- Context
- Duda addressed soldiers, veterans, and dignitaries on Polish Army Day, August 15, 2018, commemorating the 98th anniversary of the 1920 Battle of Warsaw.
- Main themes
- Polish Army Day celebration, Battle of Warsaw 1920, military pride and heroism, Polish soldiers and veterans, defense of freedom and independence, Battle of the Vistula miracle, NATO alliance and security, Polish-Bolshevik War, historical military victories, US military presence in Poland, national sovereignty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,481
- Sentences
- 96
- Readability
- 55
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 30 paragraphs
Honorable Veterans,
Esteemed Marshals of the Sejm and Senate,
Dear Prime Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers,
Honorable Members of Parliament and Senators,
Excellencies Bishops, Chaplains of the Polish Army of various denominations,
Honorable Generals,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests,
All Honorable Citizens,
Dear Countrymen!
I do not remember a day as momentous as this – on the Polish Army Day – in a year that is so special, when "Mazurek Dąbrowskiego" was sung accompanied by thunder. How significant that is. A great parade and great forces of nature.
Sometimes we say that 98 years ago here, on the outskirts of Warsaw, a miracle happened on the Vistula. Indeed, there was certainly an element of miracle there. Believers will say: "God stood in defense of Poland, supported the Polish soldiers. The Blessed Mother supported her boys, her children." So that they could defend themselves against the Soviet, red onslaught. So that they could defend freedom, independence, and above all defend Christianity and life. But we know very well that this is only one element of success.
The second was the genius of the commanders, the courage of the soldiers, and above all their skills. And these factors determined that Poland triumphed – that the maneuver to outflank the Soviet troops, the Red Army, and the offensive from the Wieprz River succeeded. That the information did not get through or it was not believed that the Polish army was planning such a wide-ranging and well-prepared offensive. Just in time, at the last moment, ammunition arrived from our friends, the Hungarians. Many factors came together here. And we won. Yes – we won. We, Poles, won!
We look back at that time with pride today, we also look with pride at the graves of our great-grandfathers, who bravely stood in defense of the Republic. Because Poland had a million-strong army made up mainly of volunteers – those who responded to the call of Marshal Józef Piłsudski and Prime Minister Wincenty Witos. Ordinary boys from rural homesteads enlisted to defend their homeland. What an incredible time!
But it must be said that most of them were prepared. They were people who had previously undergone military training. Often they were former soldiers of World War I, who fought on its fronts, who knew how to handle weapons. Poland was fortunate at that time to have such a large number of combat-trained people. It was they who with their own chests – adding heroism and steadfastness to their training – defended our country, defeated the Red Army, and the Republic could begin to rebuild from the ruins of World War I, from the ruins of the Polish-Bolshevik war. Because the Soviets left behind ashes.
This is our great history – of our victory, our magnificent triumph, the history of our great pride. Not only here, in the country, but pride before the whole world. Because Poles – Polish soldiers, Polish boys – defended Europe from the red plague. Who knows what would have happened if it were not for the courage of Polish soldiers, who stopped the Soviets on the outskirts of Warsaw. Where would the Red Army have stopped then? In Berlin, Paris, or maybe Madrid? No one knows that today. Because the courage of Polish soldiers – our great-grandfathers – prevented that catastrophe. It was a great battle. One of the greatest and one of the most important in the history of the world. It was our great victory – alongside the Battle of Vienna, earlier the Battle of Grunwald, and later the Battle of Monte Cassino.
Today we bow our heads before those heroes, before the living veterans of World War II, who are here with us today. We bow our heads before the defenders of the homeland, before all those who fought with weapons in hand for freedom, independence, so that we could live in our sovereign, independent country – in the Republic of Poland. But this is a great ethos that passes from generation to generation – today it is the ethos of Polish soldiers, who, as for centuries, serve the Republic of Poland, our security, and are ready at any moment to defend the Republic.
Today we see them in a magnificent parade. And I want to say very strongly, I want them to hear me: we, Poles, are immensely proud of you – our defenders, our soldiers! Thank you for standing bravely in times of need, also in defense of others, for your freedom – when ours is safe. We thank you for this from the bottom of our hearts. We thank you and your loved ones.
Today we are a member of the North Atlantic Alliance, which – led by the United States – is the guarantor of the security of the member states of the Alliance. We are immensely pleased that as a result of the agreements from the NATO summit in Warsaw in 2016, allied troops are stationed on our territory today. We are pleased that there is also a strong presence of the United States Army in our country as a result of bilateral agreements. But we would like it to be a permanent presence. Do we need it? Yes, because the show of allied strength, that we are together, deters any potential aggressor.
