The President's speech during the ceremony of adding new sites to the Historic Monuments list.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Belweder Palace in Warsaw on April 20, 2018, during a ceremony adding new sites to Poland's Historic Monuments list.
- Main themes
- Historic Monuments designation, Polish cultural heritage preservation, centenary of Polish independence, historical sites across Poland, European cultural patrimony, gratitude to preservationists, future generations stewardship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 678
- Sentences
- 44
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Bishops,
Honorable Priests,
Dear Mayors,
Esteemed Directors, Presidents,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
I warmly welcome you to the largest palace in Warsaw, a place that – although some disdainfully call it the Belweder Palace – has witnessed many important moments in our history.
It was the residence of the Lubomirski, Radziwiłł, and Koniecpolski families. It heard the first public concert of Frédéric Chopin when he was just 8 years old. It witnessed the signing of the Warsaw Pact in this hall, and then listened to the deliberations of the Round Table that took place here. Just not so long ago – two years ago – it hosted a closed meeting of NATO leaders during the NATO summit in Warsaw in 2016. So it has its history.
And today we gather here – you as guardians, patrons of beautiful historical sites from all over our country. I sincerely thank everyone for coming, but above all, I would like to express my deep gratitude to the Prime Minister and his collaborators. I want to thank everyone who participates in the process of listing sites as Historical Monuments. Because the role of the President – of course very important – is, in the whole process, quite small and not very time-consuming. It comes down to signing regulations, to analyzing what has been proposed.
However, above all, it is a great task involving the analysis, evaluation of the sites, their cataloging – which also means going to the site. It involves detailed inspections, assessing natural and historical value – depending on the character of the given site. It involves assessing artistic value – because that matters too.
Ladies and Gentlemen, I am immensely grateful, because you are doing a great job, which this year has an enormous intensity. I know that! I asked that for the centenary of regaining independence, we could have one hundred sites on the list of Historical Monuments in Poland. The Prime Minister smiled at me a moment ago and quietly said: “There will be a little over one hundred.”
Thank you very much that the list of Historical Monuments in Poland will include these important and beloved places known to many Poles, which we all admire. You represent them. I want to sincerely thank you for taking care of this beautiful, historical substance, of these great testimonies of our history, our past – or indeed the history of these parts of today’s Poland. Because not all of these sites were built by Polish hands; some were built, for example, by the Teutonic Knights, like Kwidzyn.
But it is a wealth of European culture that today is in our hands, which history and fate have entrusted to us. I thank you from the bottom of my heart for taking care of them, for dedicating yourselves to this very care for their maintenance – and thus also for preserving them for future generations. But above all, for the opportunity to show us, the contemporaries, these extraordinary sites today.
I am immensely pleased, ladies and gentlemen, that we can admire them, that they will be inscribed on the list of Historical Monuments. That these next ten sites across Poland – which will now bring the total on the list of Historical Monuments to 91 – will be granted this additional, prestigious value resulting from their inclusion on the list of Historical Monuments.
I have expressed my gratitude. Soon I will be able to personally congratulate you while handing out these nominations. Thank you for being present in the Palace. And once again, thank you for the work related to the possibility of making this entry on the list of Historical Monuments. Thank you to the Prime Minister, thank you to all the teams that worked on this.
I want to say that I am extremely happy. It is a great satisfaction for me. I hope that with even greater joy and interest, our compatriots and foreign tourists will come to admire these pearls of our history and culture.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Czcigodni Księża Biskupi,
Czcigodni Księża,
Szanowni Panowie Burmistrzowie, Wójtowie,
Szanowni Państwo Dyrektorzy, Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie witam w największym pałacu Warszawy, w miejscu, które – choć niektórzy pogardliwie nazywają je Pałacem Namiestnikowskim –widziało jednak wiele ważnych momentów naszej historii.
