President: Thank you for giving Poland such an excellent opinion.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community in Melbourne at a centenary of Polish independence event, during his first-ever presidential visit to Australia in August 2018.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, Polish diaspora in Australia, Poland's economic development, bilateral trade relations, EU-Australia free trade agreement, Polish history and partitions, Anders Army and WWII legacy, Polish-Australian investment, national pride and sovereignty, presidential visit to Australia
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,109
- Sentences
- 46
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 17 paragraphs
Honorable Ambassadors,
Honorable Ministers,
Representatives of the state and city authorities of Melbourne,
All distinguished guests present, but above all my dear wonderful compatriots!
I am incredibly moved that in such an important year for us, not only in Poland but for all of us Poles, the year of the centenary of Poland regaining independence in 1918, I can stand before you here in Australia, in Melbourne, on the other side of the world, looking at my compatriots who live here. And that I can hear so many good words about our country and about Poles from the mouth of the governor here in Melbourne, in Australia, in the state of Victoria. About Poles whose lives over the last two hundred years have been extremely difficult. Even more than two hundred years, if we count the entire period when Poland was partitioned. That is why the first emigrants from Poland came here, from a Poland that had then disappeared from the map of Europe. They were not seeking economic security; they were seeking physical safety, threatened with lives they could lose in Poland, they could be deported to Siberia, they could be tortured by the partitioners, especially during the periods of national uprisings and after the uprisings. And it is from this background that Paweł Edmund Strzelecki, our great scholar, geographer, who contributed through his work and passion to the development of Australia, to the understanding of this wonderful continent and the later development of the state, found himself here.
Then you came, and your fathers and grandfathers came here to Australia after World War II, when the soldiers of the Anders Army, soldiers who fought in the West, did not want to return to a communist country, believing it was not the Poland they had fought for. And then when people found refuge here, fleeing from communism, also from persecution for decades, when Poland was not truly a sovereign, independent, and free state.
Today, with a smile and pride, I can say that the movement goes both ways. And it is a completely free choice. Whether you want to live and work in Australia, or whether you want to live and work in Poland. Poland is indeed developing dynamically, catching up with Western Europe and the Western world, getting closer to it year by year. It is a free, independent, sovereign country, where proud people live, proud of their history, proud of their heritage, proud of everything they manage to achieve and how their country is developing. And indeed, Poland is developing extremely dynamically, our economy is growing year by year, and I hope it will continue to develop so well in the coming years.
There are two reasons for my visit to Australia this year. First, as I mentioned at the outset, it has been my great dream to meet with my compatriots in the year of the centenary of Poland regaining independence, where there are larger communities of them, in all corners of the world. Hence our visit in May to Chicago, where, as you know, nearly a million Poles live, and our visit now here in Australia, in Melbourne, in Canberra, and in Sydney.
But there is also a second reason related to the dynamic development of Poland. We have great ambitions to develop our international cooperation, primarily economic. We want to encourage Polish entrepreneurs to invest beyond our borders, actively inviting investors from outside. That is why the visit of the President of the Republic of Poland is taking place for the first time in Australia, because I believe, and we believe, I am speaking here on behalf of my colleagues and fellow members of the Polish government, that it is time for us to pursue economic and political expansion across the world. We do not need to limit ourselves only to Europe. And I do not hide that we are very ambitious, which is why I am the first president of a European Union country to come to Australia just after the start of negotiations for a free trade agreement between the European Union and Australia.
That is why I will meet with Australian entrepreneurs who invest in Poland and want to invest in Poland. That is why I will participate in the Polish-Australian energy forum, and that is why I will be attending the opening of the office of the Polish Investment and Trade Agency in Sydney.
We want to be present here not only through your presence but also through the active presence of the Polish state here. That is why there is a young Polish ambassador here.
Ladies and gentlemen, I also want to sincerely thank Her Excellency the Governor for hosting us here in Melbourne. Because I must tell you that not only did the Governor invite us here to hold this meeting at Government House, one of the certainly most important, beautiful, and oldest buildings in Melbourne, but she also invited my wife and me to make it our residence during our stay in Melbourne.
