The President's Speech at the Plenary Assembly of the Council of European Bishops' Conferences
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Plenary Assembly of the Council of European Bishops' Conferences in Poznań, Poland, on September 15, 2018, marking the 1050th anniversary of Bishop Jordan's arrival.
- Main themes
- Polish Church history, Christianity and national identity, Council of European Bishops' Conferences, 1050th anniversary of Bishop Jordan's arrival in Poznań, baptism of Prince Mieszko, Polish independence centenary, Church role during partitions and occupation, clergy patriotism and heroism, Archbishop Antoni Baraniak, solidarity between Church and nation, communism and resistance, European Christian solidarity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,761
- Sentences
- 73
- Readability
- 32
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 24 paragraphs
Your Eminences, Honorable Cardinals! Your Excellencies, Archbishops and Bishops! All Distinguished Guests! Honorable Priests, Brothers and Sisters in Religious Life! Esteemed Ladies and Gentlemen!
I consider it a great honor to have the opportunity to meet today with such distinguished guests who have come to the annual Plenary Assembly of the Council of European Bishops' Conferences. I want to warmly welcome you to Poland in Poznań – the cradle of Polish statehood and the Polish Church. I extend a heartfelt greeting to the hierarchs who have come from almost all over Europe. I welcome all participants of the proceedings taking place in my homeland – Poland, where the message of our compatriot Saint John Paul II remains alive and important, relevant and contemplated.
We, Poles, are proud of our belonging to the Christian world. We are proud that for ten and a half centuries we have co-created Western civilization, based on common, universal values. I also personally welcome you today as the President of the Republic and as a Catholic, for whom faith is an inspiration for public activity, which I understand as a service to the common good.
I am very pleased that representatives of the bishops' conferences of European countries have decided to gather this time in this place – due to the 1050th anniversary of the arrival of Bishop Jordan in Poznań. The year 968 was a significant date in the history of the consolidation of our then-young state and Church. The Duchy of the Polans gained its first own center of ecclesiastical power at that time.
This was a consequence of the baptism of Prince Mieszko, the 1050th anniversary of which we celebrated two years ago here in Poznań. Those celebrations had immense religious and state significance, as the year 966 is the most important milestone in our national history, which to this day determines the fate of Poland and each of us, Poles. We recognize Mieszko's baptism as the beginning not only of Christian Poland but of historical Poland, of political Poland in general.
Ladies and Gentlemen!
The current meeting is also taking place at a time when we, Poles, are celebrating the hundredth anniversary of regaining an independent Republic. In the history of our nation, the Church has always played a unique role, but its mission took on particular significance during times of captivity, partitions, and occupation. The authority of bishops and priests and the respect they are universally accorded in our society have their roots in historical memory and a deep sense of community that connects the Church with the nation.
In Poland, unlike in many other countries in Europe, there has never been a discord between the independence aspirations of patriots and the faith and the clergy proclaiming it. Polish fighters for the national cause always found support, and sometimes refuge from persecutors, in temples, monasteries, and parishes. Clergy actively engaged in conspiratorial and insurrectionary activities, serving as chaplains, strengthening the faith and morale of soldier-insurgents. Priests, nuns, and monks who engaged in the struggle for independence were also victims of persecution by the partitioners in the 19th century, and in the 20th century – by German Nazis and Soviet communists who occupied our country during World War II, as well as by the post-war communist regime brought in on Soviet bayonets.
It is precisely because of this heroism, this steadfastness, this maintenance of faith, but above all this extraordinary patriotism in standing by the cause of the Church and the national cause, that I, together with the Chapter of the Order of the White Eagle – the highest Polish decoration – decided to posthumously honor Archbishop Antoni Baraniak with this order, who is not only a great hero and a great figure of the Polish Church but also, due to his dedication, his steadfastness, and sacrifice, is undoubtedly a great hero of the Republic and a great patriot, a great Pole.
Even in times of freedom, hierarchs and clergy supported the authorities of the sovereign Polish state in building a strong and just homeland. Participation in the joint struggle for freedom and in the common work for a sovereign Republic shaped exceptional relationships of mutual attachment and solidarity between the Polish nation and the Church. Hence, we, contemporary Poles, living in our own free, independent, and sovereign state, hold the Church in deep trust, for we know that we could always count on it and we have never been let down.
Honorable Assembly!
