The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of awarding nominations and decorations on the Polish Army Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed military personnel and guests at a Polish Army Day ceremony on August 15, 2018, awarding general nominations and decorations during Poland's independence centenary year.
- Main themes
- Polish Army Day celebration, centenary of Polish independence, Battle of Warsaw anniversary, military promotions and decorations, heroism of Polish soldiers, army modernization and reform, international military missions, Polish-American military cooperation, gratitude to soldiers and families
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,153
- Sentences
- 62
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 23 paragraphs
Esteemed Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Chairpersons,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests,
Close Ones of the Nominated and Awarded!
This is an extraordinary day, especially for those gentlemen who have just received their general nominations, particularly for the first rank of general. This is also an extraordinary day for all those gentlemen who have been honored. But this is an extraordinary day not only because this great and honorable moment of recognizing personal contributions to service and appreciating that service has occurred. This is an extraordinary day also because it is today – August 15, on the Polish Army Day, but above all in the year of the centenary of Poland's regaining independence.
It can therefore be said that this is a tremendous honor, as these nominations and awards also have a historical dimension – they go down in history as those that were granted and presented in such a significant year, viewed through the prism of Polish history. After all, regaining independence in 1918 is one of the most important events in our history, and above all, a joyful and magnificent event.
This year and today's celebration mark the anniversaries of a great Polish victory – the regaining of independence and the victory in the Battle of Warsaw. A great battle in which Polish soldiers from all walks of life, led by magnificent commanders, demonstrated extraordinary heroism that transcended human understanding. They managed to defend Warsaw, Poland, but above all, they also managed to defend Europe from the communist flood, from the red plague – as it was later called.
This is a great contribution of the Polish soldier to the history of the world, Europe, and of course also to the history of Poland. Poland exists, it survived then, thanks to the heroism of the Polish soldier, it returned to the map after World War II. Today, thanks to the courage and heroism of Polish soldiers, Poland is developing, because they stand guard over our security. I want to thank all Polish soldiers from the bottom of my heart for this. This is a great work, this service that you carry out for Poland.
This is also generally an important time – because it is a time of reforms in the Polish army, a new system of command and control that we are developing, it is also a time of modernization of the Polish army. We want it to be larger, equipped with state-of-the-art technology, so that it can ensure our security here in Poland to an even greater and better extent, but also so that it can – if necessary – carry peace and security to other parts of the world, where it is needed, where it is lacking.
We are carrying out these tasks, for which I also thank Polish soldiers immensely. We are carrying them out as part of foreign missions, for example, as support for the security of the European Union, such as in the Mediterranean Sea. We are carrying them out in the fight against the so-called Islamic State in Iraq, Kuwait, we are also carrying them out in Afghanistan, we guard security in Kosovo and always in other places – wherever it is needed, where the Polish presence is justified. Such as on the border between North and South Korea, where for years the eyes of our soldiers have been present, guarding peace and tranquility – ensuring that no armed incidents occur. For that, I also want to thank you from the bottom of my heart.
Generals, this is a great moment in the life of every soldier – to enter the corps of the Polish general staff or to receive another nomination for a higher rank of general. I have said this to all of you, Generals. But this – alongside the appreciation of your previous service, its extraordinary value – is also a great commitment to carry out this work: to guard the Republic, to command soldiers, to stand guard over security. And for that, I thank you from the bottom of my heart – for serving so excellently so far. And I ask for more.
I also thank your families, your loved ones. Military service is not an easy bread – it is danger, great responsibility, and very often also a long absence from home. Such as when a soldier takes on the challenge of participating in foreign missions. I thank your loved ones for that. I thank you for serving the Republic together with your husbands, fathers – because that is how it should be called. You also serve – I am very grateful to all the families of Polish soldiers, because I am fully aware that military service is a great sacrifice.
I congratulate everyone who has been decorated with state awards today. But in particular, I would like to congratulate our guest from the United States, General Hayes, the commander of the Illinois National Guard. General, thank you for your commitment to cooperation with the Polish military. Thank you for the experience you share, thank you for the collaboration that you undertake with such responsibility and kindness towards Poland, Polish soldiers, and the Polish armed forces. I am deeply grateful for that.
Our Polish-American military friendship, our brotherhood in arms – one can boldly say – is older than the Declaration of Independence of the United States, older than the American Constitution. I am currently thinking of Tadeusz Kościuszko, of General Kazimierz Pułaski – heroes not only of the Republic, not only of the struggle for our freedom and independence, but also heroes of the struggle for your freedom and independence.
