The speech of the President of the Republic of Poland at the opening of the Energy Forum in Sydney.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Australian Energy Forum in Sydney on 21 August 2018, opening discussions on bilateral energy cooperation and investment.
- Main themes
- Polish-Australian energy cooperation, energy security, energy diversification, low-carbon transition, coal and natural gas, LNG and Baltic Pipe, Three Seas Initiative, sustainable development, COP24 Katowice, technological innovation, bilateral investment and trade
- Duration
- ~7 min
- Words
- 833
- Sentences
- 42
- Readability
- 38
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Dear Guests,
Ladies and Gentlemen!
It is a great pleasure and honor for me to be here with you today and to open the Polish-Australian Energy Forum. I would like to congratulate the organizers of this important event, which focuses on Polish-Australian cooperation in the field of energy.
In my brief opening speech, I would like to draw your attention to a few aspects, including energy security and sustainable energy policy. The first of these concepts is a comprehensive notion – it often serves as a collective term for various, albeit interconnected, aspects of energy policy. I am convinced that energy security is best defined by stating that it is energy self-sufficiency and diversification of energy sources. In turn, I believe that energy sustainability should be viewed as cheap and efficient energy production combined with a low-carbon policy. With this in mind, we must focus on the future. Our discussion should be able to take into account two dimensions: one concerning efficiency and the other concerning responsibility – we should do everything possible to protect our natural environment and ensure that we pass it on in an unspoiled state to future generations.
Ladies and Gentlemen!
It is no secret that Polish energy is based on hard coal. The growing coal production has gone hand in hand with the development of the transport system, industrialization, and urbanization. All these processes, in turn, have led to the transformation of economic and social structures. Therefore, the mining sector has always been an important driving force and a guarantee of prosperity and energy security in Poland.
In this context, we are fully aware of the fact that just as the process of industrialization significantly contributed to economic growth in the 18th and 19th centuries, now, as we enter a low-carbon future, technological transformation and innovation will become key factors in ensuring long-term energy security.
The Polish energy sector is now entering one of the most intense periods of transformation in our entire history. Thanks to our efforts in diversification, Poland is currently importing huge amounts of LNG through our Terminal in Świnoujście. At the same time, we are building a gas pipeline: the Baltic Pipe, which will bring natural gas from the Norwegian shelf. We aim to become an energy hub for the Central and Eastern European region, as part of the Three Seas Initiative. An important aspect of these efforts should be the application and use of modern technologies: from exploration to the extraction and processing of hard coal. The same applies to the use of natural gas.
We are aware that Australia has similar aspirations and is highly motivated to position its energy policy in a "pole" position, so as to benefit from the growing demand for energy resources while ensuring its own energy security. Poland and Polish entities are ready to offer competitive services as well as extraction equipment for Australia; for their part, they are also eager to start cooperation on energy projects in our country.
Polish companies – some of the largest of which are well represented at this meeting today – are making every effort to join the global elite in the development of competitive energy technologies. They have come here to meet with Australian partners with the aim of sharing knowledge and experience. Some of them will sign cooperation agreements with partners from Australia. Others wish to seek new business partnership opportunities. These companies are here because they highly value global experiences and technological advancement in the energy sector represented by Australian companies.
Ladies and Gentlemen!
In order to lay the foundations for the existence of sustainable and resilient societies, we cannot jeopardize the natural environment. Energy is at the core of the UN's Sustainable Development Agenda, as well as the Paris Agreement on Climate Change. Therefore, our common task is to promote environmental aspects in our energy and natural resource management. This is also one of the reasons why the upcoming United Nations Climate Summit (COP 24), taking place in Katowice later this year, will be an important step in this direction. It is worth noting that the place where COP is held: Katowice, is also the main coal production basin in Poland. But it is also a wonderful example of what can be achieved through consistent and patient economic transformation policy on one hand, and on the other hand, through commitment to sustainable development and smart energy.
Ladies and Gentlemen!
I am convinced that Polish and Australian entities have the opportunity to support the process of developing new innovative solutions, while also charting new attractive directions for investment and discovering new opportunities. I am also convinced that investments and trade in the field of energy will become an important element of our growing partnership.
In conclusion: I hope that today’s event will provide a wonderful opportunity for networking and communication with one another. I look forward to today’s discussions and hope that they will lead to the establishment of new economic relations between Australia and Poland.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Goście,
Szanowni Państwo!
To wielka przyjemność i zaszczyt, że mogę być dzisiaj tutaj z Państwem i że mogę dokonać otwarcia Polsko-Australijskiego Forum Energetycznego. Chciałbym pogratulować organizatorom tego ważnego wydarzenia, koncentrującego się na polsko-australijskiej współpracy w dziedzinie energetyki. ENGLISH VERSION>>
W swoim krótkim wystąpieniu otwierającym chciałbym zwrócić Państwa uwagę na kilka aspektów, w tym na bezpieczeństwo energetyczne i zrównoważoną politykę energetyczną. Pierwsze z tych pojęć to wszechstronna koncepcja – często stanowi ona zbiorcze określenie dla różnych, choć powiązanych ze sobą aspektów polityki energetycznej. Jestem przekonany, że najłatwiej zdefiniować bezpieczeństwo energetyczne poprzez stwierdzenie, że jest to energetyczna samowystarczalność i dywersyfikacja źródeł energii. Z kolei zrównoważenie energetyczne powinno być w moim przekonaniu postrzegane jako tania i efektywna produkcja energii połączona z polityką niskiej emisji węglowej. Mając to na względzie, musimy skoncentrować się na przyszłości. Nasza dyskusja powinna być w stanie uwzględnić dwa wymiary: ten dotyczący efektywności oraz drugi, dotyczący odpowiedzialności - powinniśmy zrobić, co tylko możliwe, by chronić nasze środowisko naturalne i upewnić się, że przekażemy je w niepogorszonym stanie kolejnym pokoleniom.
