the eastern border of the North Atlantic Alliance, in our part of Europe – I am thinking of the migration crisis.
It is a fact that the Belarusian regime has launched a hybrid attack on the border of the European Union and NATO. There are three countries that are both members of the European Union and the North Atlantic Alliance: Poland, Lithuania, and Latvia. Today, the Polish border, for which we are responsible – as the border of the European Union and NATO – is under the strongest attack. In this regard, we are defending the area of both the European Union and NATO against illegal migration with all our strength.
This is a difficult and unfortunate situation because migrants are being pushed by the forces of the Belarusian regime to this border. We hope that soon – thanks to the political support of the European community and the North Atlantic Alliance – this attack will come to an end, and that the Belarusian authorities will cease this attack on the Polish border.
But I want to thank Mr. President once again – as the head of a state that is a member of the North Atlantic Alliance – for the understanding and support in this difficult situation.
This solidarity between our nations, which Mr. President is demonstrating today, has a long history, dating back to the times when there was a civil war in Greece and Macedonians fled from it as refugees. They found a place in then Poland, which allowed them to return home later.
This solidarity was also present after the earthquake here in Macedonia in 1963. Today, from our Polish side, this solidarity also includes the vaccines mentioned by Mr. President, which arrived here with me in the number of about 240,000, to help in the fight against the coronavirus pandemic.
This solidarity is the support we provided to Macedonia on its path to the North Atlantic Alliance – and today we are already enjoying joint membership. This solidarity also includes the ongoing support we provide to North Macedonia on its path to the European Union. I assured Mr. President that Macedonia can continuously count on this support from Poland.
This solidarity is – I hope – also our soon-to-begin cooperation. Because in January 2022, which is less than two months away, Poland will take over the presidency of the OSCE. And in 2023, this presidency will be taken over by North Macedonia.
Today, I proposed to Mr. President the preliminary principles of cooperation in this regard between Poland and North Macedonia, and I believe that 2023 will also be a year of developing cooperation between our countries on the political path in this very important international organization.
I also want to express my satisfaction and gratitude to Mr. President for developing cultural and scientific cooperation between our countries, including that concerning language, namely the cooperation of Polish Slavic scholars with their colleagues here from North Macedonia.
I am very pleased and want to express my satisfaction also due to today's meeting of entrepreneurs – the economic forum – at which we will be together with Mr. President.
I believe that all these actions will contribute to the development of mutual contacts, increasing the interest of Macedonian society in Poland and Poles in Macedonia – for tourism, economic, and all possible reasons.
I am pleased with this visit, I emphasize this once again, because I believe it will lead to the intensification of our mutual relations in all areas – both interpersonal and political.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie tu, do Skopje, do Macedonii Północnej, za możliwość spotkania dzisiaj z Panem Prezydentem i władzami oraz za uczestnictwo w forum gospodarczym – dziękuję za możliwość złożenia tej oficjalnej państwowej wizyty.
Chcę podkreślić, że jest to dla mnie wielka radość, że półtora roku po wizycie Pana Prezydenta z małżonką w Warszawie – półtora roku, gdy rozdzielała nas pandemia koronawirusa, uniemożliwiając, praktycznie rzecz biorąc, międzynarodowe wizyty – mogę zrealizować wzajemną wizytę tu, w Macedonii Północnej, pokazując zarazem żywotność naszych wzajemnych relacji.
Na początek chcę z całą mocą podziękować Panu Prezydentowi za solidarną postawę wobec nas – Polski – w kwestii kryzysu, który ma dziś miejsce na granicy Unii Europejskiej, na wschodniej granicy Sojuszu Północnoatlantyckiego, w naszej części Europy – myślę o kryzysie migracyjnym.
Jest faktem, że reżim białoruski podjął hybrydowy atak na granicę Unii Europejskiej i NATO. To są trzy państwa zarówno Unii Europejskiej, jak i Sojuszu Północnoatlantyckiego: Polska, Litwa i Łotwa. Dzisiaj najmocniej atakowana jest granica polska, za którą my jesteśmy odpowiedzialni – jako granicę właśnie Unii Europejskiej i NATO. Bronimy w związku z tym z całych sił zarówno obszaru Unii Europejskiej, jak i NATO przed nielegalną migracją.
Jest to sytuacja trudna i przykra, dlatego że migranci są pchani przez siły reżimu białoruskiego na tę granicę. Mamy nadzieję, że wkrótce – dzięki wsparciu politycznemu społeczności europejskiej i Sojuszu Północnoatlantyckiego – ten atak zostanie zakończony, że władze białoruskie tego ataku na polską granicę zaprzestaną.
Ale chcę jeszcze raz podziękować Panu Prezydentowi – jako głowie państwa będącego członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego – za zrozumienie i wsparcie w tej trudnej sytuacji.
Ta solidarność między naszymi narodami, którą okazuje dziś Pan Prezydent, ma zresztą długą historię, datując się od czasów, gdy w Grecji była wojna domowa i Macedończycy uciekali przed nią jako uchodźcy. Znaleźli miejsce w ówczesnej Polsce, dzięki czemu potem mogli wrócić do domu.
Ta solidarność miała także miejsce po trzęsieniu ziemi tu, w Macedonii, w 1963 roku. Dziś z naszej, polskiej strony ta solidarność to są także wspomniane przez Pana Prezydenta szczepionki, które wraz ze mną przyleciały tu w liczbie ok. 240 tys., by pomóc w walce z pandemią koronawirusa.
Ta solidarność to wsparcie, którego udzielaliśmy Macedonii w drodze do Sojuszu Północnoatlantyckiego – i dzisiaj cieszymy się już wspólnym członkostwem. Ta solidarność to także wsparcie, którego stale udzielamy Macedonii Północnej w jej drodze do Unii Europejskiej. Zapewniłem Pana Prezydenta, że Macedonia nieustannie może liczyć na to wsparcie ze strony polskiej.
Ta solidarność to – mam nadzieję – także nasza rozpoczynająca się niedługo współpraca. Bo w styczniu 2022 roku, czyli już za niecałe dwa miesiące, Polska obejmie przewodnictwo w OBWE. A w 2023 roku to przewodnictwo od Polski przejmie właśnie Macedonia Północna.
Dzisiaj zaproponowałem Panu Prezydentowi wstępne zasady współpracy w tym zakresie pomiędzy Polską a Macedonią Północną i wierzę, że także rok 2023 będzie rokiem rozwijającej się właśnie kooperacji pomiędzy naszymi państwami na drodze politycznej w tej bardzo ważnej międzynarodowej organizacji.
Chcę również wyrazić satysfakcję i wdzięczność Panu Prezydentowi za rozwijanie współpracy kulturalnej i naukowej pomiędzy naszymi państwami, także tej dotyczącej języka, czyli współpracy polskich slawistów ze swoimi kolegami stąd, z Macedonii Północnej.
Cieszę się ogromnie i chcę wyrazić satysfakcję także z powodu dzisiejszego spotkania przedsiębiorców – forum gospodarczego – na którym będziemy razem z Panem Prezydentem.
Wierzę, że wszystkie te działania przyczynią się do rozwoju wzajemnych kontaktów, zwiększenia zainteresowania społeczeństwa macedońskiego Polską i Polaków Macedonią – ze względów turystycznych, gospodarczych, wszelkich możliwych.
Cieszę się z tej wizyty, podkreślam to jeszcze raz, bo wierzę, że doprowadzi ona do intensyfikacji naszych wzajemnych relacji na wszystkich polach – zarówno międzyludzkich, jak i politycznych.
Dziękuję.