Today is also a special day – precisely from the perspective of the award presented to the General of the United States Army. In that war of 1920, the 7th Fighter Squadron named after Tadeusz Kościuszko participated. It included 17 citizens of the United States – 17 American soldiers and pilots. Some of them died. Among them also served the later General Merian Cooper, whose great-great-grandfather – Colonel John Cooper – held the dying General Pułaski in his arms under Savannah. This is a great symbol of our brotherhood: General Pułaski, who fought for the United States, and American soldiers who died for Poland.
I would like us to develop this friendship. I wish both us, Poles, Polish soldiers, Polish families, and you, General, and the United States Army, and the families of soldiers in the United States, that no soldier of the United States ever dies on this land. That thanks to our cooperation, Poland always enjoys peace, good development, and prosperity.
Once again, I sincerely thank you, General, for this cooperation and congratulate you on the award. Once again, I congratulate all of you who have been honored.
Long live free, independent Poland! Long live the Polish Army! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Najbliżsi Nominowanych i Odznaczonych!
To niezwykły dzień przede wszystkim dla tych panów, którzy przed chwilą otrzymali nominacje generalskie, zwłaszcza na pierwszy stopień generalski. To niezwykły dzień także dla wszystkich panów, którzy zostali odznaczeni. Ale to niezwykły dzień nie tylko dlatego, że nastąpiła ta wielka i zaszczytna chwila docenienia osobistego wkładu w służbę i docenienia służby. To niezwykły dzień także dlatego, że to jest właśnie dzisiaj – 15 sierpnia, w Święto Wojska Polskiego, ale przede wszystkim w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości.
Można zatem powiedzieć, że to ogromny zaszczyt, bo te nominacje i odznaczenia mają w związku z tym także wymiar historyczny – przechodzą do historii jako te, które zostały nadane i wręczone w roku tak istotnym, patrząc przez pryzmat historii Polski. Bo przecież odzyskanie niepodległości w 1918 roku to jedno z najważniejszych wydarzeń w naszej historii, a przede wszystkim wydarzenie radosne, wspaniałe.
Ten rok i dzisiejsze święto to rocznice wielkiego polskiego zwycięstwa – odzyskania niepodległości i zwycięstwa w Bitwie Warszawskiej. Wielkiej bitwie, w której polscy żołnierze ze wszystkich warstw społecznych prowadzeni przez wspaniałych dowódców wykazali się niezwykłym bohaterstwem, przekraczającym w zasadzie ludzkie pojmowanie. Zdołali obronić Warszawę, Polskę, ale przede wszystkim zdołali także obronić Europę przed komunistycznym zalewem, przed czerwoną zarazą – jak ją potem nazwano.
To wielki wkład polskiego żołnierza w historię świata, Europy i oczywiście także w historię Polski. Polska istnieje, przetrwała wtedy, dzięki bohaterstwu polskiego żołnierza wróciła na mapę po II wojnie światowej. Dzisiaj dzięki odwadze i bohaterstwu polskich żołnierzy Polska rozwija się, bo oni stoją na straży naszego bezpieczeństwa. Chciałem wszystkim polskim żołnierzom dzisiaj z całego serca za to podziękować. To wielkie dzieło ta służba, która Państwo realizują dla Polski.
To także generalnie ważny czas – bo jest to czas reform w polskiej armii, nowy system kierowania i dowodzenia, który opracowujemy, to także czas modernizacji polskiej armii. Chcemy, żeby była większa, supernowocześnie wyposażona, żeby w jeszcze większym i lepszym stopniu mogła zapewnić bezpieczeństwo nam tutaj, w Polsce, ale by mogła także – jeżeli potrzeba – w ramach zobowiązań sojuszniczych nieść pokój i bezpieczeństwo w innych częściach świata, tam, gdzie jest ono potrzebne, gdzie go brakuje.
Wykonujemy te zadania, za co także ogromnie dziękuję polskim żołnierzom. Wykonujemy je w ramach misji zagranicznych, np. jako wsparcie dla bezpieczeństwa Unii Europejskiej, jak choćby na Morzu Śródziemnym. Wykonujemy je w ramach walki z tzw. Państwem Islamskim w Iraku, Kuwejcie, wykonujemy je także w Afganistanie, strzeżemy bezpieczeństwa w Kosowie i zawsze w innych miejscach – tam, gdzie jest to potrzebne, gdzie polska obecność jest uzasadniona. Jak choćby na granicy między Koreą Północną a Południową, gdzie cały czas od lat są obecne oczy naszych żołnierzy strzegących pokoju i spokoju ‒ pilnujących tego, by nie doszło do jakichkolwiek incydentów zbrojnych. Za to także z całego serca chcę podziękować.