But our ambition – of Poles, people who have been elected in elections by Polish society – is for the Polish army to be as strong as possible. To be able to independently ensure our security to the greatest extent possible. So that allied troops actually serve only and exclusively as auxiliary and support in situations where it is needed.
That is why I am immensely pleased and I would like to sincerely thank all my compatriots who are enlisting in the Territorial Defense Forces. It is a voluntary service that strengthens the potential of our army and increases its numbers. It is not a professional service – it is precisely the service of those who feel the patriotic need to stand ready to defend the homeland, should the need arise, with the ability to handle modern weaponry.
Thank you for this, because I have spoken with soldiers of the Territorial Defense Forces and I know how wonderful your morale is, how incredibly dedicated you are to the cause of freedom, sovereignty, and independence of Poland. I encourage everyone to enlist in the Territorial Defense Forces.
I thank the professional soldiers for their daily hard service, which they perform, also as part of contingents outside the country – also as part of the enhanced presence of the North Atlantic Alliance on the eastern flank, in Latvia or Romania; also in the fight against the Islamic State, in Kuwait, Iraq, and other places where Polish soldiers are. Thank you for ensuring security in Bosnia, Kosovo, the Central African Republic, in Korea, and other places around the world. Thank you for this service! Thank you and your loved ones.
And I want to assure you with full responsibility: we will do everything to ensure that the Polish army is better equipped, that modernization plans are realized, and that defense spending is actually increased. I am an optimist. I believe that we have a great chance for our economic situation to continue to improve, for Poland to be an increasingly wealthy country, for our economic growth to be ever faster.
If that were to happen, I believe we should raise defense spending faster than originally planned. We plan to do this by 2030, but if the economic situation allows, I believe we should harness all forces to raise these expenditures to 2.5% of GDP by 2024. This is a very ambitious goal, but the modernization of the Polish army is necessary. It is an urgent need.
And above all, Polish soldiers absolutely deserve it. They deserve to have modern weapons that place them among the best and best-equipped armies in the world. They deserve to be able to defend the homeland as safely as possible for themselves – because there is nothing more valuable than the life of a soldier. The soldier is the most important in all of this.
Once again, I would like to thank the defenders of the homeland, Polish soldiers, all civilian employees of the military, and the families of Polish soldiers. Thank you for your service, for your effort, for the great responsibility you take upon yourselves, caring for the security of our homeland, our safety. And on the Polish Army Day, I wish that you always return home safely from every day of service, from every mission. I wish that you draw personal satisfaction from your service and that those in power responsibly fulfill their commitments for the good of the Republic and your service.
May God bless the Polish Army! May God bless our homeland! Long live Poland! Long live the Polish Army!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani,
Wielce Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie,
Ekscelencje Księża Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego różnych wyznań,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Drodzy Rodacy!
Nie pamiętam, żeby w tak doniosłym dniu jak ten – w Święto Wojska Polskiego – w roku, który jest tak szczególny, „Mazurek Dąbrowskiego” był śpiewany przy akompaniamencie gromów. Jakże to znamienne. Wielka defilada i wielkie siły natury.
Mówimy czasem, że te 98 lat temu tutaj, na przedpolach Warszawy, zdarzył się cud nad Wisłą. Owszem, z całą pewnością był tam na pewno element cudu. Wierzący powiedzą: „Pan Bóg stanął w obronie Polski, wsparł polskich żołnierzy. Matka Najświętsza wsparła swoich chłopców, swoje dzieci”. Po to, by mogli się obronić przed sowiecką, czerwoną nawałą. By mogli obronić wolność, niepodległość, a przede wszystkim obronić chrześcijaństwo i życie. Ale wiemy doskonale, że to tylko jeden z elementów sukcesu.
Drugim był geniusz dowódców, męstwo żołnierzy, a przede wszystkim ich umiejętności. I te właśnie czynniki zdecydowały o tym, że Polska zwyciężyła – że manewr obejścia wojsk sowieckich, Armii Czerwonej, i ofensywy znad Wieprza powiódł się. Że informacje nie przeszły albo nie uwierzono w to, że polska armia planuje tak szeroko zakrojoną i tak przygotowaną ofensywę. Na czas, w ostatniej chwili, dotarła amunicja od przyjaciół Węgrów. Wiele czynników złożyło się tutaj. I zwyciężyliśmy. Tak – my zwyciężyliśmy. My, Polacy, zwyciężyliśmy!
