The President's speech during the ceremony of appointing the Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed senior officials and military leaders at the ceremony appointing a new Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces on July 2, 2018.
- Main themes
- Military leadership transition, Chief of the General Staff appointment, Polish Armed Forces modernization, command and control system reform, NATO allied cooperation, territorial defense integration, military service recognition, national security
- Duration
- ~8 min
- Words
- 997
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers, Honorable Chairmen of the Sejm and Senate Committees, Most Honorable Bishops, Military Ordinaries of the Polish Armed Forces, Distinguished Generals, Esteemed Officers, All Distinguished Guests,
This is a very important moment not only for the Polish army, for our military, for Polish soldiers, but it is also a very important moment for the Polish state and Polish authorities: the change in the position of the first soldier of the Republic of Poland.
General – I am speaking to you, General Leszek Surawski – I want to thank you from the bottom of my heart. Here, publicly, in this place – not only before those gathered in this hall, but before the entire Polish society – for the service to the Republic that you have carried out so far.
In presenting you with this decoration, this order, I said that I thank you from the bottom of my heart for 38 years of military service to the Republic. A service that gradually led you – thanks to the way it was carried out – to this wonderful position of Chief of the General Staff, through the earlier General Command of the Armed Forces. I sincerely thank you, General, for this journey, but above all for the work, the service you have performed as Chief of the General Staff of the Polish Army.
I want to emphasize with all my strength that all the tasks entrusted to you, General, in this regard, you have carried out in an absolutely excellent manner. I am immensely grateful for that. You accomplished them during a difficult time for the Republic, and above all for the Polish army. Because times of change are always difficult, and at this moment we are implementing these changes – and on many fronts.
We are implementing them, first of all, because the situation in Poland has changed. Over the past two years, we have had a permanent allied presence on our territory, which has not been the case before. Consequently, the necessity of cooperation, synchronizing our actions with the actions of allied forces has, of course, become even more significant than it was before. An extraordinary intensification of military exercises like never before, and these are large-scale exercises – this is the second element that is a novelty of recent years.
Finally, the preparation of a new command and control system – that is, organizational and structural changes regarding the functioning of the Polish Army. An extremely difficult, complicated task that you, General, have been carrying out over the past years, in recent times. I emphasize once again: all the responsibilities that rested on you, General, have been executed excellently. I sincerely thank you for that.
Today, the baton of the first soldier of the Republic of Poland is being passed by you, General, into the hands of a younger colleague, but also a very experienced soldier. General, I thank you for this decision and I also thank you for the decision to accept this extremely important and responsible nomination. Responsible, because it is associated with a number of difficulties that will need to be overcome in the near future.
After all, in the coming months, a new command and control system for the Polish army will be implemented – it must be implemented in such a way that command functions smoothly from an organizational standpoint, so that there are no disruptions. And this applies both to the command of the Polish Army and to allied cooperation – primarily with the allied units that are currently on our territory. This is a huge, very important task.
It is also about continuing the issues related to the modernization of the Polish army – this is also a very serious matter and involves huge amounts of money, which, after all, are a national good. We want them to translate into the best possible realization of the task of modernizing the Polish army. So that the Polish soldier is indeed equipped with the best possible equipment, enabling him to better perform his duties, but also – so that thanks to this he is not only more efficient but also safer.
This is our commitment to Polish soldiers. It is also our great commitment to their loved ones, which – I am convinced – you, General, do not need me to explain. As one who has completed two rotations in Afghanistan, commanding Polish soldiers as part of our contingent in conditions that can boldly be described as wartime.
General, you have immense command experience, as a line commander – despite your relatively young age. I believe that you will also carry out the tasks associated with being the first soldier of the Republic of Poland with full energy, commitment, and the extraordinary flair that characterizes you, General – and I wish you that.
It is also a matter of fully integrating the Territorial Defense when it reaches full readiness to act. I count on excellent cooperation from you, General, in this regard with the Minister of National Defense and with me. We are very keen that the Polish army is well commanded, to strengthen the sense of security among our compatriots and to genuinely enhance the security of the Republic.
I wish you, General, and all the Generals and Officers present here – that you succeed in fulfilling the tasks entrusted to you, so that Poland is stronger. So that one day – when you conclude your mission in the positions you hold today – you can calmly say: “Yes, I contributed to the fact that the Polish army looks and operates better, and consequently to the fact that my homeland is stronger and safer. I have fulfilled my most important military task.” Because a soldier has no more important task than to strengthen the security of the country through his service.
For such actions, once again, I thank General Leszek Surawski from the bottom of my heart.
I wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Przewodniczący Komisji Sejmu i Senatu, Wielce Szanowni Czcigodni Księża Biskupi, Ordynariusze Polowi Wojska Polskiego, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Panowie Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
To bardzo ważna chwila nie tylko dla polskiego wojska, dla naszej armii, dla polskich żołnierzy, ale to bardzo ważna chwila także dla polskiego państwa i polskich władz: zmiana na stanowisku pierwszego żołnierza Rzeczypospolitej.
Panie Generale – mówię tu do pana gen. Leszka Surawskiego – chciałem Panu z całego serca podziękować. Tutaj, publicznie, w tym miejscu ‒ nie tylko przed zgromadzonymi w tej sali, ale przed całym polskim społeczeństwem ‒ za służbę dla Rzeczypospolitej, jaką Pan do tej pory zrealizował.
