- Context
- Duda addressed a joint press conference with Montenegro's president during an official state visit marking 15 years of diplomatic relations between the two countries.
- Main themes
- Poland-Montenegro bilateral relations, EU enlargement and Western Balkans integration, NATO alliance and European security, tourism and economic cooperation, diplomatic anniversary, Polish investment in Montenegro, Brexit implications for EU expansion, open door policy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,658
- Sentences
- 62
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 26 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, Ladies and Gentlemen!
First of all, I want to thank you for the invitation and emphasize that I am immensely pleased that on the 15th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, I could come here with my wife – to be on an official state visit to Montenegro.
This is for us – first of all – a great joy, secondly – a great pleasure, and thirdly – an extremely important and interesting opportunity to talk with Mr. President about the most important issues concerning Europe: primarily regarding security, as well as cooperation between our countries.
In terms of this cooperation – and generally the collaboration between our countries – one thing must be emphasized absolutely clearly: there are completely no conflicts, there are no negative aspects of our coexistence, that is, of Poland and Montenegro – so this is certainly the first, very important signal. There are no disputes, we only have common interests that we want to pursue.
I am very pleased that more and more Polish tourists are coming to Montenegro and spending their holidays here. These areas – the Western Balkans and to the north: Croatia, Slovenia – are very well known to Poles. I know that before the pandemic, over 180,000 Polish tourists were already visiting Montenegro in the summer.
I will say openly: this is not a large number considering that we are 38 million – that is how many live in Poland – and another 20 million outside the borders, around the world. So the potential that lies here, in Montenegro, in terms of vacation opportunities for Poles, is much greater.
I hope that in the coming years we will be able to intensify this cooperation with Mr. President, promoting vacations specifically in Montenegro and the conditions that you create here. I hope that there will be more and more Polish tourists, and that Montenegro will also become better known to Poles.
Thank you for emphasizing the contribution of Polish LOT in popularizing the direction of Montenegro. Of course, the number of flights has been – unfortunately – reduced compared to 2019 due to the coronavirus pandemic, but I hope that these flights will return to the schedule and as a result, the number of tourists coming here, to Montenegro, will continue to grow.
I am glad that Polish companies are also investing here. I would like there to be more Polish investments. I am counting on that. I have no doubt that the development potential of Montenegro is enormous.
As for political matters: first of all, I invited Mr. President to visit Poland with his spouse. I hope that we will be able to organize an economic forum together in Warsaw, which – on one hand – will promote Montenegro as a place worth visiting, but – on the other hand – will primarily promote the economic ties with Montenegro, to invest here and do business.
Today, in this political sense – in the international aspect – we have two main topics with Mr. President. The first is our allied cooperation within the North Atlantic Alliance, and thus the care for the security of Europe and the world; because after all, the alliance has a global dimension.
And secondly, I hope – I deeply believe – in the issue of future coexistence in the European Union. One element I want to emphasize with all firmness: Poland absolutely supports Montenegro's European aspirations. We endorse this – as we say – with both hands, for Montenegro to become a full member of the European Union.
I must say on my behalf that I do not quite understand the policy of the great states of the European Union – I am thinking primarily of the countries of Western Europe – which have evidently slowed down the integration processes for the countries that aspire to and are already close to membership in the European Union. And certainly, Montenegro is such a country at this moment.
In the era of Brexit, when it became a fact – and thus when one of the great Western countries left the European Union – I believe that the obvious response to this fact should be the admission of new member states to the European Union, to show that the Union is alive and attractive to the nations of Europe, to European countries; that they want to build the Union.
Because if we think that the Union is to become one great competitive economy on a global scale, it must expand and new states must be admitted to it, where there is energy, whose societies have ambitions and are developing. And I have no doubt that such is the society of Montenegro. In this regard, the admission of Montenegro to the European Union is for me something completely natural that should happen immediately.
Therefore, I strongly emphasize: Poland is absolutely a supporter of the open door policy of the European Union, where Montenegro – as a leader of this part of Europe, a leader of the Western Balkans, in terms of integration with the broadly understood West; already current integration with the North Atlantic Alliance, as it is today a member of the North Atlantic Alliance, and I believe that in the near future it will integrate within the European Union – plays a significant role, also setting an example for other nations and societies here, in this region, of what the developmental direction should be and what the most positive developmental direction is for societies and nations, primarily from the perspective of security, as well as the increasing standard of living. Because I can assure you that this is related.
We discussed these matters with Mr. President. We talked – of course – about the security issues here, in the Western Balkans. After all, two Presidents who know very well what they are talking about when it comes to security were talking to each other. Because the First World War in the 20th century began with the assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo, and the Second World War – with the attack of Nazi Germany on Westerplatte in Gdańsk and the bombing of Wieluń in Poland. Therefore, here the First World War began, and in our case – the Second World War. So when it comes to security and caring for security, Mr. President and I know very well what we are talking about.