And above all, Her Excellency the Governor, along with her husband, is receiving us here with great kindness, and the atmosphere during our stay here is wonderful, for which my wife and I are immensely grateful. But I do not say this just to speak the truth; it is indeed the case, this is not a compliment to the Governor, but I say this also to thank you, because if you were not honest, reliable, and loyal citizens of Australia, the Australian authorities would not receive the Polish president in this way.
And so, in conclusion, I want to thank you, my compatriots, for here in Australia, thousands of kilometers from Poland, while realizing yourselves, building your lives, fulfilling your ambitions, you present such an excellent opinion of Poland. I am immensely grateful for that.
Ladies and gentlemen, from a Polish perspective, I can say that Melbourne is not an old city, because if it was founded in 1835, it is not a very old city. But it is an incredibly beautiful city that has been winning the global poll for the most pleasant, most enjoyable place to live for several years. If that is the case, it is due to the wise policies and hard work of the citizens of Australia. You as well. And I congratulate you on that.
And on the centenary of Poland regaining independence, I wish the Governor, I wish Australia, I wish all my compatriots living here, and all Australians every success and such excellent development as so far. And I wish for myself and for Poland that you return.
God bless Australia, and God bless Poland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ambasadorowie,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Przedstawiciele władz stanu i miasta Melbourne,
Wszyscy dostojni przybyli Goście, ale przede wszystkim moi kochani wspaniali Rodacy!
Jestem szalenie wzruszony, że w tak ważnym dla nas roku, dla nas nie tylko w Polsce, ale dla nas wszystkich Polaków, roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku, mogę stać przed państwem tutaj, w Australii, w Melbourne, po drugiej stronie świata, patrząc na moich rodaków, którzy tutaj żyją. I że mogę tutaj w Melbourne, w Australii, w stanie Wiktoria, z ust gubernatora usłyszeć tyle dobrych słów o naszym kraju i o Polakach. O Polakach, których życie na przestrzeni ostatnich dwustu lat było niezwykle trudne. Nawet więcej niż dwustu lat, jeżeli policzymy cały okres, kiedy Polska była pod zaborami. To właśnie dlatego przyjechali tutaj pierwsi emigranci z Polski, Polski, która wtedy zniknęła z mapy Europy. Nie szukali bezpieczeństwa ekonomicznego, szukali bezpieczeństwa fizycznego zagrożeni życiem, które mogli stracić w Polsce, mogli być wywiezieni na Sybir, mogli być katowani przez zaborców, zwłaszcza w okresie powstań narodowych i po powstaniach. I stąd między innymi znalazł się tutaj Paweł Edmund Strzelecki, nasz wspaniały uczony, geograf, który przyczynił się swoją pracą i pasją do rozwoju Australii, do poznania tego wspaniałego kontynentu i rozwoju później państwa.
Potem przyjeżdżaliście Państwo i przyjeżdżali Państwa ojcowie, dziadkowie, tutaj, do Australii, po II wojnie światowej, kiedy żołnierze armii Andersa, żołnierze, którzy walczyli na Zachodzie, nie chcieli wracać do komunistycznego kraju, uważali to nie jest ta Polska, o którą walczyli. I potem kiedy ludzie tutaj znajdowali przystań, uciekając przed komunizmem, także przed prześladowaniami przez dziesięciolecia, kiedy Polska nie była prawdziwie suwerennym, niepodległym i wolnym państwem.
Dziś z uśmiechem i dumą mogę powiedzieć, że ruch odbywa się w obydwie strony. I jest to całkowicie swobodny wybór. Czy chcesz żyć i pracować w Australii, czy chcesz żyć i pracować w Polsce. Polska rzeczywiście rozwija się dynamicznie, goni Europę Zachodnią i świat zachodni, coraz bardziej się do niego zbliża z roku na rok. Jest krajem wolnym, niepodległym, suwerennym, w którym mieszkają dumni ludzie, dumni ze swojej historii, dumni ze swojego pochodzenia, dumni z tego wszystkiego, co udaje im się osiągnąć i jak rozwija się ich kraj. I rzeczywiście Polska rozwija się niezwykle dynamicznie, nasza gospodarka rośnie z roku na rok i mam nadzieję, że nadal będzie się tak dobrze rozwijała także w przyszłych latach.
