The speech of the President of the Republic of Poland during the Warsaw Garrison Command Celebration.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Warsaw Garrison Command celebration at the Tomb of the Unknown Soldier on April 19, 2018, honoring the unit's anniversary and Poland's centennial of independence.
- Main themes
- Warsaw Garrison Command anniversary, Polish military tradition, Kościuszko Uprising legacy, 100th anniversary of Polish independence, Tomb of the Unknown Soldier, patriotism and sacrifice, military professionalism, representative military units, gratitude to soldiers and families, defense of Poland
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 42
- Readability
- 42
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 22 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Dear Chairman of the Senate Committee,
Esteemed Presidents,
Highly Honorable Bishops, Chaplains of the Polish Army,
Esteemed Generals,
Honorable Ladies and Gentlemen Officers,
Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
I congratulate you and extend my warmest wishes on this exceptionally important day for you – I think of the soldiers, but I also think of the civilian employees of the Warsaw Garrison Command.
On this important day, supported by such a great tradition indeed stemming from 1794, from the days of the Kościuszko Uprising, and during it the so-called Warsaw Uprising, that is, the battle for Warsaw, which in reality – as a victorious one – raised the entire country to the uprising, to the Kościuszko Uprising.
This was – alongside the victorious battle of Racławice – undoubtedly the greatest success of the Kościuszko Uprising. It was at that moment that the first military commander of Warsaw was established. Thus, it is a tradition of standing guard over Warsaw, over the Republic as well.
Today we gather here, in this exceptional – as we have often said – sacred place for Poles. At the Tomb of the Unknown Soldier – a place where we pay tribute to all Polish patriots, soldiers, heroes of our homeland, who fell defending its borders, fighting for its independence, fighting for Poland to return to the map of Europe and the world, fighting for our security. But also standing guard over world peace and the security of others in accordance with the principle that Polish soldiers have so deeply ingrained in their hearts: for our freedom and yours. It is here that we bow to them, we pay them our respects.
But this is also an extraordinarily honorable place. Not all Polish formations, not all military units have the honor of celebrating their holiday in this very place, in this square – in the shadow of the Tomb of the Unknown Soldier.
This year is special for all of us – it is the year of the 100th anniversary of Poland regaining independence. I congratulate you that in this very exceptional year you are celebrating your holiday here. I congratulate not only those soldiers and employees who serve and work here in Warsaw. Because – as General just mentioned – the Warsaw Garrison Command is not only Warsaw as such. But it also includes – some may be surprised – Wrocław, Opole, Sieradz, Helenów, Mrągowo. So one could say that this command oversees units in all regions of Poland.
I wanted to extend my heartfelt thanks and best wishes to all of you who are connected by service and work with the Warsaw Garrison Command. Thank you for standing guard over Warsaw, over the most important facilities, important from the perspective of Polish defense, from the perspective of commanding the armed forces.
Thank you for performing so many functions, among which, of course, the most visible is that related to the service of the Representative Regiment, the Representative Company, the Representative Orchestra of the Polish Army, the Cavalry Squadron, and the Saluting Gun Platoon – it is they whom we see here during the most important state ceremonies, it is they whom Poles can watch through the media, primarily television, when they serve the homeland, beautifying, honoring the most important moments in which we commemorate patriotic events significant for our homeland.
You are always there when needed. You serve beautifully, presenting absolutely the highest standards of drill and training. But it is primarily the professionalism of all soldiers serving within the Warsaw Garrison Command – professionalism in every respect and dedication to service. For this, I wanted to thank you from the bottom of my heart.
I wish you success in further fulfilling your duties for the Republic – both in military service and in professional work. I also wish you success in your personal and family lives. I extend my respects to your loved ones, families, thanking them for their sacrifices.
For the family of a soldier also makes sacrifices; it is not only the soldier's service. Whole families truly serve – with their dedication, patience, and tolerance for the specific conditions that military service brings. For all of this, I want to thank you from the bottom of my heart, once again extending my best wishes.
You serve for the glory of the Republic, for the glory of the homeland. Thank you for that!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Senackiej,
Szanowni Panowie Prezesi,
Wielce Szanowni Księża Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Gratuluję i składam najserdeczniejsze życzenia w tym tak niezwykle ważnym dla Państwa dniu – myślę o żołnierzach, ale myślę także o cywilnych pracownikach Dowództwa Garnizonu Warszawskiego.
W tym ważnym dniu wspartym tak wielką tradycją rzeczywiście wywodzoną z 1794 roku, z dni, w których miała miejsce insurekcja kościuszkowska, a w jej trakcie tzw. insurekcja warszawska, czyli bitwa o Warszawę, która w rzeczywistości – jako zwycięska – podniosła do powstania, do insurekcji kościuszkowskiej, praktycznie cały kraj.