In this context, we talked about all the phenomena that are currently taking place here, in the Western Balkans. But we also talked about the crisis that is currently affecting our region. I described to Mr. President in detail what the situation is today at the border between Poland and Belarus, where the Belarusian regime is pushing migrants, whom it invited to itself, issued visas to, and ensured flight connections – they arrived in Minsk as guests of Belarus.
Meanwhile, the Belarusian authorities – the Belarusian regime – using uniformed Belarusian forces, are pushing these people, treating them completely as objects, to the Polish border, where riots occur. We – as a member state of the European Union, and within it also as a member state of the Schengen area – have the obligation to defend the European border, especially against illegal migration. And migration that wants to enter the country outside of open border crossings is certainly illegal migration.
In this regard, we are fulfilling our European duty. I am grateful to Mr. President – first of all – for understanding, secondly – for support, and thirdly – we also discussed this from the perspective of security, including military security.
I assured Mr. President that today there is no military, clear danger in this context; that this is indeed a problem of civilians being pushed to our border by military forces, but still civilians – I am talking about migrants – where their illegal entry into the Schengen area, the European Union, and Poland is today defended by forces that also have a civilian profile, namely the Polish police and Border Guard.
The military participates there only as additional security, so there is no military problem today. But please remember that this is close to the border of Poland with Lithuania, and thus close to the strategic place that is the Suwalki Gap – the only strip of land, not very wide, that connects the Baltic states with the rest of the European Union and NATO.
Therefore, this is a strategic place and certainly the North Atlantic Alliance should pay attention to this today and observe it closely. I am glad that we are also supported today by the Atlantic Alliance, that the countries of the North Atlantic Alliance along with the NATO Secretary General are in solidarity with us, fully understand and support our stance on fulfilling international obligations, primarily those related to guarding the border.
These were the main topics we discussed with Mr. President. I just want to emphasize that I am glad that I can once again – as the President of the Republic of Poland – support Montenegro. Together with me and my delegation, a shipment of vaccines against the coronavirus arrived here. I hope that this will strengthen the resilience of Montenegrin society. These are 60,000 additional vaccines that arrived with us. I am glad that I could deliver them.
I also assured Mr. President that our presidency in the OSCE next year is a time when Montenegro can count on Poland. I assured Mr. President in general that in all matters related to security, with our common membership in the North Atlantic Alliance, as well as Montenegro's European aspirations, Mr. President can always count on me – as the President of the Republic of Poland – so that we remain in direct contact. I assure you that I will also do everything on my part to ensure that Montenegro's aspirations are realized as soon as possible.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę podziękować za zaproszenie i podkreślić, że ogromnie się cieszę, że w 15. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy naszymi krajami mogłem wraz z żoną tu przybyć – być z oficjalną państwową wizytą w Czarnogórze.
To dla nas – po pierwsze – wielka radość, po drugie – wielka przyjemność, po trzecie – niezwykle ważna i ciekawa sposobność, by porozmawiać z Panem Prezydentem o najważniejszych sprawach dotyczących Europy: przede wszystkim w kwestii bezpieczeństwa, jak również współpracy pomiędzy naszymi krajami.
W zakresie tej współpracy – i w ogóle generalnie współdziałania pomiędzy naszymi krajami – jedną rzecz trzeba podkreślić absolutnie grubą linią: otóż nie ma kompletnie żadnych konfliktów, nie ma żadnych negatywnych aspektów naszego współistnienia, to znaczy Polski i Czarnogóry – więc jest to na pewno pierwszy, bardzo ważny sygnał. Nie ma żadnych sporów, mamy tylko wspólne interesy, które chcemy realizować.
Ogromnie się cieszę, że coraz więcej polskich turystów przybywa do Czarnogóry i spędza tu wakacje. Te tereny – Bałkany Zachodnie i na północ: Chorwacja, Słowenia – są bardzo dobrze znane Polakom. Wiem, że przed covidem ponad 180 tys. polskich turystów już w lecie odwiedzało Czarnogórę.
Powiem otwarcie: nie jest to wielka liczba z punktu widzenia tego, że jest nas 38 mln – tyle w sumie mieszka w Polsce – i jeszcze 20 mln poza granicami, na całym świecie. Więc potencjał, który drzemie tu, w Czarnogórze, jeżeli chodzi o możliwości wypoczynkowe Polaków, jest znacznie większy.
Liczę na to, że w najbliższych latach uda nam się z Panem Prezydentem zintensyfikować tę współpracę, promując wypoczynek właśnie w Czarnogórze i warunki, jakie Państwo tu stwarzają. Mam nadzieję, że polskich turystów będzie coraz więcej, że także Czarnogóra będzie Polakom coraz lepiej znana.
