- Context
- Duda addressed laureates and finalists at the Presidential Palace's 'For the Common Good' awards ceremony on 22 November 2021, honoring civic volunteers and social activists.
- Main themes
- Social engagement and volunteerism, common good awards ceremony, civil society building, COVID-19 pandemic challenges, community and social fabric, equality and inclusion, hospice and care work, politics of remembrance, inspiring others, presidential recognition of civic work
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 26
- Readability
- 46
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Madam President, Distinguished Presidents, Dear Laureates, Finalists, All Distinguished Guests,
This is one of the most pleasant and moving moments of the year that my wife, Agata, and I have been engaged in for the past six years.
This area of activity, which is social engagement, especially in recent years – combined with the coronavirus pandemic, which unfortunately is still with us; although when it arrived, we never expected it to last this long, no one predicted that at the time – as well as the experiences of the following years and the nominations submitted show how broad the spectrum of this assistance is. In our society – probably not only in ours; I think that in society in general – helping another person, or supporting certain ideas and promoting them, is very much needed.
On the other hand, there are so many areas in which through action one can build what we call a mature society, some call it "civil society"; building attitudes that in the modern developing world – which very often detaches itself from the individual and their real needs – are so necessary. All these laureates operate precisely in such areas.
The group that you will soon see here, who will be presented to you – all those who will be honored – also operate in such areas. One does not always even think that such a simple thing as cheering through integration can bring joy and goodness, can give so much to people. That the politics of remembrance can have such enormous significance for building social fabric, for building that element which we often call community. That a small gesture made towards another person – often seemingly insignificant in daily life – can sometimes have completely unexpected, incredible power. And that very often simple actions can bring so much good, sacrificing so little of one's own time.
I am immensely pleased that virtually everyone who comes through the Presidential Palace – through this award competition For the Common Good – who appears in this context, are also those who know how to inspire others with their activities; to inspire in the most positive sense of the word.
Young people come to them, volunteers come, they are interested in collaboration, they want to give their hearts, to carry goodness to another person, they want to see that person who has real, justified needs; to whom extending a hand is very often just that proverbial fishing rod.
They do not receive fish, they do not come for ready-made solutions – they receive support that very often allows them to return to normal life or allows them to feel in a normal way, as every person should feel, regardless of their various imperfections, disabilities, or shortcomings. This is a great work of building equality – I thank you from the bottom of my heart for that. Especially in these difficult times in which we still find ourselves.
It is very beautiful that – despite all the difficulties – it is as the lady from the hospice said in the film a moment ago: "Some families do not really invite us because they are afraid that by providing this help, home care, we might come and – unfortunately – also infect the person we are helping with the coronavirus, yet we act, we are careful, reasonable, we try to do what we can to continue helping. We do not get discouraged, we do not give up, we are not afraid, we do our part for others." This is indeed the great power of this wonderful realization of the common good.
I am immensely pleased that Agata and I have the honor that in recent years we can honor and showcase your activities for another person here. I am very grateful that once again you have come, that you are here – despite these limited possibilities.
Unfortunately, due to COVID-related pandemic reasons, we could not invite everyone we would have liked to invite – all the finalists and laureates from previous editions. But I deeply believe that we will still have the opportunity to meet all together, to rejoice and exchange experiences that are so incredibly important for building what is beautiful.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. And I think that – like everyone – with a certain emotion I am looking forward to the moment when we will present you with the awards For the Common Good.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowna Pani Prezes, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Prezesi, Drodzy Laureaci, Finaliści, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
To jeden z najmilszych i najbardziej poruszających momentów w roku, które od sześciu lat mamy tu z moją małżonką, Agatą, i w które się angażujemy.
Ten obszar działalności, jaką jest działalność społeczna, zwłaszcza w ciągu ostatnich lat – w połączeniu z pandemią koronawirusa, która niestety, cały czas jest z nami; choć przecież gdy przyszła, to nigdy byśmy się nie spodziewali, że będzie aż tak długo, nikt tego wtedy nie przewidywał – jak również to doświadczenie kolejnych lat i zgłaszanych kandydatur pokazują, jak bardzo szerokie jest spektrum tej pomocy. W naszym społeczeństwie – pewnie nie tylko w naszym; myślę, że w ogóle w społeczeństwie – pomoc drugiemu człowiekowi, czy pomoc pewnym ideom i ich promowanie, jest bardzo potrzebna.
