The President's speech during the meeting with the residents of Krosno County.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Krosno County during a community meeting on 25 April 2018, speaking on local history, infrastructure, and Poland's independence centenary.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, local history of Krosno Odrzańskie, Piast dynasty heritage, infrastructure and bypass road, regional development, tourism and city life, post-war rebuilding, generational memory and ancestors, Polish identity, city renovation and public spaces
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,712
- Sentences
- 81
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 31 paragraphs
Honorable Members of Parliament and Senators,
Honorable Mr. Voivode,
Honorable Mr. Starost,
Mr. Deputy Starost,
Esteemed Councilors,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable Residents of Krosno Odrzańskie and the surrounding areas, the Krosno district!
Thank you very much for coming, for dedicating this Wednesday afternoon to meet with me. I am very grateful for such a large turnout. I must admit that you truly live in a beautiful land: beautiful green areas that attract many tourists, but which also require maintenance, care ‒ all of that which is most important. Moreover, the region is known for its timber economy, for the wood industry.
Ladies and gentlemen, Mr. Starost spoke a lot about problems. Problems are always present – the question is whether they can be solved or not. I hope that those we just heard about will be resolved. I know that the bypass is included in the road construction plan – I know that the first funds for the preparations for its construction have already been allocated. I hope it will be completed on time ‒ I will be in contact with you, Members of Parliament, and I am convinced that we will be able to ensure this matter is attended to. That is the first thing.
Of course, the bypass always has its pros and cons, ladies and gentlemen. The bypass will reduce tourist traffic in the city itself. Sometimes someone passes through, sees something beautiful, a monument – such as the Piast Castle – stops to visit it, goes to a restaurant or café, and leaves their money. With the bypass, they will bypass the city. So we must take into account that everything has its pros and cons.
But I will certainly agree on one point: more efficient communication and less car traffic mean less pollution in the city itself, greater safety, and above all, greater comfort of life. Therefore, I have no doubt that the bypass is needed for the city.
For a city, ladies and gentlemen, that has its great and incredible history. As you know, I come from Kraków, but if we look at the date of the city's founding, Krosno Odrzańskie is older than Kraków – it was around 1232-1238 when Henryk I Brodaty founded your city.
A city that – I want to emphasize strongly – was a Piast city. It was a Polish city even when the first written mention of it appeared in 1005, when Bishop Thietmar wrote in his chronicle about the battle that took place here, when indeed our king Bolesław Chrobry – then still a duke – stopped the German troops that wanted to seize these lands.
The stronghold existed here for centuries. In fact, the first settlements appeared even before the birth of Christ. Because this is an extremely important strategic location: the confluence of two great rivers – and hence the great significance of this place for defense, precisely for that constant, ongoing pressure that came from the West to conquer these lands.
But, ladies and gentlemen, this land was in the hands of the Piasts until 1482, so for almost 500 years – essentially uninterrupted, only for very short periods. And then it was in German hands for nearly 500 years. Today it is Polish again, today you manage this land. As was mentioned a moment ago, it was your grandparents and fathers who rebuilt this city burned by the Red Army, it was here that they decided to settle, it was here that since 1945 they have been building Poland and – which must be emphasized with all strength – rebuilding a city that is historically a Polish city.
Today it is also Polish ‒ and here is Poland, in which you live and which you are building. I want to emphasize this strongly in the year of the centenary of regaining independence, bowing to you and thanking the generations that managed this land, who grew up here in Krosno Odrzańskie, and thanks to whom this city is today what it is. It is what it is thanks to your hard work.
I look at these freshly renovated buildings, I see what else needs to be done. But it was you who renovated the Piast Castle, it was you who built not so long ago the beautiful boulevard named after our Holy Father – John Paul II. It was you who rebuilt the river port, making it a charming, beautiful corner of your city, where one can walk, relax, and engage in recreation. It is you who are building your comfort of life here today and that of all who come to you. I thank you from the bottom of my heart for this in this important year – the centenary of regaining independence.