Są dwa powody mojej wizyty w Australii w tym roku. Po pierwsze, tak jak powiedziałem na wstępie, moim wielkim marzeniem było w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości spotkać się z moimi rodakami tam, gdzie są ich większe skupiska, we wszystkich zakątkach świata. Stąd nasza majowa wizyta w Chicago, gdzie jak Państwo wiecie, mieszka blisko milion Polaków, i nasza wizyta teraz tutaj, w Australii, w Melbourne, w Canberze i w Sydney.
Ale jest także drugi powód związany z dynamicznym rozwojem Polski. Mamy wielkie ambicje, żeby rozwijać naszą współpracę międzynarodową przede wszystkim gospodarczą. Chcemy namawiać polskich przedsiębiorców do inwestowania poza granicami, zapraszać aktywnie inwestorów spoza granic. To dlatego właśnie wizyta prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej odbywa się pierwszy raz w Australii, ponieważ uważam i uważamy my, mówię tu o moich koleżankach i kolegach, członkach polskiego rządu, że jest czas już na to, żebyśmy realizowali ekspansję gospodarczą i polityczną na cały świat. Nie musimy się ograniczać tylko do Europy. I nie ukrywam, że jesteśmy bardzo ambitni, dlatego właśnie jestem pierwszym prezydentem kraju Unii Europejskiej, który przyjeżdża do Australii tuż po rozpoczęciu negocjacji umowy o wolnym handlu pomiędzy Unią Europejską a Australią.
Dlatego właśnie spotkam się z przedsiębiorcami australijskimi, którzy inwestują w Polsce i chcą inwestować w Polsce. Dlatego wezmę udział w polsko-australijskim forum energetycznym i dlatego będę uczestniczył w otwarciu przedstawicielstwa biura Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu w Sydney.
Chcemy być obecni tu nie tylko przez Państwa obecność, lecz także przez aktywną obecność polskiego państwa tutaj. To dlatego właśnie jest tutaj młody polski ambasador.
Szanowni Państwo, chcę też bardzo, bardzo serdecznie podziękować Ekscelencji Pani Gubernator za przyjęcie tutaj, w Melbourne. Bo muszę Państwu powiedzieć, że nie tylko Pani Gubernator zaprosiła nas tutaj, żebyśmy mogli odbyć to spotkanie, w Goverment House, w jednym z na pewno najważniejszych, najpiękniejszych i najstarszych budynków w Melbourne, ale zaprosiła także moją małżonkę i mnie do tego, żeby to była nasza siedziba przez czas pobytu w Melbourne.
A przede wszystkim Jej Ekscelencja Pani Gubernator wraz z małżonkiem przyjmują nas tutaj niezwykle życzliwie i atmosfera podczas naszego pobytu tutaj jest wspaniała, za co ogromnie jesteśmy z żoną wdzięczni. Ale nie mówię tego tylko po to, żeby powiedzieć tutaj prawdę, tak rzeczywiście jest, to nie jest żaden komplement dla Pani Gubernator, ale mówię to także po to, żeby Państwu podziękować, bo gdybyście Państwo nie byli uczciwymi, rzetelnymi i lojalnymi obywatelami Australii, to władze australijskie nie przyjmowałyby w ten sposób polskiego prezydenta.
I dlatego na zakończenie chcę Państwu, moim rodakom, podziękować za to, że tutaj, w Australii, tyle tysięcy kilometrów od Polski, realizując się, budując swoje życie, realizując swoje ambicje, wystawiacie Państwo Polsce tak doskonałą opinię. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Szanowni Państwo, z polskiego punktu widzenia mogę powiedzieć, że Melbourne to nie jest stare miasto, bo jeżeli jest założone w 1835 roku, to nie jest bardzo starym miastem. Ale jest niezwykle pięknym miastem, które od kilku lat wygrywa światowy plebiscyt na najsympatyczniejsze, najprzyjemniejsze miejsce do życia. Jeżeli tak jest, to jest to zasługa mądrej polityki i ciężkiej pracy, jaką wykonują obywatele Australii. Także Państwo. I tego Państwu gratuluję.
I w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości życzę Pani Gubernator, życzę Australii, życzę wszystkim moim rodakom tutaj mieszkającym i wszystkim Australijczykom wszelkiego powodzenia i tak doskonałego rozwoju jak do tej pory. A sobie i Polsce życzę, abyście Państwo wrócili.
Niech Pan Bóg błogosławi Australię i niech Pan Bóg błogosławi Polsce.