The President's speech during the opening of the Hall of the Order of the White Eagle at the Presidential Palace.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace in Warsaw on September 12, 2018, to inaugurate the Hall of the Order of the White Eagle during Poland's independence centenary year.
- Main themes
- Order of the White Eagle, Polish state honors and decorations, centenary of Polish independence, Presidential Palace, posthumous awards to distinguished Poles, Order of Polonia Restituta, Polish public life, history and tradition, national symbolism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 31
- Readability
- 32
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Members of the Chapters of the highest Polish orders – the Order of the White Eagle and the Order of Polonia Restituta, Distinguished Professors, All Esteemed Guests,
I must say that I am very pleased and I sincerely thank you in advance for this idea, which is so extraordinarily important and meaningful here, in the Presidential Palace, in this very year – the centenary of regaining independence.
As you – as employees and visitors of the Presidential Palace – know perfectly well, many tours pass through the Palace every day. In most cases, these are young people – students from schools all over Poland, sometimes also foreign tours. Many of them ask about the competencies of the President, seeking elements here that are characteristically associated with the office of the President.
Among other things, of course, in this characteristic way – so visible to society – the highest decorations are associated with the presidential office, namely those that are practically always awarded personally by the President of the Republic, which are the highest Polish orders. Young people ask about this, want to know what these orders look like, want to take a closer look at them.
And I am immensely pleased with this very idea, that in the year of the centenary of Poland regaining independence, these highest, as well as the most traditional, and the oldest – as in the case of the Order of the White Eagle – Polish state decorations have been displayed in such a unique way in the Presidential Palace along with a permanent element that will also remain after the centenary of regaining independence: namely, the naming of this very room – through which, among other things, all tours visiting the Presidential Palace pass, right next to the Presidential Chapel – the Room of the Order of the White Eagle.
There is indeed a specific eloquence in this exhibition, that these two orders seem to look at each other. Whoever finds themselves here stands in their majesty – in the middle, between the two highest Polish orders.
This is an extremely interesting idea. When important religious ceremonies take place in the Presidential Palace – and there are holy masses here attended by various well-known, very distinguished individuals, prominent representatives of Polish public and political life – there will be such great symbolism that just before they enter, they will stand between these two decorations.
I am glad that from this moment these two orders will be here, in this place, and will become tangible for everyone as those awarded to the most distinguished Poles: people who contribute to the development of the Polish state, society – of course in various aspects of virtually all areas of public life, whether in the aspect of science, politics, shaping social life institutions, the development of Polish culture, or in any other – have contributions that allow them to be called distinguished individuals. It is precisely such individuals, who bring this specific, unique contribution to Polish public life, that are awarded these orders by successive Presidents.
Ladies and gentlemen, we have decided together with the Chapter of the Order of the White Eagle, we have been discussing this for almost the entire year, to undertake a unique initiative, as it has been established for years by the Chapter of the Order of the White Eagle – or one could even say, by successive chapters, as their composition has changed over the nearly last 30 years – that the orders, primarily the Order of the White Eagle, can be awarded posthumously, but immediately after the death of a given distinguished individual. However, in general, they are not awarded retroactively.
Well, we decided in this exceptional year, which is the year of the centenary of regaining independence, to make an exception and to look back a century, to view Polish public life through the lens of these hundred years. And to see who during this time – one can indeed assess today from the perspective of years or decades – was a distinguished figure, and who has not been honored with the Order of the White Eagle.
And indeed, we have selected 25 such distinguished figures from very different fields of Polish life: science, culture, literature, sports, politics – the most diverse. And these individuals will be posthumously honored with the Order of the White Eagle on the centenary of regaining independence. The orders will be awarded to the appropriate individuals and institutions on November 11 – exactly on the centenary of Poland regaining independence. I believe it will be a unique event that beautifully fits into this Room of the Order of the White Eagle, which is being opened and unveiled today.
In conclusion, I would like to sincerely thank all the initiators and organizers of this place, this permanent exhibition that we are viewing here. First of all, I would like to thank Mr. Mirosław Nizio – an excellent Polish designer when it comes to museum exhibitions. This one, by the way, also looks wonderful, extremely modern and attractive. I am immensely grateful for that! I thank everyone who collaborated with you, and everyone who contributed their effort to make this exhibition possible here. I am very grateful to you for that. It is beautiful and will be appreciated by all who visit the Presidential Palace and thus find themselves in this room.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Członkowie Kapituł najwyższych polskich orderów – Orderu Orła Białego i Orderu Odrodzenia Polski, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Muszę powiedzieć, że bardzo się cieszę i z góry serdecznie dziękuję za ten pomysł, tak niezwykle ważny i wymowny tutaj, w Pałacu Prezydenckim, w tym właśnie roku – stulecia odzyskania niepodległości.
Jak Państwo – jako pracownicy i bywalcy Pałacu Prezydenckiego – doskonale wiedzą, codziennie przez Pałac przechodzi wiele wycieczek. W większości przypadków są to młodzi ludzie – uczniowie szkół z całej Polski, czasem też wycieczki zagraniczne. Wielu z nich pyta o kompetencje Prezydenta, szuka tutaj elementów, które w charakterystyczny sposób z urzędem Prezydenta są związane.