Although it will soon be 30 years since the fall of communism in Poland, we still vividly remember the times of struggle against the regime when our nation experienced support from our brothers in faith from Western Europe. Numerous gestures of solidarity from Christian communities and organizations from other European countries were for us, Poles, an important spiritual and material help in resisting totalitarianism and in the peaceful struggle for liberation. I want to take this opportunity to thank the Western Churches that supported us so strongly and warmly at that time. It was a wonderful example of Christian solidarity across borders and systems. We will always keep it in grateful memory.
The centenary of regaining independence also brings to mind another beautiful example of this solidarity with our brothers in faith. In August 1920, when Poland was defending itself against the aggression of Soviet Russia and our young, newly reborn state was critically threatened, the Republic received great support from the Holy See. Pope Benedict XV then called on the entire Church to pray "for the mercy of the Lord over unfortunate Poland." Meanwhile, the papal nuncio, Archbishop Achille Ratti – when other ambassadors were fleeing Warsaw in panic – remained in the capital and even visited its outskirts, where the battle that would determine the fate of Poland, Europe, and the world was taking place. A year and a half later, this same nuncio was elected pope and took the name Pius XI. We, Poles, always remember and will remember these gestures of solidarity with us – in joy and sorrow – from the prince, and soon thereafter the head of the Church.
Your Eminences, Your Excellencies, Distinguished Guests!
I recall these past and more recent examples due to the theme of the current Plenary Assembly, which is "The Spirit of Solidarity in Europe." Many important aspects of it have already been addressed here in previous days, so from my side, I want to emphasize with all my strength that solidarity has been, is, and will remain for us, Poles, a paramount value both in internal social relations and in relations with other nations and states. For solidarity is the foundation of a free Poland.
It is no coincidence that the very concept of "solidarity" – so complex and difficult – became the slogan and name of a great nationwide movement under whose banners we, Poles, overthrew the communist authorities. It is also no coincidence that it was one of the key concepts of the social teaching of the Polish pope, which is for us the most important compass on the path to building our own sovereign state. The indications of Saint John Paul II to shape a social and economic reality that is just and serves the good of man, combining freedom with interpersonal solidarity – a free market with social solidarity – today constitute the foundation of the economic and social system of independent Poland.
I emphasize the relevance of the idea of solidarity and the teaching of our compatriot in our homeland because it is a phenomenon on a European scale. Poland is proof that tradition and modernization do not have to be mutually exclusive. Intensive development and economic growth in our country are not associated with the necessity of radical secularization and laicization. For us, Poles, Christian roots and the entire heritage of centuries are not a brake and an obstacle in striving for prosperity and well-being. On the contrary: they are a source of national identity and an inexhaustible inspiration for creating a new, free Poland.
Our Polish experience teaches that in building a modern state and improving living conditions, it is worth drawing from the achievements of Catholic social teaching. Polish society is pluralistic and democratic. There is a multitude of views, all of which are equal, as long as they respect similar rights of others. But even those of my compatriots who distance themselves from the Christian faith and many principles proclaimed by the Church understand the fundamental importance of this heritage for our community and generally know how to respect it.
Therefore, in our country, the Church – hierarchs and clergy – is present and active in public life, and lay Christian citizens shape the political reality. Here, no one has to be ashamed or hide their beliefs. Here, they are openly discussed, debated, and subjected to the judgment of the nation – the sovereign of the free Republic.
Ladies and Gentlemen!
Speaking in 1999 at the seat of our parliament, John Paul II emphasized the Holy See's support for Poland's integration with the European Union. At the same time, he pointed out that "The historical experience that the Polish Nation possesses, its spiritual and cultural wealth can effectively contribute to the common good of the entire human family, especially to strengthening peace and security in Europe."
Mindful of these words, we want – precisely in the name of solidarity – to share our experience with other nations of Europe. We want to bear witness to our fidelity to the Christian heritage, which is constantly relevant and has immense value for building a modern state and society. We cherish our traditional love of freedom, mutual respect, and solidarity among people and nations. We always remember our roots and draw wisdom from 1052 years of our history.
Finally, we also want to remind our neighbors in other countries of Europe of the universal values that unite us all, especially of solidarity, which should be a principle in our mutual relations. We desire that the original Christian inspirations that guided the founding fathers of the European Union remain the foundation connecting the states and nations of our continent. The constant return to them and reflection on what allowed us to unite our forces and build a common European home is indeed the remedy for the crisis that has affected united Europe. It is the key to effective reforms, the key to further successful and happy development.
