- Context
- Duda addressed Tobruk veterans and dignitaries at a memorial mausoleum in Melbourne on 19 August 2018, honoring Polish-Australian wartime brotherhood.
- Main themes
- Battle of Tobruk commemoration, Polish-Australian wartime alliance, Polish history and partitions, World War II, Independent Carpathian Brigade, 9th Australian Division, sacrifice and heroism, Rats of Tobruk, Polish exile soldiers, gratitude to Australia, Warsaw Uprising, memory and solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 26
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Honorable veterans of the battle of Tobruk in 1941,
Esteemed representatives of state and local authorities,
Esteemed representatives of parliament, all distinguished gathered guests!
It is a great honor for me to stand here, at this monument, among people who can confidently be called comrades in arms. If one can say that something builds friendship and creates bonds that last a lifetime, and perhaps even longer, it is certainly the blood shed together. And that is what you have experienced. In those days of 1941, the soldiers of the 9th Australian Division and the Polish soldiers of the Independent Carpathian Brigade stood firm and resisted the German onslaught. To understand what that victory meant for Polish soldiers and for Poles, one must realize what our history was up to that moment.
From the end of the 18th century until 1918, Poland was not on the maps; it was torn apart by partitioners. Our nation endured 123 years of partitions, and in 1918, after a hard struggle in World War I, Poles managed to regain their own state once again. It was such an extraordinary, happy moment a hundred years ago that many people could not believe it.
Bloodied by war, Poles had to then defend Poland against the Soviet onslaught in 1920 and they won. Unfortunately, 21 years after 1918, Poland was attacked by two aggressors – by Nazi Germany and by the Soviet Union simultaneously.
Russia does not want to remember to this day that at that time, in 1939, it cooperated with Nazi Germany in attacking Poland. Germany invaded on September 1, 1939, and Russia – on September 17. Poles once again lost their state, Polish soldiers fled from Poland in order to fight beyond its borders for its liberation.
I say this to illustrate the significance of the words spoken by one of the soldiers who fought at Tobruk, by Lieutenant Tomasz Skrzyński, who said that in the darkness, a light of hope appeared that victory could indeed be achieved.
That victory in that terrible battle, terrible because there were situations when the enemy was merely 150 meters from the positions of our soldiers. The Germans mockingly called the defenders of Tobruk the "Rats of Tobruk," they scoffed, and that term became a heroic symbol of that time and that defense and that victory. The Rats of Tobruk, but at the same time soldiers of great victory.
I bow today before all those comrades in arms who fell in that battle, I bow before all the Australian and Polish heroes, the defenders of Tobruk. I want to assure all Australian veterans that every year in Warsaw, while honoring the anniversary of the Warsaw Uprising of 1944, we also bow our heads in memory of the heroic Australian aviators, those who fought, those who helped the Warsaw insurgents, and those who died while providing that assistance.
And I want to thank, I want to thank Australia, that after World War II, when Poland was in communist captivity, so many Polish soldiers who fought during World War II, including at Tobruk, found a home here.
Thank you for welcoming them here, thank you for allowing them to start a new life here, thank you for doing everything to make them feel here, in Australia, as if they were in their homeland and that it became a second homeland, alongside Poland.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen. Long live Poland, long live Australia.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni weterani tamtej bitwy o Tobruk w 1941 roku,
Wielce Szanowni Przedstawiciele władz stanowych, władz miejskich,
Wielce Szanowni przedstawiciele parlamentu, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
To wielki zaszczyt dla mnie stanąć tutaj, pod tym pomnikiem, wśród ludzi o których śmiało można powiedzieć, że są towarzyszami broni. Jeżeli można powiedzieć, że coś buduje przyjaźń i tworzy więzi, które trwają przez całe życie, a może i dłużej, to z całą pewnością jest to wspólnie przelana krew. I to właśnie stało się państwa udziałem. W tamtych dniach 1941 roku żołnierze 9. Dywizji Australijskiej i polscy żołnierze Samodzielnej Brygady Karpackiej twardo stanęli i oparli się niemieckiej nawale. Żeby zrozumieć, co tamto zwycięstwo znaczyło dla polskich żołnierzy i dla Polaków, trzeba sobie uświadomić, jaka do tamtego momentu była nasza historia.
Od końca XVIII wieku aż do 1918 roku Polski nie było na mapach, była rozdarta przez zaborców. Nasz naród przeżył 123 lata zaborów, w 1918 roku po ciężkiej walce w I wojnie światowej Polakom udało się odzyskać własne państwo na powrót. To był moment tak niezwykły, szczęśliwy przed stu laty, że wielu ludzi nie mogło w to uwierzyć.
Skrwawieni wojną Polacy musieli stanąć potem do obrony Polski przed sowiecką nawałą w 1920 roku i zwyciężyli. Niestety, po 21 latach od 1918 roku Polska została napadnięta przez dwóch napastników – przez hitlerowskie Niemcy i przez Związek Sowiecki jednocześnie.
Rosja nie chce pamiętać do dzisiaj o tym, że w tamtym czasie, w 1939 roku kooperowała z hitlerowskimi Niemcami, napadając na Polskę. Niemcy napadły 1 września 1939 roku, a Rosja – 17 września. Polacy znowu stracili swoje państwo, polscy żołnierze uciekali z Polski po to, żeby móc walczyć poza jej granicami o jej wyzwolenie.
Mówię to po to, żeby zobrazować, jakie znaczenie miały słowa wypowiedziane przez jednego z żołnierzy, którzy walczyli pod Tobrukiem, przez porucznika Tomasza Skrzyńskiego, który powiedział, że w ciemności pojawiło się wtedy światło nadziei, że jednak uda się zwyciężyć.
Tamto zwycięstwo w tamtej strasznej bitwie, strasznej, bo przecież były takie sytuacje, kiedy wróg był zaledwie 150 metrów od pozycji naszych żołnierzy. Niemcy prześmiewczo nazwali obrońców Tobruku szczurami Tobruku, oni kpili, a to określenie stało się właśnie bohaterskim symbolem tamtego czasu i tamtej obrony i tamtego zwycięstwa. Szczury Tobruku, ale zarazem żołnierze wielkiej wiktorii.
Chylę dzisiaj czoła przed tymi wszystkimi towarzyszami broni, którzy w tamtej bitwie polegli, chylę czoła przed wszystkimi, australijskim i polskimi, bohaterami, obrońcami Tobruku. Wszystkich australijskich weteranów chcę zapewnić, że co roku w Warszawie, czcząc kolejną rocznicę Powstania Warszawskiego 1944 roku, pochylamy także czoła przed pamięcią bohaterskich australijskich lotników, tych, którzy walczyli, tych, którzy nieśli pomoc powstańcom warszawskim, i tych, którzy w trakcie tego niesienia pomocy zginęli.
I chcę podziękować, chcę podziękować Australii, że po II wojnie światowej, kiedy Polska była w komunistycznej niewoli, tutaj dom znalazło tak wielu polskich żołnierzy walczących w czasie II wojny światowej, także pod Tobrukiem.
Dziękuję, żeście ich tutaj przyjęli, dziękuję, że pozwoliliście im tu rozpocząć nowe życie, dziękuję, że uczyniliście wszystko, aby czuli się tutaj, w Australii, jak w swojej ojczyźnie i że stała się ona drugą, obok Polski, ojczyzną.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległych. Niech żyje Polska, niech żyje Australia.
