The President's speech at the opening of the spectacle "Freedom in Blood"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the opening of the 'Freedom in Blood' spectacle on Polish Army Day, marking the centenary of Poland's independence and the 98th anniversary of the 1920 Battle of Warsaw.
- Main themes
- Polish independence centenary, Polish Army Day, national pride and identity, sacrifice and freedom, Battle of Warsaw 1920, Warsaw Uprising, family transmission of patriotic values, Polish military valor, resistance to occupation, Polish history 1918-2018
- Duration
- ~5 min
- Words
- 643
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Countrymen,
Honorable Representatives of the Authorities of the Republic,
Esteemed Artists,
All Distinguished Guests Present,
All Honorable Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased that we can conclude this beautiful day – the Polish Army Day – in the year of the centenary of Poland's regaining independence with such a magnificent spectacle illustrating one hundred years of our country's proud, yet difficult history.
Not long ago, when we commemorated the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising at the Warsaw Uprising Museum, I had the honor of meeting a few insurgents. To talk, to reminisce, and also to touch upon that great history that they carry within themselves.
There was a nun there – 106 years old – who served her nursing duty here in Warsaw during the Uprising at the Children’s Hospital. She told us that one of the things she remembers best from her childhood is the moment when her older brother volunteered to defend Lviv in 1919. And she has that image before her eyes.
I must tell you that in the context of this place where we are, where the Tomb of the Unknown Soldier is located – a sacred place for all of us Poles, for our soldiers, where a boy from Lviv is buried, a defender from 1919, whose age was determined to be 14 years, an unknown soldier, a volunteer, without any insignia, in the grave there was only a cap – a shiver runs through me.
When one thinks about where such attitudes came from, where these boys, soldiers came from, where this determination to defend the Republic and the Warsaw Uprising came from, and then the Unyielding Soldiers, and finally the regaining of the freedom we have today – in an independent, sovereign, free country, a beautiful Republic – the conclusion is only one: family.
It is in families that this great strength of striving for freedom has been passed down. That one must never give up. That as a nation made up of these families, we are like grass – they can run over us, we will bend, but we will rise again. Nothing can break us: neither a temporary defeat, nor captivity, nor the terrible losses we will endure. We will always relentlessly strive for freedom – such is Poland, such are we, Poles, such are our soldiers.
That is why we are considered one of the best armies in the world in terms of soldier morale. That is why our soldiers are praised everywhere and always by our allies. Because they are usually kind, thoughtful people, but also incredibly brave – simply good soldiers.
Ladies and Gentlemen, today, August 15, 2018, marks the 98th anniversary of our great victory, the great turning point of the war against the Bolsheviks in 1920. But it is also the year of the centenary of regaining independence, of which we, as Poles, are extremely proud. Proud that our forefathers regained it then, that they were able to maintain it despite all difficulties, despite the devastated country after World War I, despite great losses – defending Poland in 1920 and later, shaping its borders. And finally building it until 1939.
And that we never gave up until the end, that we managed to win, to break the overwhelming advantage that the Soviet Union had over us, which wanted to hold us by the throat in its protectorate. We always quietly said “no!”, and sometimes louder. And in the end, we broke free, and we can be proud, because it was thanks to us that the Berlin Wall fell, it was we who first broke that hegemony.
This is a spectacle and a day of our pride in who we are and what we are. We, Poles: 1918-2018. We, Poles, with a capital P and a capital P.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Rodacy,
Szanowni Przedstawiciele Władz Rzeczypospolitej,
Szanowni Artyści,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę, że ten piękny dzień – Święto Wojska Polskiego – w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości możemy zakończyć tak wspaniałym widowiskiem obrazującym sto lat chlubnej, ale i trudnej historii naszego kraju.
Gdy nie tak dawno obchodziliśmy rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego w Muzeum Powstania Warszawskiego, miałem zaszczyt spotkać się z kilkorgiem powstańców. Po to, by porozmawiać, powspominać, po to także, by dotknąć tej wielkiej historii, którą noszą w sobie.
