- Context
- Duda addressed a ceremony in Warsaw on April 19, 2018, marking the 75th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising.
- Main themes
- Warsaw Ghetto Uprising, Jewish resistance and dignity, Nazi German extermination policy, Polish-Jewish solidarity, heroism and sacrifice, Holocaust commemoration, Warsaw Ghetto history, Home Army support, Jewish Fighting Organization, memory and tribute
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,185
- Sentences
- 61
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 26 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Ministers, Deputies, Senators,
Your Eminence, Cardinal,
Revered Bishops,
Excellency, Rabbi,
Esteemed Generals, Officers,
Honorable Ambassador,
All Distinguished Guests,
but above all, the Heroes of the Warsaw Ghetto Uprising – the survivors, the saved, the Righteous Among the Nations, the Heroes of those terrible, dark times!
When we look around us at this part of the capital of Poland, Warsaw, it is immediately noticeable that all the buildings here were constructed after 1945. There is not a single building around that existed before World War II.
The Germans, in destroying the insurgents in the Warsaw Ghetto, in destroying the remnants of the Jewish community that they had gathered here, also set about destroying the remnants of the tenements that remained. In 1944, there was a desert here, and the only thing that remained was the Gęsiówka concentration camp for Jews, which the Germans built here.
Just as their intention and plan was to destroy the Jewish nation – I am speaking here of the Nazi Germans – so they consistently sought to destroy all traces of the Jewish nation, everything that was connected to it. This trace was also a part of Warsaw, because so many Polish citizens of Jewish nationality lived in the capital of the Polish state before World War II.
In 1940, the Germans began to create a ghetto for the Jewish community in Warsaw. How did they identify and define people of Jewish nationality? In a simple way – according to their fascist laws of the Third Reich. Because they erased Poland from the map, and here was the Third Reich. They were guided by their bandit law – the Nuremberg Laws.
Just as it is hard to imagine the desert they left behind, it is equally hard to imagine that earlier – when the Germans established the ghetto here and confined the Polish population of Jewish descent, Polish Jews – there were over 140,000 people per square kilometer. Besides executions, this overcrowding was also a way to implement the German plan of extermination. People died in the streets from disease and hunger. This was a daily sight in the Warsaw Ghetto.
The Warsaw Ghetto Uprising broke out when there were already significantly fewer Jews here – estimated at about 50,000. The rest were murdered or driven to Umschlagplatz, from where they were deported to the concentration camp – to the extermination camp in Treblinka. It was then, seeing this inevitable extermination, that young people from the Jewish Fighting Organization and the Jewish Military Union decided to stand up to the unequal fight.
On April 19, 1943, they began the uprising – the first major urban uprising during World War II. Did this uprising have military objectives? Did they want to achieve something specific? Did they want to win? No, this uprising did not have a military goal. It was an uprising of people who retained their dignity and who decided that they would keep that dignity until the end and die with weapons in hand. They did not want to survive. They stood proudly to show the Germans that the Jews would not be completely defeated and trampled, that it would also cost German lives.
Did they think they would become heroes for the Jewish nation, for the state of Israel, for the world? They certainly did not think about that. But today we all bow our heads low before their heroism, bravery, determination, and courage. They died – for the most part, that was their fate – fighting for dignity, for freedom, but in our sense, also fighting for Poland, because they were Polish citizens.
That is why the authorities of the Polish Underground State appealed for help for them, that is why General Władysław Sikorski – then the Commander-in-Chief of the Polish Armed Forces in the West and also the Polish Prime Minister – appealed for help for them on the waves of the BBC, and that is why Jan Karski came here twice, to the Warsaw Ghetto, as an emissary of the Polish government in London. That is why gunfire was heard not only inside the walls of the ghetto but also outside – on the streets of Warsaw.
After the war, General SS Jürgen Stroop, who commanded the forces pacifying the Warsaw Ghetto, was sentenced to death. In his report, he mentioned: “We were also attacked from the Aryan side by Polish bandits.” And writing about the first clash that took place in the ghetto, after which the Germans had to retreat, he noted: “We were attacked by Jews and Polish bandits.” Poles – soldiers of the Home Army – also died in those clashes with the Germans, with the Nazi forces, under the walls of the ghetto.
A significant portion of the weapons that the Jewish insurgents fought with in the ghetto were weapons provided to them by Poles – by the Home Army, by the People's Guard. One of the commanders of the uprising, Dr. Marek Edelman, mentioned this at one time. He said: “At the beginning, we received 10 pistols, but we quickly showed that we could fight, and then they supplied us with 50 pistols, including machine guns.”