In conclusion, I would like to wish Your Eminences, Your Excellencies, and all present at this plenary assembly fruitful deliberations and a safe return home.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencje, Czcigodni Księża Kardynałowie! Ekscelencje Księża Arcybiskupi i Biskupi! Wszyscy Dostojni Goście! Czcigodni Kapłani, Bracia i Siostry Zakonne! Wielce szanowni Państwo!
Poczytuję sobie za zaszczyt, że mam możliwość spotkać się dzisiaj z tak znamienitymi gośćmi, przybyłymi na doroczne Zebranie Plenarne Rady Konferencji Episkopatów Europy. Chcę z wielką radością powitać Państwa w Polsce w Poznaniu – kolebce państwowości polskiej i polskiego Kościoła. Witam serdecznie hierarchów, przybyłych z niemal całej Europy. Witam wszystkich uczestników obrad, odbywających się w mojej Ojczyźnie – Polsce, gdzie przesłanie naszego rodaka św. Jana Pawła II pozostaje wciąż żywe i ważne, aktualne i rozważane.
My, Polacy, jesteśmy dumni z przynależności do świata chrześcijańskiego. Jesteśmy dumni z tego, że od dziesięciu i pół wieku współtworzymy cywilizację zachodnią, opartą na wspólnych, uniwersalnych wartościach. Również ja osobiście witam dzisiaj Państwa jako Prezydent Rzeczypospolitej i zarazem jako katolik, dla którego wiara jest inspiracją do prowadzenia działalności publicznej, którą rozumiem jako służbę na rzecz dobra wspólnego.
Bardzo się cieszę, że przedstawiciele konferencji episkopatów państw europejskich postanowili tym razem zgromadzić się właśnie w tym miejscu – ze względu na 1050-lecie przybycia do Poznania biskupa Jordana. Rok 968 był istotną datą w dziejach umacniania się naszego młodego wówczas państwa i Kościoła. Księstwo Polan zyskało wówczas pierwszy własny ośrodek władzy kościelnej.
Było to konsekwencją przyjęcia chrztu przez księcia Mieszka, którego to chrztu 1050. rocznicę obchodziliśmy dwa lata temu także tu, w Poznaniu. Tamte uroczystości miały ogromną wagę zarówno religijną, jak i państwową, ponieważ rok 966 jest najważniejszą cezurą w naszych dziejach ojczystych, która aż po dziś dzień decyduje o losach Polski i każdego z nas, Polaków. Chrzest Mieszkowy uznajemy bowiem za początek nie tylko Polski chrześcijańskiej, ale Polski historycznej, Polski politycznej w ogóle.
Szanowni Państwo!
Obecne spotkanie odbywa się także w czasie, kiedy my, Polacy, świętujemy setną rocznicę odzyskania niepodległej Rzeczypospolitej. W dziejach naszego narodu Kościół odgrywał zawsze rolę wyjątkową, ale jego misja nabierała szczególnego znaczenia w czasach niewoli, zaborów i okupacji. Autorytet biskupów i kapłanów oraz szacunek, którym są powszechnie otaczani w naszym społeczeństwie, mają swoje źródło w pamięci dziejowej i głębokim poczuciu wspólnoty, łączącej Kościół z narodem.
W Polsce bowiem – inaczej niż w wielu innych krajach Europy – nigdy nie było rozdźwięku między dążeniami niepodległościowymi patriotów a wiarą i głoszącym ją duchowieństwem. Polscy bojownicy sprawy narodowej w świątyniach, klasztorach i plebaniach zawsze znajdowali oparcie, a niekiedy schronienie przed prześladowcami. Duchowni zaś aktywnie włączali się w działania konspiracyjne i powstańcze, sprawując posługę kapelanów, umacniając wiarę i morale żołnierzy-powstańców. Kapłani, zakonnice i zakonnicy, angażujący się na rzecz niepodległości, byli też ofiarami prześladowań ze strony zaborców w wieku XIX, a w XX wieku – niemieckich nazistów i sowieckich komunistów, którzy okupowali nasz kraj podczas II wojny światowej, a także ze strony powojennego reżimu komunistycznego przyniesionego na sowieckich bagnetach.