Między innymi oczywiście w ten charakterystyczny sposób ‒ taki widomy dla społeczeństwa ‒ z urzędem prezydenckim związane są najwyższe odznaczenia, właśnie te, które są wręczane osobiście praktycznie zawsze przez Prezydenta Rzeczypospolitej, czyli właśnie najwyższe polskie ordery. Młodzież o to pyta, chce się dowiedzieć, jak te ordery wyglądają, chce się im przyjrzeć.
I cieszę się ogromnie z tego właśnie pomysłu, żeby w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości te najwyższe, a zarazem najbardziej tradycyjne, no i najstarsze – jak w przypadku Orderu Orła Białego ‒ polskie odznaczenia państwowe zostały w tak wyjątkowy sposób w Pałacu Prezydenckim wyeksponowane wraz ze stałym elementem, który po stuleciu odzyskania niepodległości także pozostanie: a więc nazwaniem tej właśnie sali – przez którą m.in. przechodzą wszystkie wycieczki odwiedzające Pałac Prezydencki, zaraz obok Kaplicy Prezydenckiej – Salą Orderu Orła Białego.
Jest rzeczywiście w tej wystawie taka specyficzna wymowność, że te dwa ordery jakby patrzą na siebie. Kto tu się znajdzie, staje w ich majestacie – pośrodku, pomiędzy dwoma najwyższymi polskimi orderami.
To niezwykle ciekawy pomysł. Gdy w Pałacu Prezydenckim odbywają się ważne uroczystości o charakterze religijnym – a bywają tutaj msze święte i przychodzą na nie różne znane, bardzo zacne osoby, wybitni przedstawiciele polskiego życia publicznego i politycznego – będzie w tym taki wielki symbolizm, że właśnie, zanim wejdą, staną pomiędzy tymi dwoma odznaczeniami.
Cieszę się, że od tego momentu te dwa ordery będą tutaj, w tym miejscu, i staną się dla wszystkich namacalne jako te, które są przyznawane najwybitniejszym Polakom: ludziom, którzy w rozwój polskiego państwa, społeczeństwa – oczywiście w różnych aspektach właściwie wszelkich dziedzin życia publicznego, czy to w aspekcie nauki, czy polityki, kształtowania instytucji życia społecznego, rozwoju polskiej kultury, czy w jakimkolwiek innym – mają wkład, który pozwala ich nazwać osobami wybitnymi. To właśnie takie osoby, które wnoszą ten specyficzny, wyjątkowy wkład w polskie życie publiczne, są przez kolejnych Prezydentów tymi orderami odznaczane.
Proszę Państwa, postanowiliśmy razem z Kapitułą Orderu Orła Białego, dyskutowaliśmy o tym właściwie przez cały rok, by podjąć wyjątkową inicjatywę, jako że od lat przyjęte jest ustalenie przez Kapitułę Orderu Orła Białego ‒ czy nawet można powiedzieć, że przez kolejne kapituły, bo ich skład zmieniał się na przestrzeni tych prawie ostatnich 30 lat ‒ że ordery, przede wszystkim Orła Białego, mogą być nadane pośmiertnie, ale tuż po śmierci danej wybitnej osoby. Natomiast generalnie nie są przyznawane wstecz.
Otóż postanowiliśmy w tym wyjątkowym roku, jakim jest rok stulecia odzyskania niepodległości, zrobić wyjątek i cofnąć się o stulecie, spojrzeć właśnie na polskie życie publiczne przez aspekt tych stu lat. I popatrzeć, kto na tej przestrzeni – rzeczywiście dziś można ocenić z perspektywy lat czy dziesięcioleci – był postacią wybitną, a kto Orderem Orła Białego nie został uhonorowany.
I rzeczywiście wybraliśmy 25 takich wybitnych postaci z bardzo różnych dziedzin polskiego życia: nauki, kultury, literatury, sportu, polityki – najróżniejszych. I te osoby na stulecie odzyskania niepodległości zostaną pośmiertnie uhonorowane Orderem Orła Białego. Ordery zostaną wręczone odpowiednim osobom i instytucjom 11 listopada – dokładnie w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Myślę, że będzie to wyjątkowe wydarzenie, które w tę Salę Orderu Orła Białego dzisiaj otwieraną, odsłanianą także pięknie się wpisuje.
Na zakończenie chciałem bardzo serdecznie podziękować wszystkim pomysłodawcom i organizatorom tego miejsca, tej stałej wystawy, którą tutaj oglądamy. Przede wszystkim chciałem podziękować panu Mirosławowi Nizio – świetnemu polskiemu dizajnerowi, jeżeli chodzi o ekspozycje muzealne. Ta zresztą również wygląda wspaniale, niezwykle nowocześnie i atrakcyjnie. Ogromnie za to dziękuję! Dziękuję wszystkim, którzy z Panem współpracowali, i wszystkim, którzy przyłożyli swą rękę, swój wysiłek do tego, że ta wystawa może tutaj być. Jestem Państwu za to bardzo wdzięczny. Jest piękna i będzie doceniana przez wszystkich, którzy odwiedzają Pałac Prezydencki i w związku z tym znajdą się w tej sali.
Dziękuję bardzo.