I była tam siostra zakonna – 106 lat – która tutaj, w Warszawie, w czasie Powstania pełniła swoją służbę pielęgniarską w Szpitalu Dzieciątka Jezus. Powiedziała do nas, że jedną z rzeczy, które najlepiej pamięta z dzieciństwa, jest moment, gdy jej starszy brat szedł na ochotnika bronić Lwowa w 1919 roku. I ona ma ten obraz przed oczyma.
Muszę Państwu powiedzieć, że w kontekście tego miejsca, w którym jesteśmy, gdzie znajduje się Grób Nieznanego Żołnierza – święte miejsce dla wszystkich nas, Polaków, dla naszych żołnierzy, gdzie pochowany jest chłopiec spod Lwowa, właśnie obrońca z 1919 roku, którego wiek określono na 14 lat, żołnierz nieznany, ochotnik, bez dystynkcji, w grobie była tylko maciejówka – jakiś dreszcz przenika.
Gdy człowiek pomyśli, skąd się wzięły takie postawy, skąd się wzięli ci chłopcy, żołnierze, skąd się wzięła ta determinacja obrony Rzeczypospolitej i Powstania Warszawskiego, i potem Żołnierzy Niezłomnych, i wreszcie odzyskania przez nas wolności, którą dzisiaj mamy w pełni – w niepodległym, suwerennym, wolnym kraju, pięknej Rzeczypospolitej – to wniosek jest tylko jeden: rodzina.
To w rodzinach została przeniesiona ta wielka siła dążenia do wolności. Tego, że nigdy nie wolno się poddać. Że jako naród będący zlepkiem tych rodzin jesteśmy jak trawa – mogą po nas przebiec, pochylimy się, ale podniesiemy się z powrotem. Nic nie jest w stanie nas złamać: ani chwilowa porażka, ani niewola, ani straszliwe straty, które poniesiemy. Zawsze będziemy nieustannie dążyli do wolności – taka jest Polska, tacy jesteśmy my, Polacy, tacy są nasi żołnierze.
To właśnie dlatego jesteśmy uważani za jedną z najlepszych armii świata pod względem morale żołnierzy. To właśnie dlatego nasi żołnierze wszędzie i zawsze są chwaleni przez sojuszników. Bo zazwyczaj są ludźmi życzliwymi, rozważnymi, ale i niezwykle odważnymi – po prostu dobrymi żołnierzami.
Szanowni Państwo, ten dzisiejszy dzień, 15 sierpnia 2018 roku, to 98. rocznica naszego wielkiego zwycięstwa, wielkiego przechylenia szali wojny przeciwko bolszewikom w 1920 roku. Ale to także rok stulecia odzyskania niepodległości, z której my, jako Polacy, jesteśmy niezwykle dumni. Z tego, że nasi praojcowie ją wtedy odzyskali, że ją potem ‒ mimo wszystkich trudności, mimo zniszczonego kraju po I wojnie światowej, mimo wielkich strat ‒ umieli utrzymać, broniąc Polski w 1920 roku i później, kształtując jej granice. A wreszcie budując ją do 1939 roku.
I to, że nigdy nie poddaliśmy się do końca, że zdołaliśmy zwyciężyć, przełamać tę przygniatającą przewagę, jaką miał nad nami Związek Sowiecki, który chciał nas trzymać za gardło w swoim protektoracie. My zawsze po cichu mówiliśmy „nie!”, a czasem głośniej. I w końcu wyrwaliśmy się, i możemy być dumni, bo to dzięki nam runął mur berliński, to my pierwsi złamaliśmy tamtą hegemonię.
To jest widowisko i dzień naszej dumy z tego, kim i jacy jesteśmy. My, Polacy: 1918-2018. My, Polacy, przez wielkie M i wielkie P.
Niech żyje Polska!