Young generations were born here, but many older ones were born in completely different parts of Poland, often in the Eastern Borderlands, which no longer belong to our country today. Every family has its own history, its ancestors and heroes, who are often heroes of the Republic, defenders of the homeland, those who regained independence for Poland.
I wanted to ask you and the authorities of the city and the district, in the year of the centenary of regaining independence, to remember them, so that every family searches in its history for those who contributed to the independent Republic through fighting in the Legions, defending Poland in 1920, building the Central Industrial District – through all actions aimed at creating a great, strong state that was reborn after 123 years of partitions.
I would like you to remember them, to tell their stories. I would like children to take pride in their ancestors at school, for the youth to discuss this. I say this to you, to teachers, to school directors. Please, let the centenary of regaining independence – although Krosno Odrzańskie did not belong to Poland at that time – be celebrated by you. Because you are the ones whose ancestors regained independence for the Republic.
Ladies and gentlemen, once again I thank you for this meeting today, for making this Polish land so beautiful, this corner of the country so far to the West – some might say on the fringes. But what beautiful fringes of the Republic, which so many people dream of ‒ that they would like to come here to your forests, to your lakes. Always be hospitable to them. Please welcome our compatriots with open arms – and all the guests who come here to relax. Create the best conditions for them and walk proudly with your chests out because of our long history ‒ over 1050 years of the Polish state, because of the beautiful history of this land and the beautiful history of your families.
In conclusion, I am obliged to fulfill the request of your Minister, your Member of Parliament – Minister Elżbieta Rafalska. We saw each other a few hours ago in Warsaw, we talked in the Palace about the current situation, about the actions of the Minister related to the situation of people with disabilities. The Minister briefed me on the discussions she had, on the decisions being made.
But above all, she asked, as we were parting – because I was just leaving the Palace to come to you – to send you her warmest regards and to apologize for not being here with us today. She very much wanted to come, but the duties she has to perform, of course, mean that she had to stay and continue working.
I thanked the Minister for this one demand, which she has already promised to fulfill – to raise the amount of the social pension to the lowest pension due to incapacity for work, because that was the first demand of those protesting today in the Sejm. There is also a second of those most important demands – very difficult to fulfill, because indeed on a national scale it amounts to 9 billion PLN. This is no joke, ladies and gentlemen – the entire 500+ program is about 23 billion. So the scale of this expectation is simply enormous in every budget year.
But I asked the Minister to discuss this matter with the Prime Minister, to take the proposal that the women in the Sejm presented – some kind of installment plan, fulfilling this in parts, some program for the realization of this important demand, this rehabilitation benefit.
Why? Because we all know that assistance to people with disabilities ‒ especially those who are completely disabled and therefore unable to live independently – should be provided. These people deserve care from the state, and those who care for them deserve the highest respect. As I once said: parents raising disabled children are heroes to whom the Polish state, like any state, owes great respect.
But to them ‒ and to all people with disabilities and their caregivers – the state owes support, and we must seek those possibilities for support. I believe that it will be possible to find and realize this. Perhaps not everything at once, not everything in one moment. It is necessary to fulfill these, ladies and gentlemen, just demands – because it is hard to say that the demands of those raising disabled children, those caring for the disabled, and the disabled themselves expecting support are unjust.
We must seek this support, and it must also be realized as the state becomes stronger, wealthier, and as revenues to the state budget increase. Of course, wise policy must be pursued. I thank the government for conducting such wise policy, I thank you for managing to fill this VAT gap to such a great extent and thus obtaining funds for the 500+ program and other assistance programs.
Prime Minister Morawiecki recently announced the Morawiecki Five. I hope that the demand regarding people with disabilities will be added to his five – and there will be a Morawiecki Six that will be successfully realized for the good of the Republic, for Polish society, for all of us.
Once again, I thank you for this meeting, for your presence, for the incredibly hospitable reception, and I wish you all the best in the year of the centenary of regaining independence and for the future.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Posłowie i Senatorowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Panie Wicestarosto,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Mieszkańcy Krosna Odrzańskiego i okolic, powiatu krośnieńskiego!