To właśnie ze względu na to bohaterstwo, na tą niezłomność, na utrzymanie wiary, ale przede wszystkim na niezwykły patriotyzm trwania przy sprawie Kościoła i sprawie narodowej, zdecydowałem wraz z Kapitułą Orderu Orła Białego – najwyższego polskiego odznaczenia o uhonorowaniu tym orderem pośmiertnie arcybiskupa Antoniego Baraniaka, który jest, nie tylko wielkim bohaterem i wielką postacią polskiego Kościoła, ale i – ze względu na swoje poświęcenie, ze względu na swoją niezłomność i poświęcenie – jest także z całą pewnością wielkim bohaterem Rzeczypospolitej i wielkim patriotą, wielkim Polakiem.
Także w epokach wolności hierarchowie i kler wspierali władze suwerennego państwa polskiego w budowaniu silnej i sprawiedliwej Ojczyzny. Udział w toczonej razem walce o wolność i we wspólnej pracy dla suwerennej Rzeczypospolitej ukształtowały wyjątkowe relacje wzajemnego przywiązania i solidarności między polskim narodem i Kościołem. Stąd też my, współcześni Polacy, żyjący we własnym wolnym, niepodległym i suwerennym państwie, darzymy Kościół głębokim zaufaniem, bo wiemy, że zawsze mogliśmy nań liczyć i nigdy się na nim nie zawiedliśmy.
Czcigodni Zgromadzeni!
Mimo że od upadku komunizmu w Polsce minie wkrótce już 30 lat, mamy jeszcze świeżo w pamięci czasy zmagań z reżimem, kiedy nasz naród doświadczył wsparcia od współbraci w wierze z Europy Zachodniej. Liczne gesty solidarności ze strony wspólnot i organizacji chrześcijańskich z innych krajów europejskich były dla nas, Polaków, ważną duchową i materialną pomocą w oporze wobec totalitaryzmu i pokojowej walce o wyzwolenie. Chcę w tym miejscu podziękować Kościołom zachodnim, które wówczas tak mocno i serdecznie wspierały. Był to wspaniały przykład solidarności chrześcijan ponad granicami państw i ustrojów. Zawsze będziemy go zachowywać we wdzięcznej pamięci.
Jubileusz stulecia odzyskania niepodległości przywodzi na myśl również inny piękny przykład tej solidarności z braćmi w wierze. W sierpniu 1920 roku, kiedy Polska broniła się przed agresją Rosji Sowieckiej i nasze młodziutkie, świeżo odrodzone państwo było krytycznie zagrożone, Rzeczpospolita otrzymała wielkie wsparcie od Stolicy Apostolskiej. Papież Benedykt XV wezwał wówczas cały Kościół do modlitwy „dla ubłagania miłosierdzia Pańskiego nad nieszczęsną Polską”. Natomiast nuncjusz papieski, arcybiskup Achille Ratti – kiedy inni ambasadorowie w popłochu opuszczali Warszawę – pozostał w stolicy, a nawet wizytował jej przedpola, gdzie toczyła się bitwa decydująca o losach Polski, ale i Europy i świata. Półtora roku później tenże, wówczas, nuncjusz apostolski został wybrany papieżem i przyjął imię Piusa XI. My, Polacy, zawsze pamiętamy i będziemy pamiętać te gesty solidarności z nami – w doli i niedoli – ze strony księcia, a wkrótce potem głowy Kościoła.
Eminencje, Ekscelencje, Dostojni Goście!
Przywołuję te dawne i bliższe naszym czasom przykłady ze względu na temat obecnych obrad Zebrania Plenarnego, którym jest „Duch solidarności w Europie”. Wiele istotnych jego aspektów już tutaj w poprzednich dniach poruszono, dlatego ze swojej strony chcę jedynie z całą mocą podkreślić, że solidarność była, jest i pozostanie dla nas, Polaków, naczelną wartością zarówno w wewnętrznych stosunkach społecznych, jak i w relacjach z innymi narodami i państwami. Bo solidarność to fundament wolnej Polski.