Z dumą patrzymy dzisiaj na tamten czas, z dumą patrzymy także na groby naszych pradziadków, którzy wtedy mężnie stawali w obronie Rzeczypospolitej. Bo Polska miała milionową armię złożoną w głównej mierze z ochotników ‒ z tych, co zgłosili się na wezwanie marsz. Józefa Piłsudskiego i premiera Wincentego Witosa. Zwykli chłopcy z wiejskich zagród zaciągali się, by bronić ojczyzny. Jakże niesamowity czas!
Ale trzeba powiedzieć, że większość z nich była przygotowana. To byli ludzie, którzy wcześniej przeszli szkolenie wojskowe. Niejednokrotnie byli to wcześniej żołnierze I wojny światowej, którzy walczyli na jej frontach, wiedzieli, jak posługiwać się bronią. Polska miała wtedy szczęście, że dysponowała tak wielką liczbą ludzi przeszkolonych bojowo. To właśnie oni własną piersią – do wyszkolenia dokładając bohaterstwo i niezłomność – obronili nasz kraj, pokonali Armię Czerwoną i Rzeczpospolita mogła zacząć odbudowywać się z ruin I wojny światowej, z ruin wojny polsko-bolszewickiej. Bo przecież Sowieci zostawiali za sobą zgliszcza.
To jest nasza wielka historia – naszego zwycięstwa, naszej wspaniałej wiktorii, historia naszej wielkiej dumy. Nie tylko tu, w kraju, ale dumy przed całym światem. Bo Polacy – polscy żołnierze, polscy chłopcy – obronili wtedy Europę przed czerwoną zarazą. Kto wie, co by się stało, gdyby nie męstwo polskich żołnierzy, którzy zatrzymali Sowietów na przedpolach Warszawy. Gdzie zatrzymałaby się wtedy Armia Czerwona? W Berlinie, Paryżu, a może Madrycie? Tego dzisiaj nikt nie wie. Bo męstwo polskich żołnierzy – naszych pradziadów – zapobiegło tej katastrofie. To była wielka bitwa. Jedna z największych i jedna z najważniejszych w dziejach świata. To była nasza wielka wiktoria ‒ obok bitwy pod Wiedniem, wcześniej bitwy pod Grunwaldem, obok potem bitwy pod Monte Cassino.
Dzisiaj chylimy czoła przed tamtymi bohaterami, przed żyjącymi jeszcze weteranami II wojny światowej, którzy dzisiaj są tutaj z nami. Chylimy czoła przed obrońcami ojczyzny, przed wszystkimi, którzy z bronią w ręku walczyli o wolność, niepodległość, byśmy mogli żyć w naszym suwerennym, niepodległym kraju – w Rzeczypospolitej Polskiej. Ale to wielki etos, który przechodzi z pokolenia na pokolenie – dzisiaj jest on etosem polskich żołnierzy, którzy tak jak od stuleci służą Rzeczypospolitej Polskiej, naszemu bezpieczeństwu i w każdej chwili są gotowi do obrony Rzeczypospolitej.
Dziś widzimy ich na wspaniałej defiladzie. I chcę powiedzieć bardzo mocno, chcę, żeby mnie usłyszeli: my, Polacy, jesteśmy z Was ‒ naszych obrońców, naszych żołnierzy ‒ niesłychanie dumni! Dziękujemy, że dzielnie stajecie w potrzebie, także w obronie innych, za wolność Waszą – wtedy, gdy nasza jest bezpieczna. Dziękujemy Wam za to z całego serca. Dziękujemy Wam i Waszym najbliższym.
Jesteśmy dzisiaj członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego, który – na czele ze Stanami Zjednoczonymi ‒ jest gwarantem bezpieczeństwa państw członkowskich Sojuszu. Cieszymy się z tego ogromnie, że na naszym terenie w wyniku ustaleń szczytu NATO w Warszawie z 2016 roku stacjonują dzisiaj wojska sojusznicze. Cieszymy się, że na mocy porozumień bilateralnych jest także silna obecność armii Stanów Zjednoczonych w naszym kraju. Ale chcielibyśmy, żeby była to obecność stała. Czy jest nam ona potrzebna? Tak, dlatego że pokaz siły sojuszniczej, tego, że jesteśmy razem, odstrasza każdego potencjalnego napastnika.