Szanowni Państwo!
Nie jest tajemnicą, że polska energetyka zasadza się na węglu kamiennym. Rosnąca produkcja węgla szła w parze rozwoju systemu transportu, uprzemysłowieniem oraz urbanizacją. Wszystkie te procesy z kolei doprowadziły do transformacji struktur ekonomicznych i społecznych. Dlatego też sektor wydobywczy zawsze był ważnym kołem zamachowym oraz gwarancją dobrobytu i bezpieczeństwa energetycznego w Polsce.
W tym kontekście, jesteśmy w pełni świadomi faktu, iż tak jak proces industrializacji walnie przyczyniał się do wzrostu gospodarczego w wieku XVIII i XIX, tak teraz, w miarę jak wkraczamy w przyszloścć niskowęglową, transformację technologii i innowacyjność staną się kluczowym czynnikiem dla zapewnienia długofalowego bezpieczeństwa energetycznego.
Polski sektor energetyczny wchodzi teraz w jeden z najbardziej intensywnych okresów przemian w całej naszej historii. Dzięki podjętym przez nas wysiłkom w dziedzinie dywersyfikacji, Polska importuje obecnie olbrzymie ilości LNG poprzez nasz Terminal w Świnoujściu. Jednocześnie budujemy gazociąg: Gazociąg Bałtycki – Baltic Pipe, który będzie sprowadzał gaz ziemny z szelfu norweskiego. Dążymy do tego, by stać się centrum energetycznym dla regionu Europy Środkowo-Wschodniej, a to w ramach Inicjatywy Trójmorza. Ważnym aspektem tych wysiłków powinno być zastosowanie i wykorzystanie nowoczesnych technologii: począwszy od poszukiwań poprzez wydobycie i przetwarzanie węgla kamiennego. To samo dotyczy zresztą wykorzystania gazu ziemnego.
Jesteśmy świadomi, że Australia ma podobne aspiracje i jest wysoce zmotywowana, by umieścić swą politykę energetyczną w pozycji „biegunowej”, tak by moc skorzystać z rosnącego popytu na zasoby energetyczne i zapewnić sobie jednocześnie bezpieczeństwo energetyczne. Polska i polskie podmioty są gotowe zaoferować konkurencyjne usługi, a także sprzęt wydobywczy dla Australii; ze swojej strony są także chętne, by rozpocząć współpracę przy projektach energetycznych w naszym kraju.
Polskie firmy – a niektóre z tych największych są dzisiaj licznie reprezentowane na tym spotkaniu – dokładają wszelkich starań, by dołączyć do światowej elity w rozwoju konkurencyjnych technologii energetycznych. Przybyły tutaj, by spotkać się z australijskimi partnerami z myślą o dzieleniu się z nimi wiedzą i doświadczeniem. Niektóre z nich podpiszą umowy o współpracy z partnerami z Australii. Inne chcą poszukiwać nowych możliwości partnerstwa w biznesie. Firmy te znalazły się tutaj ponieważ wysoce cenią sobie doświadczenia globalne oraz zaawansowanie technologiczne w sektorze energetycznym reprezentowane przez firmy australijskie.
Szanowni Państwo!
Aby móc położyć podwaliny dla istnienia zrównoważonych i odpornych społeczeństw, nie możemy narażać na szwank środowiska naturalnego. Energetyka leży u podstaw ONZ-towskiej Agendy Zrównoważonego Rozwoju, a także Paryskiego Porozumienia ws. Zmian Klimatycznych. Dlatego też naszym wspólnym zadaniem jest promowanie aspektów środowiskowych w naszej energetyce i gospodarowaniu zasobami naturalnymi. To także jedna z przyczyn, dla których zbliżający się Szczyt Klimatyczny Narodów Zjednoczonych (COP 24), odbywający się w Katowicach jeszcze w tym roku, stanie się ważnym krokiem wiodacym w tym kierunku. Warto przy tym zauważyć, że miejsce, w którym odbywa się COP: Katowice, jest jest zarazem głównym zagłębiem produkcji węgla kamiennego w Polsce. Ale jest także wspaniałym przykładem tego, czego można dokonać poprzez konsekwentną i cierpliwą politykę transformacji gospodarczej z jednej strony, a z drugiej strony poprzez zaangażowanie na rzecz zrównoważonego rozwoju i inteligentnej energetyki.
Szanowni Państwo!
Jestem przekonany, że polskie i australijskie podmioty mają możliwość wspomagania procesu wypracowywania nowych innowacyjnych rozwiązań, a jednocześnie wytyczenia nowych atrakcyjnych kierunków dla inwestycji i odkrywania nowych możliwości. Jestem także przekonany, że inwestycje i wymiana handlowa w dziedzinie energetyki staną się ważnym elementem w ramach naszego rosnącego partnerstwa.
Na zakończenie: mam nadzieję że dzisiejsza impreza stanowić będzie wspaniałą możliwość dla networkingu i komunikowania się ze sobą. Z nadzieją oczekuję na dzisiejsze dyskusje i mam nadzieję, że posłużą one zadzierzgnięciu nowych relacji gospodarczych pomiędzy Australią a Polską.
Dziękuję.