That is probably why at Muranów Square, at the headquarters of the Jewish Military Union – as has already been mentioned here – two flags were hanging: the white and blue flag of the Jewish nation and the white and red Polish flag. There was no Polish state in a political-geographical sense, but there were Polish authorities in exile in Western Europe, and there were Poles who helped the Jews, treating them as their brothers, fellow citizens.
That is why I am convinced that just as it matters greatly to Poles, it also matters greatly to Jews – Polish citizens – that the historical truth is one. The truth about their heroism, steadfastness, courage, but also about the attitude of all those who were around at that time. And that is why I am convinced that when someone speaks of the co-responsibility of the Polish state for the Holocaust, it wounds not only Poles but also Jews – Polish citizens – and also the memory of those who fell under the Polish and Jewish flag. It wounds not only because it is a slander and an insult, but also because it dilutes the responsibility of their murderers – the Nazi Germans.
Today, it is thanks to the heroism of the insurgents of the Warsaw Ghetto, thanks to their courage that Israel has a wonderful and strong army. They are the heroes and role models for Israeli soldiers. But they are heroes of both our countries – Israel and Poland – as Polish citizens. And also here, in Poland, we will never forget their bravery, heroism, sacrifice, and courage.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the insurgents of the Warsaw Ghetto!
Speech by the President on the occasion of the 75th anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto Uprising during the ceremony at the Monument to the Heroes of the Ghetto.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Eminencjo, Księże Kardynale,
Czcigodni Księża Biskupi,
Ekscelencjo, Panie Rabinie,
Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie,
Szanowna Pani Ambasador,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale nade wszystko Bohaterowie powstania w getcie warszawskim – ocalali, ocaleni, Sprawiedliwi wśród Narodów Świata, Bohaterowie tamtych strasznych, czarnych czasów!
Gdy popatrzymy wokół nas na tę część stolicy Polski, Warszawy, to błyskawicznie można zauważyć, że wszystkie budynki, które tu się znajdują, są zbudowane po 1945 roku. Nie ma tu wokół żadnego budynku, który istniałby przed II wojną światową.
Niemcy, niszcząc powstańców w getcie warszawskim, niszcząc resztki społeczności żydowskiej, którą tu zgromadzili, przystąpili do zniszczenia także tych resztek kamienic, które tutaj pozostały. W 1944 roku była tu pustynia i jedyne, co zostało, to obóz koncentracyjny Gęsiówka dla Żydów, który Niemcy tutaj zbudowali.
Tak jak ich zamiarem i planem było zniszczenie narodu żydowskiego – mówię tu o hitlerowskich nazistach, o Niemcach – tak samo konsekwentnie starali się zniszczyć wszelkie pamiątki po narodzie żydowskim, wszystko, co było z nim związane. Tą pamiątką była także przecież część Warszawy, bo tak wielu polskich obywateli narodowości żydowskiej w stolicy polskiego państwa przed II wojną światową mieszkało.
W 1940 roku Niemcy rozpoczęli w Warszawie tworzenie getta dla społeczności żydowskiej. W jaki sposób ludzi narodowości żydowskiej identyfikowali i określali? W prosty – według swojego faszystowskiego prawa III Rzeszy. Ponieważ wymazali Polskę z mapy i tu była III Rzesza. Kierowali się swoim bandyckim prawem – ustawami norymberskimi.
Tak jak trudno sobie wyobrazić tę pustynię, którą tu pozostawili, tak trudno sobie wyobrazić, że wcześniej ‒ gdy Niemcy ustanowili tutaj getto i spędzili tu ludność polską pochodzenia żydowskiego, polskich Żydów ‒ przebywało tutaj ponad 140 tys. ludzi na kilometr kwadratowy. Poza egzekucjami właśnie także to stłoczenie było sposobem na realizację niemieckiego planu zagłady. Ludzie umierali na ulicach od chorób i głodu. Był to codzienny widok w getcie warszawskim.
Powstanie w Getcie Warszawskim wybuchło wtedy, gdy Żydów było tu już znacznie mniej – szacunkowo ok. 50 tys. Pozostałych zamordowano albo popędzono na Umschlagplatz, skąd zostali wywiezieni do obozu koncentracyjnego – do obozu zagłady w Treblince. To właśnie wtedy, widząc tę nieuchronną zagładę, młodzi ludzie z Żydowskiej Organizacji Bojowej i Żydowskiego Związku Wojskowego zdecydowali się stanąć do nierównej walki.