Ale naszą ambicją – Polaków, ludzi, którzy zostali wybrani w wyborach przez polskie społeczeństwo ‒ jest to, by polska armia była jak najsilniejsza. By w jak największym stopniu była w stanie samodzielnie zapewnić nasze bezpieczeństwo. Aby wojska sojusznicze rzeczywiście spełniały tylko i wyłącznie funkcję pomocniczą i wsparcia w sytuacji, gdyby było ono potrzebne.
Dlatego cieszę się ogromnie i bardzo serdecznie dziękuję wszystkim moim rodakom, którzy zgłaszają się do Wojsk Obrony Terytorialnej. To służba ochotnicza, która wzmacnia potencjał naszej armii i powiększa jej liczebność. Nie jest służbą zawodową – jest właśnie służbą tych, którzy czują patriotyczną potrzebę stawania do obrony ojczyzny, jeżeli zajdzie taka potrzeba, z umiejętnością posługiwania się nowoczesnym uzbrojeniem.
Dziękuję Wam za to, bo rozmawiałem z żołnierzami Wojsk Obrony Terytorialnej i wiem, jak wspaniałe jest Wasze morale, jak niezwykle jesteście oddani sprawie wolności, suwerenności i niepodległości Polski. Zachęcam wszystkich, aby do Wojsk Obrony Terytorialnej się zgłaszali.
Dziękuję żołnierzom zawodowym za ich codzienną ciężką służbę, którą pełnią, także w ramach kontyngentów poza granicami kraju ‒ także w ramach wzmocnionej obecności Sojuszu Północnoatlantyckiego na wschodniej flance, na Łotwie czy w Rumunii; także w ramach walki przeciwko Państwu Islamskiemu, w Kuwejcie, Iraku, w innych miejscach, gdzie są polscy żołnierze. Dziękuję, że zapewniacie bezpieczeństwo w Bośni, Kosowie, Republice Środkowoafrykańskiej, w Korei i innych miejscach na świecie. Dziękuję za tę służbę! Dziękuję Wam i Waszym najbliższym.
I chcę z całą odpowiedzialnością Was zapewnić: uczynimy wszystko, aby polska armia była lepiej wyposażona, by plany modernizacyjne zostały zrealizowane, aby wydatki na obronność faktycznie były zwiększane. Jestem optymistą. Uważam, że mamy wielką szansę, aby nasza sytuacja gospodarcza cały czas się poprawiała, aby Polska była państwem coraz bogatszym, aby nasz wzrost gospodarczy był coraz szybszy.
Gdyby tak się działo, uważam, że powinniśmy podnosić wydatki na obronność szybciej, niż to pierwotnie zaplanowaliśmy. Planujemy to zrobić do 2030 roku, ale gdyby sytuacja gospodarcza na to pozwoliła, uważam, że powinniśmy sprząc wszystkie siły, aby podnieść te wydatki do 2,5 proc. PKB do roku 2024. To cel bardzo ambitny, ale modernizacja polskiej armii jest potrzebna. To potrzeba paląca.
A przede wszystkim absolutnie zasługują na nią polscy żołnierze. Zasługują na to, by mieć broń nowoczesną, taką, która uplasuje ich wśród najlepszych i najlepiej wyposażonych armii świata. Zasługują na to wreszcie, by móc bronić ojczyzny jak najbardziej bezpiecznie dla siebie – bo nie ma nic cenniejszego niż życie żołnierza. Żołnierz w tym wszystkim jest najważniejszy.
Jeszcze raz chciałem podziękować obrońcom ojczyzny, polskim żołnierzom, wszystkim cywilnym pracownikom wojska i rodzinom polskich żołnierzy. Dziękuję za Waszą służbę, za Wasz trud, za tę wielką odpowiedzialność, jaką przyjmujecie na siebie, dbając o bezpieczeństwo naszej ojczyzny, nasze bezpieczeństwo. I w Święto Wojska Polskiego życzę, byście zawsze bezpiecznie wracali do domu z każdego dnia służby, z każdej misji. Życzę, byście czerpali ze swojej służby osobistą satysfakcję i aby rządzący w sposób odpowiedzialny zrealizowali swoje zobowiązania dla dobra Rzeczypospolitej i Waszej służby.
Niech Pan Bóg ma w opiece Wojsko Polskie! Niech Pan Bóg ma w opiece naszą ojczyznę! Niech żyje Polska! Niech żyje Wojsko Polskie!