Panowie Generałowie, to wielki moment w życiu każdego żołnierza – wejść do korpusu polskiej generalicji czy uzyskać kolejną nominację na wyższy stopień generalski. Mówiłem to zresztą wszystkim Panom Generałom. Ale to – obok docenienia dotychczasowej służby, jej niezwykłego waloru – także wielkie zobowiązanie do realizowania właśnie tego dzieła: strzeżenia Rzeczypospolitej, dowodzenia żołnierzami, do tego, by stać na straży bezpieczeństwa. I za to Wam z całego serca dziękuję ‒ że tak znakomicie służyliście dotychczas. I proszę o jeszcze.
Dziękuję także Waszym rodzinom, najbliższym. Służba wojskowa, żołnierska to niełatwy chleb – to niebezpieczeństwo, wielka odpowiedzialność, to bardzo często także długotrwała nieobecność w domu. Jak choćby wtedy, gdy żołnierz podejmuje wyzwanie uczestnictwa w misjach zagranicznych. Dziękuję za to Waszym najbliższym. Dziękuję, że razem ze swoimi mężami, ojcami służą Rzeczypospolitej ‒ bo tak to trzeba nazwać. Państwo także służą – bardzo jestem za to wdzięczny wszystkim rodzinom polskich żołnierzy, bo doskonale zdaję sobie sprawę, że służba wojskowa to wielkie poświęcenie.
Gratuluję wszystkim, którzy zostali dzisiaj udekorowani odznaczeniami państwowymi. Ale w szczególności chciałem pogratulować naszemu gościowi ze Stanów Zjednoczonych, panu gen. Hayesowi, dowódcy Gwardii Narodowej stanu Illinois. Panie Generale, dziękuję za Pańskie zaangażowanie we współpracę z polskim wojskiem. Dziękuję za przekazywane doświadczenie, dziękuję za współdziałanie, które podejmuje Pan Generał z taką odpowiedzialnością i życzliwością wobec Polski, polskich żołnierzy i polskich sił zbrojnych. Jestem za to głęboko wdzięczny.
Nasza polsko-amerykańska przyjaźń wojskowa, nasze braterstwo broni – można powiedzieć śmiało – jest starsze niż Deklaracja niepodległości Stanów Zjednoczonych, starsze niż amerykańska konstytucja. Myślę w tej chwili o Tadeuszu Kościuszce, o gen. Kazimierzu Pułaskim – bohaterach nie tylko Rzeczypospolitej, nie tylko walki o naszą wolność i niepodległość, ale także bohaterach walki o Waszą wolność i niepodległość.
Dzisiaj też jest szczególny dzień – właśnie z punktu widzenia tego odznaczenia wręczonego Panu Generałowi armii Stanów Zjednoczonych. Otóż w tamtej wojnie 1920 roku brała udział 7 Eskadra Myśliwców im. Tadeusza Kościuszki. Służyło w niej 17 obywateli Stanów Zjednoczonych – 17 amerykańskich żołnierzy i pilotów. Niektórzy z nich zginęli. Służył tam także m.in. późniejszy gen. Merian Cooper, którego prapradziadek – płk John Cooper – trzymał w swoich ramionach umierającego pod Savannah gen. Pułaskiego. To wielki symbol naszego braterstwa: gen. Pułaski, który walczył za Stany Zjednoczone, i żołnierze amerykańscy, którzy umierali za Polskę.
Chciałbym, żebyśmy tę przyjaźń rozwijali. Życzę zarówno nam, Polakom, polskim żołnierzom, polskim rodzinom, jak i Panu Generałowi, i armii Stanów Zjednoczonych, i rodzinom żołnierzy w Stanach Zjednoczonych, aby na tej ziemi nigdy nie zginął żaden żołnierz Stanów Zjednoczonych. Aby dzięki naszej współpracy Polska zawsze cieszyła się pokojem, dobrym rozwojem i dobrobytem.
Jeszcze raz bardzo serdecznie, Panie Generale, dziękuję za tę współpracę i gratuluję odznaczenia. Jeszcze raz gratuluję wszystkim Państwu odznaczonym.
Niech żyje wolna, niepodległa Polska! Niech żyje Wojsko Polskie! Cześć i chwała bohaterom!