Bardzo dziękuję za przybycie, za poświęcenie tego środowego popołudnia na spotkanie ze mną. Bardzo dziękuję za tak liczną obecność. Muszę przyznać, że rzeczywiście mieszkają Państwo na pięknej ziemi: piękne zielone tereny, które przyciągają wielu turystów, ale które wymagają także utrzymania, troski ‒ tego wszystkiego, co najważniejsze. Zresztą region słynie z gospodarki drzewnej, z przemysłu drzewnego.
Proszę Państwa, Pan Starosta mówił wiele o problemach. Problemy są zawsze – rzecz tylko polega na tym, czy udaje się je rozwiązać, czy nie. Mam nadzieję, że te, o których przed chwilą usłyszeliśmy, zostaną rozwiązane. Wiem, że obwodnica jest wpisana do planu budowy dróg – wiem, że pierwsze pieniądze na realizację przygotowań do jej budowy zostały już wyasygnowane. Mam nadzieję, że zostanie zrealizowana w terminie ‒ będę w tej sprawie w kontakcie z Państwem Posłami i jestem przekonany, że tej sprawy uda nam się dopilnować. To jest rzecz pierwsza.
Oczywiście obwodnica zawsze ma swoje plusy i minusy, proszę Państwa. Obwodnica spowoduje, że zmniejszy się ruch turystyczny w samym mieście. Czasem ktoś przejeżdża, widzi coś pięknego, zabytek – choćby Zamek Piastowski – zatrzyma się, żeby go zwiedzić, pójdzie do restauracji czy kawiarni, zostawi swoje pieniądze. Jest obwodnica – ominie miasto. Więc trzeba się liczyć z tym, że wszystko ma swoje plusy i minusy.
Ale zgodzę się na pewno z jednym: sprawniejsza komunikacja i mniejszy ruch samochodowy to mniejsze zanieczyszczenie w samym mieście, to większe bezpieczeństwo, a to przede wszystkim także i większy komfort życia. W związku z tym nie mam wątpliwości, że obwodnica jest miastu potrzebna.
Miastu, proszę Państwa, które ma swoją wielką i niesamowitą historię. Jak Państwo wiedzą, pochodzę z Krakowa, ale jeżeli popatrzymy na termin lokacji miasta, to Krosno Odrzańskie jest od Krakowa starsze – to mniej więcej 1232-1238 rok, gdy Henryk I Brodaty dokonał lokacji Waszego miasta.
Miasta, które – co bardzo mocno chcę podkreślić – było miastem piastowskim. Ono było miastem polskim już wtedy, gdy pojawiła się o nim pierwsza wzmianka pisemna w 1005 roku, kiedy to biskup Thietmar napisał w swojej kronice o bitwie, która została tutaj stoczona, kiedy to rzeczywiście nasz król Bolesław Chrobry – wtedy jeszcze książę – zatrzymywał tutaj wojska niemieckie, które chciały zagarnąć te ziemie.
Warownia istniała tu od wiek wieków. Właściwie pierwsze osady pojawiły się jeszcze przed narodzeniem Chrystusa. Bo to niezwykle ważne strategiczne miejsce: widły dwóch wielkich rzek – i stąd tak wielkie znaczenie tego miejsca także dla obrony, właśnie dla tego nieustannego, ciągłego parcia, które szło z Zachodu na te ziemie, żeby je opanować.
Ale proszę Państwa, ta ziemia była w rękach Piastów do 1482 roku, a więc prawie 500 lat – w zasadzie nieprzerwanie, tylko na bardzo krótkie okresy. I potem była niecałe 500 lat w rękach niemieckich. Dziś znów jest polska, dziś to Państwo na tej ziemi gospodarują. Tak jak wspomniano przed chwilą, to Państwa dziadkowie, ojcowie odbudowali to miasto spalone przez Armię Czerwoną, to tu postanowili się osiedlić, to tu od 1945 roku budują Polskę i – co trzeba z całą mocą podkreślić – odbudowują miasto, które historycznie jest miastem polskim.