Było siedzibą Lubomirskich, Radziwiłłów, Koniecpolskich. Słyszało pierwszy publiczny koncert Fryderyka Szopena mającego wtedy 8 lat. Widziało moment podpisania na tej sali Układu Warszawskiego, a potem słuchało odbywających się tutaj obrad Okrągłego Stołu. Po to, żeby nie tak dawno – dwa lata temu – słuchać zamkniętego spotkania przywódców państw NATO w czasie warszawskiego szczytu NATO w 2016 roku. Ma więc swoją historię.
I dzisiaj spotykamy się tutaj – Państwo jako opiekunowie, patroni pięknych historycznych obiektów z obszaru całego naszego kraju. Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim za przybycie, ale przede wszystkim chciałem bardzo podziękować Panu Premierowi i jego współpracownikom. Chciałem podziękować wszystkim, którzy uczestniczą w procesie wpisywania obiektów na listę Pomników Historii. Bo rola Prezydenta – oczywiście bardzo ważna – ale w całym tym procesie jest w sumie niewielka i mało czasochłonna. Sprowadza się do podpisania rozporządzeń, do analizy tego, co zostało zaproponowane.
Natomiast przede wszystkim jest to wielka praca polegająca na analizie, ocenie obiektów, ich skatalogowaniu – a więc udaniu się także na miejsce. Na szczegółowych oględzinach, ocenie wartości przyrodniczej i zabytkowej ‒ w zależności od tego, jaki jest charakter danego obiektu. Na ocenie wartości artystycznej – bo i to ma znaczenie.
Szanowni Państwo, jestem ogromnie wdzięczny, bo wykonują Państwo wielką pracę, która w tym roku ma ogromną intensywność. Ja to wiem! Poprosiłem, abyśmy na stulecie odzyskania niepodległości mogli mieć w Polsce na liście Pomników Historii sto obiektów. Pan Premier uśmiechnął się do mnie przed chwilą i powiedział po cichutku: „Będzie ich troszkę ponad sto".
Bardzo dziękuję, że lista Pomników Historii będzie w Polsce uwzględniała te tak ważne i tak bliskie wielu Polakom znane miejsca, które przecież wszyscy podziwiamy. Państwo je reprezentują. Chciałem z całego serca podziękować za opiekę nad tą piękną, zabytkową substancją, nad tymi wielkimi świadectwami naszej historii, naszych dziejów – czy w ogóle dziejów tych części dzisiejszej Polski. Bo przecież nie wszystkie z tych obiektów były zbudowane polskimi rękami, niektóre były zbudowane np. przez Krzyżaków, jak chociażby Kwidzyn.
Ale jest to bogactwo kultury europejskiej, które dzisiaj znajduje się w naszych rękach, które historia i los nam powierzyły. Dziękuję Państwu z całego serca, że o nie dbacie, że oddajecie się tej właśnie dbałości o ich utrzymanie ‒ w związku z tym także o przechowywanie dla przyszłych pokoleń. Ale przede wszystkim o możliwość pokazywania nam, współczesnym, dzisiaj tych niebywałych obiektów.
Cieszę się, proszę Państwa, ogromnie, że możemy je podziwiać, że będą wpisane na listę Pomników Historii. Że tym kolejnym dziesięciu obiektom w całej Polsce – których w związku z tym na liście Pomników Historii od dziś będzie już razem 91 – zostanie przydana ta dodatkowa, także i prestiżowa wartość wynikająca z wpisania na listę Pomników Historii.
Podziękowałem. Zaraz będę mógł, wręczając te nominacje, także i osobiście Państwu pogratulować. Dziękuję za obecność w Pałacu. I jeszcze raz dziękuję za pracę związaną z możliwością dokonania tego wpisu na listę Pomników Historii. Dziękuję Panu Premierowi, dziękuję wszystkim zespołom, które przy tym pracowały.
Chcę powiedzieć, że ogromnie się cieszę. Jest to dla mnie wielka satysfakcja. Mam nadzieję, że z tym większą radością i tym większym zainteresowaniem nasi rodacy i turyści z zagranicy będą przybywali, żeby podziwiać te Państwa perełki naszej historii i kultury.
Dziękuję bardzo.