- Context
- Duda addressed newly nominated professors at the Presidential Palace on March 4, 2020, during a ceremony awarding Polish academic professorship nominations.
- Main themes
- Professorial nominations ceremony, scientific excellence and ambition, Nobel Prize aspiration, mentorship and academic career, courage in research, scientific community building, work-life balance for academics, encouraging young scientists, Polish science and national pride
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 64
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 19 paragraphs
Dear Madam President,
Dear Mr. President,
Dear Mr. Secretary,
Esteemed Guests,
and above all, Highly Respected Professors and the Closest Ones to You, Professors,
I sincerely congratulate you. This is a beautiful moment, an incredible moment in the life of a person who has chosen to make the exploration of the world, the discovery of the world, breaking barriers, changing rules, that is, science, their profession. It is a great – believe me – honor to present professorial nominations to the elites of our society, the brightest minds of the Republic, for that is what professors are, people of science.
I sincerely congratulate you, but I also wholeheartedly congratulate and thank your loved ones. I myself was raised in a household of young scientists, now professors for many, many years, and I know what it means – the path of a scientist, conducting research, discovering, breaking through. I know how much time is taken away from loved ones, I know how much effort it costs, I know how much it costs in terms of sacrificed various life goods. Therefore, I thank your loved ones for not only allowing this but also for supporting it, because without that support it would be very difficult to cope with this great life task, which is to follow the path of an academic career.
Once again, I wholeheartedly congratulate you and thank you. I also thank you for bringing the youngest ones today. I hope that observing such a ceremony as today’s and those who receive these burgundy folders will be one of the impulses that may push them towards a scientific career in the future. So that one day they can stand here, in the Presidential Palace, before the President of the Republic, and receive their own professorial nomination from him.
Ladies and Gentlemen,
But I also have requests for you, as Polish scientific personnel.
The first request: please bring a Nobel Prize. Please bring a Nobel to the Presidential Palace. I hope that someone among you will win that Nobel for the Republic, because above all, it will be a Nobel for the Republic. Although, of course, it is also a personal award. But above all, it is a great honor and a testament to the quality of science in a given country – where the research that brought the Nobel was conducted.
I know that among you there are many doctors, perhaps there are fields where a Nobel cannot be won at all – like art. But, ladies and gentlemen, this Nobel is of course proverbial – it is about climbing to the highest peaks, about having the courage and igniting within oneself the power of belief that we are the best, that we can do it, that if others can, we can too, that we are capable of it – certainly intellectually.
Perhaps the infrastructure is worse, very often the equipment, the devices we have. Although it is much better here than it used to be. But above all, what matters is what is in the spirit. And in the spirit, there must be faith that it can be done. And without complexes, we fight for the laurels of precedence. And that is what I ask of you.
The second request: you often educate young people, you have your mentees, you are promoters, you are reviewers. But above all, those of you who have doctoral students, assistants, I ask you to motivate them to break the rules – that is what science is about. There are no statements that cannot be touched, there are no statements that cannot be challenged, there are no results that cannot be debated – on the contrary. On the contrary – let them debate as much as possible, let them seek their own solutions, let them find their own paths. Reproductive work is not scientific work; it is chronicling work. You can collect various results and compare them, show that they existed. But that is not scientific work; it is – I don’t know – archiving. What I mean is that science must be done, and science requires courage, science requires allowing oneself to make sometimes crazy statements and trying to see if they are correct, if one can follow that path. Of course, there are mistakes. There are theses that cannot be proven. But that is also what science is about; not everything works in science, you know perfectly well how much research must be done to reach a result, how many times research will not yield results. But one must have the courage to do it.
I ask you to instill that courage in your mentees, dear Professors, to encourage them, to push them towards it, even if they will challenge your results. Let them also have the courage to debate with their boss – substantively, but with respect. And that is what they must be taught. Because this is the last moment when they still have a chance to learn something in this regard. For the discussion to be creative, absolutely not to offend anyone – this is building a community, even when there is a dispute. Because a dispute can also be community-building if conducted on the right principles.
I ask you to show that this courage is necessary, that it is not only worthwhile but essential. Because if someone does not have it, they are not really suited to be a scientist. I ask you to always allow the young ones, because it is a matter of what the next generations will be like and whether there will be subsequent generations of Polish scientists and what they will achieve.