Dzisiaj także jest polskie ‒ i tu jest Polska, w której Państwo żyjecie i którą budujecie. Bardzo mocno chcę to podkreślić w roku stulecia odzyskania niepodległości, kłaniając się Państwu i dziękując za to tym pokoleniom, które tu gospodarowały, które tutaj, w Krośnie Odrzańskim, wychowały się i dzięki którym to miasto dziś jest takie, jakie jest. Ono jest takie dzięki Państwa trudowi.
Patrzę na te świeżo odnowione budynki, patrzę, co jeszcze jest do zrobienia. Ale to Państwo odnowili Zamek Piastowski, to Państwo zbudowali nie tak dawno piękny bulwar imienia naszego Ojca Świętego – Jana Pawła II. To Państwo odbudowali port rzeczny, sprawiając, że stał się z niego urokliwy, piękny zakątek Waszego miasta, gdzie można spacerować, odpocząć, uprawiać rekreację. To Państwo budują dzisiaj tutaj komfort życia swój i wszystkich, którzy do Was przybywają. Z całego serca za to Państwu dziękuję w tym ważnym roku – stulecia odzyskania niepodległości.
Młode pokolenia urodziły się tutaj, ale starsi bardzo często urodzili się w zupełnie innych częściach Polski, często na Kresach Wschodnich, które już dzisiaj do naszego kraju nie należą. Każda rodzina ma swoją historię, swoich przodków i bohaterów, którzy bardzo często są bohaterami Rzeczypospolitej, obrońcami ojczyzny, tymi, którzy odzyskali dla Polski niepodległość.
Chciałem Państwa oraz władze miasta i powiatu prosić w roku stulecia odzyskania niepodległości, żebyście wspomnieli właśnie ich, żeby każda rodzina poszukała w swojej historii tych, którzy do niepodległej Rzeczypospolitej przyczynili się poprzez walkę w Legionach, obronę Polski w 1920 roku, budowanie Centralnego Okręgu Przemysłowego – poprzez wszystkie działania, które zmierzały do wielkiego, silnego państwa, które odrodziło się po 123 latach zaborów.
Chciałbym, żeby Państwo ich wspomnieli, żebyście o nich opowiadali. Chciałbym, żeby swoimi przodkami chwaliły się dzieci w szkole, żeby rozmawiała o tym młodzież. Mówię to do Państwa, do nauczycieli, do dyrektorów szkół. Proszę, by stulecie odzyskania niepodległości – choć Krosno Odrzańskie nie należało wtedy do Polski – było przez Państwa obchodzone. Bo Państwo są tymi, których przodkowie odzyskiwali dla Rzeczypospolitej niepodległość.
Szanowni Państwo, jeszcze raz dziękuję za to dzisiejsze spotkanie, za to, że czynicie tę polską ziemię tak piękną, ten zakątek kraju tak daleko na Zachodzie – może ktoś powie na rubieżach. Ale jakże pięknych rubieżach Rzeczypospolitej, o których tylu ludzi marzy ‒ że chciałoby tutaj przyjechać do Państwa lasów, nad Państwa jeziora. Bądźcie dla nich zawsze gościnni. Proszę, byście witali naszych rodaków z otwartymi ramionami – i wszystkich gości, którzy tutaj do Was przyjeżdżają wypocząć. Stwarzajcie im jak najlepsze warunki i chodźcie dumni z wypiętą piersią z racji naszej długiej historii ‒ przeszło 1050 lat polskiego państwa, z racji pięknej historii tej ziemi i pięknej historii Państwa rodzin.
Na zakończenie jestem zobowiązany zrealizować prośbę Waszej Pani Minister, Waszej Posłanki – pani minister Elżbiety Rafalskiej. Widzieliśmy się kilka godzin temu w Warszawie, rozmawialiśmy w Pałacu na temat obecnej sytuacji, na temat działań Pani Minister związanych z sytuacją osób niepełnosprawnych. Pani Minister zdawała mi relację z rozmów, które odbyła, z decyzji, które są podejmowane.
