The speech of the President of the Republic of Poland during the appointment of Marek Zagórski as the Minister of Digital Affairs.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremonial appointment of Marek Zagórski as Minister of Digital Affairs in Warsaw on 17 April 2018.
- Main themes
- Ministerial appointment, digitalization, public administration, state modernization, political experience, digital affairs ministry
- Duration
- ~3 min
- Words
- 365
- Sentences
- 17
- Readability
- 38
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Mr. Prime Minister,
Esteemed Ministers,
And above all ‒ Mr. Minister!
I am pleased that a state of affairs that has essentially existed for some time now finds its formal culmination and formal naming – one could say. Because in reality, it is you who has been leading the Ministry of Digital Affairs for several months, of course implementing the guidelines of the Prime Minister. But today you receive the ministerial portfolio, and indeed this ministry becomes your responsibility.
I entrust you ‒ along with the Prime Minister ‒ this portfolio without any hesitation, because you are a politician who already has significant experience in matters related to digitalization, as you have been effectively in this ministry for a year and a half, having continuously held the position of Deputy Minister, Secretary of State.
You also have great experience in holding state functions – for you have previously served in the Ministry of Agriculture, then the Ministry of State Treasury, and later the Ministry of Digital Affairs – so these are already many years of service to the Republic at the highest state positions.
You also possess administrative experience – after all, this is, in any case, public administration. Therefore, one can say that this portfolio is today entrusted to a person who is a specialist due to his preparation and also the experience gained over the years.
Mr. Minister, I have no doubt that you will cope with this challenging task, for digitalization is a task that is difficult, yet extremely important. Because whether digitalization is carried out efficiently depends on how successfully we can also build a modern state. Thus, the task that you are officially taking on today is indeed important and not easy.
There are also many various dangers and possibilities of stumbling here, but I believe that this will not be your fate, and your service in this honorable position will be a success not only for you personally but, above all, a success for the Republic, for all of us.
I wish this for you ‒ also for the Prime Minister, your colleagues in the government, for myself, and for all our compatriots.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
A przede wszystkim ‒ Panie Ministrze!
Cieszę się, że stan, który w zasadzie istniał już od pewnego czasu, dzisiaj znajduje swoje formalne zwieńczenie i formalne nazwanie – można tak powiedzieć. Ponieważ w rzeczywistości to właśnie Pan od kilku miesięcy kierował Ministerstwem Cyfryzacji, rzecz jasna realizując wytyczne Pana Premiera. Ale dzisiaj otrzymuje Pan tekę ministra i faktycznie to ministerstwo staje się Pańską odpowiedzialnością.
Powierzam Panu ‒ wraz z Panem Premierem ‒ tę tekę bez żadnego zawahania, ponieważ jest Pan politykiem, który ma już duże doświadczenie w kwestiach związanych z cyfryzacją, albowiem od półtora roku jest Pan faktycznie w tym ministerstwie, sprawował Pan cały czas funkcję wiceministra, sekretarza stanu.
Ma Pan też wielkie doświadczenie w pełnieniu funkcji państwowych – bo wcześniej przecież Ministerstwo Rolnictwa, potem Ministerstwo Skarbu Państwa, później Ministerstwo Cyfryzacji – a więc są to już długie lata służby dla Rzeczypospolitej na najwyższych stanowiskach państwowych.
Posiada Pan również doświadczenie administracyjne – przecież to jest, jak by nie było, administracja publiczna. W związku z tym można powiedzieć, że ta teka zostaje dzisiaj powierzona człowiekowi, który jest fachowcem z racji przygotowania i także nabytego przez lata doświadczenia.
Panie Ministrze, nie wątpię, że poradzi Pan sobie z tym niełatwym wyzwaniem, bo cyfryzacja to zadanie, które jest trudne, a jednocześnie niezwykle ważne. Bo od tego, czy właśnie cyfryzacja jest realizowana w sposób sprawny, zależy, na ile udaje się budować także i nowoczesne państwo. A więc zadanie, które Pan dzisiaj na siebie oficjalnie przyjmuje, jest rzeczywiście ważne i niełatwe.
Czeka tu również wiele rozmaitych niebezpieczeństw, możliwości potknięcia się, ale wierzę, że nie stanie się to Pańskim udziałem i Pańska służba na tej zaszczytnej funkcji będzie sukcesem nie tylko Pańskim, osobistym, ale przede wszystkim będzie sukcesem dla Rzeczypospolitej, dla nas wszystkich.
Tego Panu – także Panu Premierowi, Pańskim koleżankom i kolegom z rządu, sobie i wszystkim naszym rodakom – życzę.
Dziękuję.