To był – obok zwycięskiej bitwy pod Racławicami – z całą pewnością największy sukces insurekcji kościuszkowskiej. To właśnie w tamtym momencie ustanowiono pierwszego dowódcę wojskowego Warszawy. A więc jest to tradycja stania na straży Warszawy, na straży także i Rzeczypospolitej.
Dziś spotykamy się tu, w tym wyjątkowym – jak wielokrotnie mówiliśmy – świętym dla Polaków miejscu. Przy Grobie Nieznanego Żołnierza – miejscu, gdzie oddajemy hołd wszystkim polskim patriotom, żołnierzom, bohaterom naszej ojczyzny, którzy polegli, broniąc jej granic, walcząc o jej niepodległość, walcząc o to, by Polska mogła wrócić na mapę Europy i świata, walcząc o nasze bezpieczeństwo. Ale także stojąc na straży światowego pokoju i bezpieczeństwa innych zgodnie z zasadą, którą polscy żołnierze mają tak głęboko wszczepioną w serce: za wolność naszą i waszą. To tu właśnie składamy im pokłon, oddajemy im hołd.
Ale to zarazem miejsce niezwykle zaszczytne. Nie wszystkie polskie formacje, nie wszystkie jednostki wojskowe mają ten zaszczyt, aby móc obchodzić swoje święto w tym właśnie miejscu, na tym placu – w cieniu Grobu Nieznanego Żołnierza.
Ten rok jest szczególny dla nas wszystkich – to rok 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Gratuluję, że w tym właśnie wyjątkowym roku obchodzicie tu swoje święto. Gratuluję nie tylko tym żołnierzom i pracownikom, którzy służą i pracują tutaj, w Warszawie. Bo – jak wspomniał przed momentem Pan Generał – Dowództwo Garnizonu Warszawskiego to nie tylko Warszawa jako taka. Ale to także – może niektórzy będą zaskoczeni – Wrocław, Opole, Sieradz, Helenów, Mrągowo. Więc można powiedzieć, że temu dowództwu podlegają jednostki we wszystkich rejonach Polski.
Chciałem wszystkim Państwu, którzy są związani służbą i pracą z Dowództwem Garnizonu Warszawskiego, złożyć serdeczne podziękowania i najlepsze życzenia. Podziękowania za to, że stoicie na straży Warszawy, na straży najważniejszych obiektów, ważnych z punktu widzenia polskiej obronności, z punktu widzenia dowodzenia siłami zbrojnymi.
Dziękuję, że wykonujecie tak wiele funkcji, wśród których oczywiście najbardziej widoczna jest ta związana ze służbą Pułku Reprezentacyjnego, Kompanii Reprezentacyjnej, Orkiestry Reprezentacyjnej Wojska Polskiego, Szwadronu Kawalerii i Plutonu Armat Salutowych – to ich widzimy tutaj w czasie najważniejszych państwowych uroczystości, to ich Polacy mogą oglądać za pośrednictwem mediów, przede wszystkim telewizji, wtedy gdy służą ojczyźnie, upiększając, uświetniając najważniejsze chwile, w których obchodzimy wydarzenia patriotyczne ważne dla naszej ojczyzny.
Są Państwo zawsze wtedy, gdy potrzeba. Służycie pięknie, prezentując absolutnie najwyższe standardy musztry i wyszkolenia. Ale to przede wszystkim profesjonalizm wszystkich żołnierzy służących w ramach Dowództwa Garnizonu Warszawskiego – profesjonalizm w każdym calu i oddanie służbie. Za to chciałem Państwu z całego serca ogromnie podziękować.
Życzę powodzenia w dalszym wypełnianiu obowiązków dla Rzeczypospolitej – i tych w ramach służby wojskowej, i tych w ramach pracy zawodowej. Życzę Państwu powodzenia także w życiu osobistym, rodzinnym. Składam również wyrazy uszanowania Państwa najbliższym, rodzinom, dziękując im za poświęcenie.
Bo rodzina żołnierza także się poświęca, to nie tylko służba żołnierza. Służą tak naprawdę całe rodziny ‒ właśnie tym oddaniem, cierpliwością, tolerancją dla specyficznych warunków, jakie przynosi ze sobą wojskowa służba. Za to wszystko chcę Państwu z całego serca podziękować, jeszcze raz składając najlepsze życzenia.
Służycie ku chwale Rzeczypospolitej, ku chwale ojczyzny. Dziękuję Wam za to!