The last issue: it is said that science has no homeland and science has no nationality, science has no such attachments. But a scientist does. And I also ask you to remember this, in the sense of trying, as much as possible, to engage in the rhythm of state life. In this sense, to try, if it is of course possible in a given field, to conduct research that can have a state-building character, that can help in the development of our state, in any respect – in the fields you are engaged in, you know best where what you do could potentially be useful, in what aspect of the development of Poland, Polish society, your research, your specialization could be beneficial. I ask you to then try to implement those results, if possible – to support Polish entrepreneurship, industry, and the development of Polish society in this way.
I also ask you to engage in the life of your universities, to take on roles, to undertake this additional obligation, alongside your scientific duties, which is also to lead the university, the office of rector, pro-rector, dean. I ask you to lead our affairs boldly. This is very important for the development and future of Polish science.
Once again, I wholeheartedly congratulate you and thank you for your scientific work so far, which today results in your entry into the pantheon of the Polish world of science. Is this a crowning achievement? Of course, in some sense it is, but it is also an obligation, it is also a challenge. And I ask you to treat it more as such. Once again, I wholeheartedly congratulate you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezes,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowny Panie Sekretarzu,
Szanowni Państwo,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Profesorowie
i Najbliżsi Państwa Profesorów,
Bardzo serdecznie gratuluję. To jest piękny moment, niesamowita chwila w życiu człowieka, który zdecydował się wybrać jako swoją profesję poznawanie świata, odkrywanie świata, przełamywanie barier, zmienianie reguł czyli naukę. To wielki – proszę mi wierzyć – zaszczyt móc wręczyć nominacje profesorskie elitom naszego społeczeństwa, najtęższym umysłom Rzeczypospolitej, bo takimi właśnie są profesorowie, ludzie nauki.
Bardzo serdecznie gratuluję Państwu, ale bardzo serdecznie z całego serca gratuluję i dziękuję też Państwa najbliższym. Sam zostałem wychowany w domu na początku młodych naukowców, dzisiaj już od wielu, wielu lat profesorów i wiem co to znaczy – droga naukowca, prowadzenie badań, odkrywanie, przełamywanie. Wiem ile to kosztuje czasu zabranego najbliższym, wiem ile to kosztuje wysiłku, wiem ile to kosztuje poświęconych różnych życiowych dóbr. Dlatego bardzo dziękuję Państwa najbliższym za to, że nie tylko na to pozwolili, ale też wsparli, bo bez tego wsparcia bardzo ciężko byłoby sobie poradzić z tym wielkim życiowym zadaniem, jakim jest przejście ścieżki kariery naukowej.
Z całego serca jeszcze raz gratuluję Państwu i jeszcze raz dziękuję. Dziękuję też za przyprowadzenie dzisiaj najmłodszych. Mam nadzieję, że obserwowanie takiej uroczystości, jak dzisiejsza i tych, którzy otrzymują te bordowe teczki będzie jednym z impulsów, które może pchną ich do kariery naukowej w przyszłości. Po to, żeby kiedyś stanąć tutaj, w Pałacu Prezydenckim, przed Prezydentem Rzeczypospolitej i odebrać od niego własną profesorską nominację.
Szanowni Państwo,
Ale mam też prośby do Państwa, jako polskich kadr naukowych.
Prośba pierwsza: proszę o Nobla. Proszę przynieść Nobla do Pałacu Prezydenckiego. Mam nadzieję, że ktoś z Państwa tego Nobla dla Rzeczypospolitej zdobędzie, bo przede wszystkim będzie to Nobel dla Rzeczypospolitej. Chociaż oczywiście to jest także nagroda o charakterze osobistym. Ale przede wszystkim jest to wielki splendor i świadectwo jakości nauki w danym kraju – tam, gdzie te badania, które przyniosły Nobla zostały przeprowadzone.
Wiem, że wśród Państwa jest bardzo wielu lekarzy, może są dziedziny, w których Nobla w ogóle nie da się zdobyć – jak sztuka. Ale Proszę Państwa, ten Nobel oczywiście jest przysłowiowy – chodzi o to, żeby wspinać się na najwyższe szczeble, żeby mieć w sobie odwagę i krzesać w sobie moc wiary w to, że jesteśmy najlepsi, że możemy to zrobić, że skoro inni mogą, to my też możemy, to nas też na to stać – z całą pewnością pod względem intelektualnym.
Może gorzej jest z infrastrukturą, bardzo często z wyposażeniem, urządzeniami, które mamy. Chociaż tutaj jest dużo lepiej niż było dawniej. Ale przede wszystkim ważne jest to, co w duchu. A w duchu musi być wiara w to, że się da. I bez kompleksów walczymy o laur pierwszeństwa. I o to Państwa Proszę.