Ale przede wszystkim prosiła, gdy się rozstawaliśmy – bo właśnie wyjeżdżałem wtedy z Pałacu, żeby udać się do Państwa – żebym Państwa od niej bardzo serdecznie pozdrowił i przeprosił, że nie ma jej dzisiaj z nami tutaj. Bardzo chciała przyjechać, ale obowiązki, które ma do wykonania, oczywiście powodują, że musiała zostać i musi nadal pracować.
Podziękowałem Pani Minister za ten jeden postulat, którego spełnienie już obiecała – za podniesienie wysokości renty socjalnej do najniższej renty z tytułu niezdolności do pracy, bo to był pierwszy postulat pań protestujących dzisiaj w Sejmie. Jest jeszcze drugi z tych najważniejszych postulatów – bardzo trudny do spełnienia, bo rzeczywiście w skali kraju to kwota 9 mld zł. To nie są żarty, proszę Państwa – cały program 500+ to mniej więcej 23 mld. Więc skala tego oczekiwania jest po prostu ogromna w każdym roku budżetowym.
Ale poprosiłem Panią Minister, by rozmawiała na ten temat z Panem Premierem, żeby wziąć tę propozycję, którą panie w Sejmie przedstawiły – jakiegoś rozłożenia tego w formule ratalnej, spełnienia tego fragmentami, jakiegoś programu realizacji tego ważnego postulatu, tego świadczenia rehabilitacyjnego.
Dlaczego? Dlatego że wszyscy wiemy, że pomoc osobom niepełnosprawnym ‒ zwłaszcza tym, które są całkowicie niepełnosprawne i w związku z tym niezdolne do samodzielnego życia – powinna być świadczona. Ci ludzie zasługują na opiekę ze strony państwa, a ci, którzy się nimi opiekują, zasługują na najwyższy szacunek. Tak jak kiedyś powiedziałem: rodzice wychowujący niepełnosprawne dzieci to bohaterowie, którym polskie państwo, tak jak każde państwo, winne jest ogromny szacunek.
Ale im ‒ i w ogóle ludziom niepełnosprawnym i ich opiekunom – państwo winne jest wsparcie i trzeba tych możliwości wsparcia szukać. Wierzę, że uda się to znaleźć, zrealizować. Może nie wszystko od razu, nie wszystko w jednym momencie. Należy zrealizować te, proszę Państwa, słuszne postulaty – bo to, że ludzie wychowują niepełnosprawne dzieci, którzy zajmują się niepełnosprawnymi, i sami niepełnosprawni oczekują wsparcia – no to trudno powiedzieć, że są to postulaty niesłuszne.
Trzeba tego wsparcia szukać, trzeba je także realizować w miarę tego, jak państwo jest coraz silniejsze, coraz zamożniejsze i coraz większe są wpływy do państwowego budżetu. Oczywiście trzeba prowadzić mądrą politykę. Dziękuję rządowi, że taką mądrą politykę prowadzi, dziękuję, że udało się tę lukę VAT w tak ogromnym stopniu zasypać i dzięki temu uzyskać pieniądze chociażby na program 500+ i inne programy pomocowe.
Pan premier Morawiecki ogłosił niedawno piątkę Morawieckiego. Mam nadzieję, że postulat dotyczący osób niepełnosprawnych Pan Premier do swojej piątki dołączy – i będzie szóstka Morawieckiego, która zostanie z powodzeniem zrealizowana dla dobra Rzeczypospolitej, dla polskiego społeczeństwa, dla nas wszystkich.
Jeszcze raz dziękuję Państwu za to spotkanie, za obecność, za niezwykle gościnne przyjęcie i życzę Wam wszystkiego dobrego w roku stulecia odzyskania niepodległości i na dalszą przyszłość.
Dziękuję.