Dziękuję, że Pan Prezydent podkreślił wkład polskiego LOT-u w to, by popularyzować kierunek Czarnogóry. Oczywiście, liczba lotów została – niestety – ograniczona w stosunku do 2019 roku poprzez pandemię koronawirusa, ale liczę na to, że te loty powrócą do rozkładu i w związku z tym liczba turystów przybywających tu, do Czarnogóry, będzie coraz większa.
Cieszę się, że także polskie firmy tu inwestują. Chciałbym, by inwestycji polskich było coraz więcej. Bardzo na to liczę. Nie mam żadnych wątpliwości, że potencjał rozwojowy Czarnogóry jest ogromny.
Natomiast w kwestiach politycznych: przede wszystkim zaprosiłem Pana Prezydenta do odbycia wraz z małżonką wizyty w Polsce. Mam nadzieję, że będziemy mogli wtedy w Warszawie razem zorganizować forum gospodarcze, które – z jednej strony – będzie promowało Czarnogórę jako miejsce, które warto odwiedzić, ale – z drugiej – przede wszystkim będzie promowało właśnie to, by gospodarczo związać się z Czarnogórą, by tu inwestować i prowadzić biznes.
Dzisiaj, w tym sensie politycznym – w aspekcie międzynarodowym – mamy dwa główne tematy z Panem Prezydentem. Jest to – po pierwsze – nasza sojusznicza współpraca w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, a więc dbałość o bezpieczeństwo Europy i świata; bo przecież sojusz ma wymiar światowy.
A po drugie, mam nadzieję – wierzę w to głęboko – kwestia przyszłego współistnienia w Unii Europejskiej. Jeden element chcę tu podkreślić z całą stanowczością: Polska absolutnie popiera europejskie aspiracje Czarnogóry. Podpisujemy się pod tym – jak to się u nas mówi – dwoma rękami, by Czarnogóra stała się pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej.
Muszę powiedzieć w swoim imieniu, że nie bardzo rozumiem politykę wielkich państw Unii Europejskiej – myślę przede wszystkim o państwach zachodu Europy – które w sposób ewidentny spowolniły procesy integracyjne dla państw, które aspirują i są już blisko członkostwa w Unii Europejskiej. A z pewnością takim właśnie państwem jest w tej chwili Czarnogóra.
W dobie brexitu, gdy stał się on faktem – a więc gdy nastąpiło wyjście z Unii Europejskiej jednego z wielkich państw zachodnich – uważam, że oczywistą odpowiedzią na ten fakt powinno być przyjęcie do Unii Europejskiej nowych państw członkowskich, by pokazać, że Unia jest żywa i atrakcyjna dla narodów Europy, dla państw europejskich; że chcą one budować Unię.
Bo jeżeli myślimy o tym, że Unia ma się stać jedną wielką konkurencyjną gospodarką w wymiarze światowym, to musi się powiększać i muszą być przyjmowane do niej coraz to nowe państwa, w których jest energia, których społeczeństwa mają ambicje i rozwijają się. A nie mam wątpliwości, że takie właśnie jest społeczeństwo Czarnogóry. W związku z tym przyjęcie Czarnogóry do Unii Europejskiej dla mnie osobiście jest czymś całkowicie naturalnym, co powinno nastąpić natychmiast.
Dlatego bardzo mocno podkreślam: Polska absolutnie jest i pozostaje zwolennikiem polityki otwartych drzwi Unii Europejskiej, gdzie Czarnogóra – jako lider tej części Europy, lider Bałkanów Zachodnich, jeżeli chodzi o integrację ze strukturami szeroko pojętego Zachodu; już aktualnej integracji z Sojuszem Północnoatlantyckim, bo jest dzisiaj członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego, i wierzę w to, w niedługim czasie integracji w ramach Unii Europejskiej – odgrywa niebagatelną rolę, także dając przykład innym narodom i społeczeństwom tu, w tym regionie, jaki powinien być kierunek rozwojowy i jaki kierunek rozwojowy jest najbardziej pozytywny właśnie dla społeczeństw i narodów, przede wszystkim z punktu widzenia bezpieczeństwa, jak również wzrastającego poziomu życia. Bo mogę zapewnić, że z tym to jest związane.