Prośba druga: wychowujecie najczęściej Państwo młodzież, macie swoich podopiecznych, wychowanków, jesteście promotorami, jesteście Państwo recenzentami. Ale przede wszystkim tych, którzy mają swoich doktorantów, asystentów proszę, żeby mobilizowali ich do tego, żeby łamali reguły – na tym polega nauka. Nie ma takich twierdzeń, których nie wolno dotknąć, nie ma takich twierdzeń, których nie wolno podważać, nie ma takich wyników, z którymi nie można polemizować – wręcz przeciwnie. Wręcz przeciwnie – niech polemizują jak najwięcej, niech szukają swoich rozwiązań, niech szukają swoich dróg. Odtwórcza praca, to nie jest praca naukowa, to jest praca kronikarska. Można zebrać różne wyniki i zestawić je, pokazać, że były. Ale to nie jest praca naukowa, to jest – nie wiem – archiwizowanie. Natomiast mi chodzi o to, żeby działa się nauka, a nauka wymaga odwagi, nauka wymaga tego, żeby pozwalać sobie na twierdzenia czasem szalone i próbować czy są one słuszne, czy da się podążyć tą drogą. Oczywiście, że są pomyłki. Są tezy, których nie da się udowodnić. Ale na tym też polega nauka, nie wszystko się w nauce udaje, doskonale Państwo o tym wiecie, ile trzeba zrobić badań, żeby dojść do wyniku, ile razy badania nie wyjdą. Ale trzeba mieć odwagę je robić.
Proszę, żebyście tę odwagę w Waszych podopiecznych, Państwo Profesorowie, krzesali, żebyście ich do tego namawiali, żebyście ich do tego pchali, nawet jeżeli będą podważali Państwa wyniki. Niech też mają tę odwagę, żeby polemizować ze swoim szefem – merytorycznie, ale z kulturą. I tego też trzeba ich uczyć. Bo to jest ostatni moment, kiedy jeszcze mają szansę, aby czegoś pod tym względem się nauczyć. Żeby dyskusja była twórcza, absolutnie nikogo nie obrażała – to jest budowanie wspólnoty, nawet wtedy, kiedy spór. Bo spór też może być wspólnototwórczy, jeżeli jest prowadzony na odpowiednich zasadach
O to Państwa proszę, żebyście pokazywali, że tę odwagę trzeba mieć, nie tylko warto, ale trzeba ją mieć. Bo jeżeli ktoś jej nie ma, to tak naprawdę nie nadaje się do tego, żeby być naukowcem. Proszę, żebyście zawsze młodym pozwalali, bo to jest kwestia tego, jakie będą następne pokolenia i czy będą następne pokolenia polskich naukowców i do czego dojdą.
Ostatnia kwestia: mówi się, że nauka nie ma ojczyzny i nauka nie ma narodowości, nauka nie ma takich przywiązań. Ale naukowiec tak. I też proszę, żebyście Państwo o tym pamiętali, w tym znaczeniu, żeby w miarę możliwości włączać się także w rytm życia państwowego. W tym sensie, żeby starać się, jeżeli to oczywiście możliwe w danej dziedzinie, realizować takie badania, które mogą mieć charakter państwowotwórczy, które mogą pomagać w rozwoju naszego państwa, pod jakimkolwiek względem – w tych dziedzinach, którymi się Państwo zajmujecie, to najlepiej Państwo wiecie, gdzie mogłoby się potencjalnie przydać to czym się zajmujecie, w jakim aspekcie rozwoju Polski, polskiego społeczeństwa, Państwa badania, Państwa specjalizacja mogłaby być przydatna. O to proszę, żeby później próbować wdrożyć te wyniki, jeżeli się da – żeby wspierać w ten sposób polską przedsiębiorczość, przemysł, rozwój polskiego społeczeństwa.
Proszę też, żebyście Państwo włączali się w życie swoich uczelni, obejmowali funkcje, podejmowali się tego dodatkowego – obok obowiązków naukowych – obowiązku, jakim jest także kierowanie uczelnią, urząd rektora, prorektora, dziekana. Proszę, żebyście Państwo nasze sprawy odważnie prowadzili. To jest bardzo ważne także dla rozwoju, dla przyszłości polskiej nauki.
Jeszcze raz z całego serca państwo gratuluję i dziękuję za tę dotychczasową pracę naukową, która owocuje dzisiaj wejściem do parnasu polskiego świata nauki. Czy to jest ukoronowanie? Oczywiście w jakimś sensie tak, ale to jest także zobowiązanie, to jest także wyzwanie. I proszę, żebyście Państwo raczej tak to traktowali. Jeszcze raz z całego serca gratuluję.