A z drugiej strony – jak wiele jest tych obszarów, w których poprzez działanie można budować to, co nazywamy dojrzałym społeczeństwem, niektórzy mówią na to „społeczeństwo obywatelskie”; budować postawy, które we współczesnym rozwijającym się świecie – który bardzo często tak mocno odrywa się od człowieka i jego rzeczywistych potrzeb – są tak bardzo potrzebne. Ci wszyscy laureaci właśnie w takich obszarach działają.
Grupa, którą Państwo zaraz tu zobaczą, która będzie Wam przedstawiona – wszyscy, którzy będą uhonorowani – też właśnie w takich obszarach działają. Człowiek nie zawsze nawet o tym pomyśli, że taka prosta rzecz, jak kibicowanie poprzez integrację, może przynosić radość i dobro, może tak wiele dawać ludziom. Że polityka przywracania pamięci może mieć tak ogromne znaczenie dla budowania tkanki społecznej, dla budowania tego elementu, który bardzo często nazywamy wspólnotą. Że drobny gest wykonany wobec drugiego człowieka – często, wydawałoby się nic nieznaczący w codziennym życiu – ma nieraz zupełnie niespodziewaną, niesłychaną moc. I że bardzo często prostymi działaniami można przynieść tak wiele dobra, poświęcając tak niewiele własnego czasu.
Cieszy mnie ogromnie, że właściwie wszyscy, którzy przez Pałac Prezydencki – przez ten konkurs nagrody Dla Dobra Wspólnego – przechodzą, którzy pojawiają się w tym kontekście, to są zarazem ci, którzy umieją tą swoją działalnością zarazić innych; zarazić w najpozytywniejszym tego słowa znaczeniu.
Przychodzą do nich młodzi, przychodzą wolontariusze, są zainteresowani współpracą, chcą dać swoje serce, nieść dobro drugiemu człowiekowi, chcą dostrzec tego człowieka, który ma rzeczywiste, uzasadnione potrzeby; do którego wyciągnięcie ręki bardzo często jest właśnie tą przysłowiową wędką.
Oni nie dostają ryby, nie przychodzą na gotowe – oni otrzymują wsparcie, które bardzo często pozwala im wrócić do normalnego życia czy które pozwala im się poczuć w sposób normalny, tak jak powinien się czuć każdy człowiek, niezależnie od swoich różnego rodzaju niedoskonałości, niepełnosprawności czy ułomności. To wielkie dzieło budowania równości – z całego serca za to dziękuję. Przede wszystkim właśnie w tych trudnych czasach, w których ciągle jesteśmy.
To bardzo piękne, że – mimo wszystkich trudności – jest tak, jak przed chwilą powiedziała w filmie pani z hospicjum: „Część rodzin nie bardzo nas zaprasza, bo się boją, że udzielając tej pomocy, opieki domowej, możemy przyjść i – niestety – również zarazić koronawirusem osobę, której pomagamy, to jednak działamy, jesteśmy ostrożni, rozsądni, staramy się robić, co w naszej mocy, by nadal pomagać. Nie zniechęcamy się, nie opuszczamy rąk, nie boimy się, robimy swoje dla drugiego”. To jest właśnie wielka moc tej wspaniałej realizacji dobra wspólnego.
Cieszę się ogromnie, że mamy z Agatą ten zaszczyt, że w ciągu ostatnich lat możemy tu honorować i pokazywać tę właśnie Państwa działalność dla drugiego człowieka. Jestem bardzo wdzięczny za to, że po raz kolejny Państwo przybywacie, że jesteście – mimo tych okrojonych możliwości.
Niestety, ze względów covidowych, pandemicznych nie mogliśmy zaprosić wszystkich, których chcielibyśmy tu zaprosić – wszystkich finalistów i laureatów poprzednich edycji. Ale wierzę głęboko, że jeszcze będziemy mieli sposobność spotkać się wszyscy razem, radować się i wymieniać doświadczeniami tak niezwykle ważnymi dla budowania tego, co piękne.
Jeszcze raz dziękuję za to z całego serca. I myślę, że – tak jak wszyscy – z pewną emocją czekam na moment, gdy będziemy wręczali tu Państwu nagrody Dla Dobra Wspólnego.
Dziękuję.