O tych sprawach rozmawialiśmy z Panem Prezydentem. Mówiliśmy – oczywiście – o problemach bezpieczeństwa tu, na Bałkanach Zachodnich. Przecież rozmawiało ze sobą dwóch Prezydentów, którzy doskonale wiedzą, o czym mówią, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo. Bo I wojna światowa w XX wieku rozpoczęła się od zamachu na arcyksięcia Ferdynanda w Sarajewie, a II wojna światowa – od ataku hitlerowskich Niemiec na Westerplatte w Gdańsku i zbombardowania Wielunia w Polsce. W związku z powyższym tu zaczęła się I wojna światowa, a u nas – II wojna światowa. Więc jeżeli chodzi o bezpieczeństwo i dbanie o bezpieczeństwo, doskonale wiemy z Panem Prezydentem, o czym rozmawiamy.
W tym kontekście mówiliśmy zarówno o wszystkich zjawiskach, które dzisiaj mają miejsce tu, na Bałkanach Zachodnich. Ale mówiliśmy również o kryzysie, który dzisiaj dotyka nasz region. Opisywałem Panu Prezydentowi w szczegółach, jaka sytuacja jest dziś na granicy pomiędzy Polską a Białorusią, gdzie reżim białoruski wpycha migrantów, których sam do siebie zaprosił, wydał im wizy, zapewnił możliwość połączeń lotniczych – oni przylecieli do Mińska jako goście Białorusi.
Tymczasem władze białoruskie – reżim białoruski – używając do tego umundurowanych sił białoruskich, spycha tych ludzi, traktując ich całkowicie przedmiotowo, na polską granicę, gdzie dochodzi do zamieszek. My – jako kraj członkowski Unii Europejskiej, a w jej ramach także jako kraj członkowski strefy Schengen – mamy obowiązek obrony granicy europejskiej zwłaszcza przed migracją nielegalną. A migracja, która chce wejść do kraju poza otwartymi przejściami granicznymi, z całą pewnością jest migracją nielegalną.
W związku z powyższym wykonujemy swój europejski obowiązek. Jestem wdzięczny Panu Prezydentowi – po pierwsze – za zrozumienie, po drugie – za wsparcie, po trzecie – rozmawialiśmy o tym również z punktu widzenia właśnie bezpieczeństwa także tego militarnego.
Zapewniłem Pana Prezydenta, że dzisiaj żadnego militarnego, czytelnego niebezpieczeństwa nie ma w tym kontekście; że jest to problem rzeczywiście spychanych wprawdzie na naszą granicę przez siły militarne, ale jednak osób cywilnych – mówię tu o migrantach – gdzie ich nielegalne wejście na obszar strefy Schengen, Unii Europejskiej i Polski, jest dzisiaj bronione przez siły również mające profil cywilny, czyli polską policję i Straż Graniczną.
Wojsko uczestniczy tam tylko jako dodatkowe zabezpieczenie, więc problemu militarnego dziś nie ma. Ale proszę pamiętać, że jest to blisko granicy Polski z Litwą, a więc blisko strategicznego miejsca, jakim jest przesmyk suwalski – jedyny pas lądu, nie bardzo szeroki, który łączy państwa bałtyckie z resztą Unii Europejskiej i NATO.
W związku z tym jest to miejsce strategiczne i z całą pewnością Sojusz Północnoatlantycki powinien dziś zwracać na to uwagę i bacznie obserwować. Cieszę się, że jesteśmy dziś także wspierani przez Sojusz Atlantycki, że państwa Sojuszu Północnoatlantyckiego wraz z Sekretarzem Generalnym NATO są solidarne wobec nas, doskonale rozumieją i wspierają naszą postawę do pełnienia zobowiązań międzynarodowych, przede wszystkim tych właśnie związanych ze strzeżeniem granicy.
To były główne tematy, o których rozmawialiśmy z Panem Prezydentem. Chcę tylko podkreślić, że cieszę się, że mogę po raz kolejny – jako Prezydent Rzeczypospolitej – wspierać Czarnogórę. Wraz ze mną i moją delegacją przyleciał tu transport szczepionek przeciwdziałających koronawirusowi. Mam nadzieję, że dzięki temu od tej strony będzie wzmocniona odporność społeczeństwa czarnogórskiego. To 60 tys. kolejnych szczepionek, które przyleciały razem z nami. Cieszę się, że mogłem je dostarczyć.
Zapewniłem również Pana Prezydenta, że nasze przyszłoroczne przewodnictwo w OBWE to czas, gdy Czarnogóra może liczyć na Polskę. Zapewniłem generalnie Pana Prezydenta, że we wszystkich sprawach związanych z bezpieczeństwem, z naszym wspólnym członkostwem w Sojuszu Północnoatlantyckim, jak również europejskimi aspiracjami Czarnogóry, Pan Prezydent może zawsze liczyć na mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – tak że pozostajemy w bezpośrednim kontakcie. Zapewniam Państwa, że będę też ze swojej strony czynił wszystko, by aspiracje Czarnogóry zostały jak najszybciej zrealizowane.
Dziękuję.