Nie przypadkiem to właśnie pojęcie „solidarności” – tak przecież złożone i trudne – stało się hasłem i nazwą wielkiego ogólnonarodowego ruchu, pod którego sztandarami my, Polacy, obaliliśmy komunistyczne władze. Nie przypadkiem również było to jedno z kluczowych pojęć nauczania społecznego papieża Polaka, które jest dla nas najważniejszą busolą na drodze budowania własnego suwerennego państwa. Wskazania św. Jana Pawła II, by kształtować rzeczywistość społeczną i gospodarczą, która jest sprawiedliwa i służy dobru człowieka, łącząc wolność z międzyludzką solidarnością – wolny rynek z solidaryzmem społecznym – stanowią dziś podstawę ustroju ekonomicznego i socjalnego niepodległej Polski.
Podkreślam tę aktualność idei solidarności i nauczania naszego rodaka w naszej Ojczyźnie, bo jest to fenomen na skalę europejską. Polska stanowi dowód na to, że tradycja i modernizacja nie muszą się wykluczać. Intensywny rozwój i wzrost gospodarczy nie wiążą się w naszym kraju z koniecznością radykalnej sekularyzacji i laicyzacji. Dla nas, Polaków, chrześcijańskie korzenie i całe dziedzictwo wieków nie są hamulcem i przeszkodą w staraniach o dobrobyt i pomyślność. Przeciwnie: stanowią źródło narodowej tożsamości i niewyczerpaną inspirację do tworzenia nowej, wolnej Polski.
Nasze polskie doświadczenie uczy, że budując nowoczesne państwo, wypracowując coraz lepsze warunki życia, warto czerpać z dorobku katolickiej nauki społecznej. Społeczeństwo polskie jest pluralistyczne i demokratyczne. Panuje w nim wielość poglądów, które wszystkie są równouprawnione, o ile tylko respektują podobne prawa innych. Ale nawet ci moi rodacy, którzy dystansują się od wiary chrześcijańskiej i wielu zasad głoszonych przez Kościół, rozumieją fundamentalne znaczenie tego dziedzictwa dla naszej wspólnoty i na ogół potrafią je uszanować.
Dlatego też w naszym kraju Kościół – hierarchowie i duchowni – jest obecny i aktywny w życiu publicznym, a świeccy chrześcijanie-obywatele kształtują rzeczywistość polityczną. Tutaj nikt nie musi wstydzić się ani ukrywać swoich przekonań. Tu mówi się o nich otwarcie, dyskutuje, poddaje w wyborach ocenie narodu – suwerena wolnej Rzeczypospolitej.
Szanowni Państwo!
Przemawiając w 1999 roku w siedzibie naszego parlamentu, Jan Paweł II podkreślał poparcie Stolicy Apostolskiej dla integracji Polski z Unią Europejską. Jednocześnie zaś wskazał, że „Doświadczenie dziejowe, jakie posiada Naród polski, jego bogactwo duchowe i kulturowe mogą skutecznie przyczynić się do ogólnego dobra całej rodziny ludzkiej, zwłaszcza do umocnienia pokoju i bezpieczeństwa w Europie”.
Pomni tych słów, chcemy – właśnie w imię solidarności – dzielić się naszym doświadczeniem z innymi narodami Europy. Chcemy świadczyć o wierności chrześcijańskiemu dziedzictwu, które jest stale aktualne i ma olbrzymią wartość dla budowania nowoczesnego państwa i społeczeństwa. Pielęgnujemy nasze tradycyjne umiłowanie wolności, wzajemny szacunek i solidarność między ludźmi i narodami. Zawsze pamiętamy o swoich korzeniach i czerpiemy mądrość z 1052 lat naszej historii.
Wreszcie, chcemy też przypominać bliźnim w innych krajach Europy o uniwersalnych wartościach, które nas wszystkich łączą, zwłaszcza zaś o solidarności, która powinna być zasadą w naszych wzajemnych relacjach. Pragniemy, aby pierwotne chrześcijańskie inspiracje, którymi kierowali się ojcowie założyciele Unii Europejskiej, pozostały podstawą, łączącą państwa i narody naszego kontynentu. Stałe powracanie do nich i refleksja nad tym, co pozwoliło zjednoczyć nasze siły i budować wspólny europejski dom, jest bowiem receptą na kryzys, który dotknął zjednoczoną Europę. Jest kluczem do skutecznych reform, jest kluczem do dalszego pomyślnego i szczęśliwego rozwoju.
Kończąc, chciałbym życzyć Eminencjom, Ekscelencjom, wszystkim obecnym na tym zgromadzeniu plenarnym pomyślnych obrad i szczęśliwego powrotu do domu.