19 kwietnia 1943 roku rozpoczęli powstanie – pierwsze wielkie powstanie miejskie w okresie II wojny światowej. Czy to powstanie miało militarne cele? Czy chcieli osiągnąć coś konkretnego? Czy chcieli zwyciężyć? Nie, to powstanie nie miało celu militarnego. To było powstanie ludzi, którzy zachowali godność i którzy zdecydowali, że tę godność zachowają do końca i zginą z bronią w ręku. Oni nie chcieli przeżyć. Dumnie stanęli po to, by pokazać Niemcom, że Żydzi nie dadzą się tak całkowicie pokonać i podeptać, że to będzie kosztowało także i niemieckie życie.
Czy myśleli, że zostaną bohaterami dla narodu żydowskiego, dla państwa Izrael, dla świata? Na pewno o tym nie myśleli. Ale dziś my wszyscy nisko pochylamy głowy przed ich bohaterstwem, męstwem, determinacją i odwagą. Zginęli ‒ bo w większości taki był ich los – walcząc za godność, za wolność, ale w naszym poczuciu walcząc także i za Polskę, bo byli polskimi obywatelami.
To dlatego właśnie apelowały o pomoc dla nich władze Polskiego Państwa Podziemnego, to dlatego na falach BBC apelował o pomoc dla nich gen. Władysław Sikorski ‒ wówczas głównodowodzący Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, a zarazem polski premier ‒ i to dlatego dwukrotnie przybył tutaj, do warszawskiego getta, Jan Karski jako emisariusz rządu polskiego w Londynie. To dlatego strzały było słychać wówczas nie tylko wewnątrz murów getta, ale także wokół – na ulicach Warszawy.
Skazany po wojnie na śmierć gen. SS Jürgen Stroop, dowodzący oddziałami pacyfikującymi getto warszawskie, w swoim raporcie wspominał: „Byliśmy atakowani także ze strony aryjskiej przez polskich bandytów”. A pisząc o pierwszym starciu, do jakiego doszło w getcie, po którym Niemcy musieli się wycofać, odnotował: „Zaatakowali nas Żydzi i polscy bandyci”. Pod murami getta zginęli w tamtych starciach z Niemcami, z wojskami hitlerowskimi, także Polacy ‒ żołnierze Armii Krajowej.
Spora część broni, którą walczyli żydowscy powstańcy w getcie, była bronią przekazaną im przez Polaków ‒ przez Armię Krajową, przez Gwardię Ludową. Wspominał o tym swego czasu jeden z dowódców powstania, pan doktor Marek Edelman. Mówił: „Na początku dostaliśmy 10 pistoletów, ale szybko pokazaliśmy, że potrafimy walczyć, i wtedy dostarczyli nam 50 pistoletów, w tym maszynowe”.
To pewnie dlatego na placu Muranowskim, na siedzibie Żydowskiego Związku Wojskowego – jak tutaj już wspominano – wisiały dwie flagi: biało-niebieska narodu żydowskiego i biało-czerwona flaga polska. Polskiego państwa w sensie polityczno-geograficznym nie było, ale były polskie władze na emigracji na zachodzie Europy i byli Polacy, którzy pomagali Żydom, traktując ich jako swoich współbraci, współobywateli.
Dlatego jestem przekonany, że tak jak Polakom, tak samo Żydom – obywatelom polskim – ogromnie zależy na tym, by prawda historyczna była jedna. Prawda o ich bohaterstwie, niezłomności, odwadze, ale także o postawie wszystkich, którzy wówczas byli wokół. I dlatego jestem przekonany, że gdy ktoś mówi o współodpowiedzialności polskiego państwa za Holokaust, to rani to nie tylko Polaków, ale także Żydów – polskich obywateli – a także pamięć tych, którzy polegli pod polską i żydowską flagą. Rani nie tylko dlatego, że jest to oszczerstwem i zniewagą, ale również dlatego, że rozmywa odpowiedzialność ich morderców – niemieckich nazistów.
Dziś to dzięki bohaterstwu powstańców getta warszawskiego, dzięki ich odwadze Izrael ma wspaniałą i silną armię. To oni są bohaterami i wzorami dla izraelskich żołnierzy. Ale oni są bohaterami obydwu naszych krajów – Izraela i Polski – jako polscy obywatele. I także tu, w Polsce, nigdy nie zapomnimy ich męstwa, bohaterstwa, poświęcenia i odwagi.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć powstańcom getta warszawskiego!
Wystąpienie Prezydenta z okazji 75. rocznicy wybuchu Powstania w Getcie Warszawskim podczas uroczystości przed pomnikiem Bohaterów Getta