Wręczając Panu to odznaczenie, ten order, powiedziałem, że z całego serca dziękuję za 38 lat służby wojskowej dla Rzeczypospolitej. Służby, która stopniowo prowadziła Pana ‒ dzięki temu, w jaki sposób była realizowana ‒ aż do tego wspaniałego stanowiska Szefa Sztabu Generalnego, poprzez wcześniej Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych. Bardzo serdecznie, Panie Generale, za tę drogę, ale przede wszystkim za tę pracę, służbę, którą Pan zrealizował jako Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, z całego serca dziękuję.
Chcę z całą mocą podkreślić, że wszystkie zadania, jakie zostały Panu Generałowi w związku z tym powierzone, wykonał Pan w sposób absolutnie bardzo dobry. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Wykonał je Pan w czasie trudnym dla Rzeczypospolitej, a przede wszystkim dla polskiego wojska. Bo czas przemian zawsze jest trudny, a w tej chwili te przemiany realizujemy – i to na wielu polach.
Realizujemy je po pierwsze przez to, że zmieniła się sytuacja Polski. Mamy w ciągu ostatnich dwóch lat stałą obecność sojuszniczą na naszym terytorium, czego do tej pory nie było. W związku z tym konieczność współpracy, synchronizowania naszego działania z działaniami wojsk sojuszniczych oczywiście stała się jeszcze bardziej istotna, niż to miało miejsce do tej pory. Niezwykła intensyfikacja ćwiczeń wojskowych jak nigdy dotąd, i to ćwiczeń wielkich, o ogromnym zakresie – to drugi z elementów, który jest nowością ostatnich lat.
Wreszcie przygotowywanie nowego systemu kierowania i dowodzenia ‒ a więc zmian organizacyjnych i strukturalnych, jeżeli chodzi o funkcjonowanie Wojska Polskiego. Zadanie niezwykle trudne, skomplikowane, które Pan Generał w ciągu tych ostatnich lat, ostatniego czasu realizował. Podkreślam jeszcze raz: wszystkie obowiązki, które na Panu Generale spoczywały, realizowane były znakomicie. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Pałeczkę pierwszego żołnierza Rzeczypospolitej dzisiaj Pan Generał przekazuje w ręce młodszego kolegi, ale także bardzo doświadczonego żołnierza. Panie Generale, dziękuję za tę decyzję i dziękuję także za decyzję o przyjęciu tej niezwykle ważnej i odpowiedzialnej nominacji. Odpowiedzialnej, bo związanej z szeregiem trudności, które trzeba będzie w najbliższym czasie pokonać.
Przecież w perspektywie najbliższych miesięcy będzie wdrażany właśnie nowy system kierowania i dowodzenia polską armią – trzeba go tak wdrożyć, by również od strony organizacyjnej dowodzenie funkcjonowało sprawnie, aby nie doszło do żadnych zaburzeń. I to zarówno, jeżeli chodzi o dowodzenie Wojskiem Polskim, jak też o współdziałanie sojusznicze ‒ przede wszystkim z jednostkami sojuszniczymi, które znajdują się dzisiaj na naszym terytorium. To ogromne, bardzo ważne zadanie.
To także dalsze prowadzenie kwestii związanych z modernizacją polskiej armii – to również bardzo poważna sprawa i wchodzące w grę ogromne pieniądze, będące przecież, jak by nie było, dobrem narodowym. Chcemy, by przełożyły się one na jak najlepsze zrealizowanie zadania polegającego na modernizacji polskiej armii. Tak żeby polski żołnierz rzeczywiście był wyposażony w możliwie najlepszy sprzęt, żeby umożliwiło mu to lepsze wykonywanie jego obowiązków, ale także ‒ żeby dzięki temu był nie tylko sprawniejszy, lecz również i bezpieczniejszy.
To nasze zobowiązanie wobec polskich żołnierzy. To także nasze wielkie zobowiązanie wobec ich najbliższych, czego – jestem przekonany – Panu Generałowi tłumaczyć nie trzeba. Jako temu, który wykonał dwie zmiany w Afganistanie, dowodząc polskimi żołnierzami w ramach naszego kontyngentu w warunkach, które śmiało można określić wojennymi.
Panie Generale, ma Pan ogromne doświadczenie dowódcze, jako dowódca liniowy ‒ mimo względnie młodego jeszcze wieku. Wierzę, że również te zadania związane z byciem właśnie pierwszym żołnierzem Rzeczypospolitej z pełną energią, zaangażowaniem i niezwykłym polotem, który cechuje Pana Generała, wykona Pan znakomicie ‒ i tego Panu życzę.
To także kwestia pełnej integracji Obrony Terytorialnej w momencie, gdy osiągnie ona pełną gotowość do działania. Liczę na doskonałą współpracę Pana Generała w tym zakresie z Panem Ministrem Obrony Narodowej i ze mną. Ogromnie nam zależy, by polska armia była dobrze dowodzona, aby wzmacniała poczucie bezpieczeństwa wśród naszych rodaków i aby realnie wzmacniała bezpieczeństwo Rzeczypospolitej.
Tego Panu Generałowi i wszystkim obecnym tutaj Panom Generałom i Oficerom życzę – aby tak się udało zrealizować te zadania, które zostały Państwu powierzone, żeby Polska była silniejsza. Abyście kiedyś – kończąc swoją misję na stanowiskach, które dzisiaj pełnicie – mogli spokojnie powiedzieć: „Tak, przyczyniłem się do tego, że polskie wojsko wygląda i działa lepiej, a w związku z tym do tego, że moja ojczyzna jest silniejsza i bezpieczniejsza. Zrealizowałem moje najważniejsze wojskowe zadanie”. Bo żołnierz nie ma ważniejszego zadania, niż swoją służbą wzmacniać bezpieczeństwo kraju.
Za takie właśnie działanie jeszcze raz z całego serca panu generałowi Leszkowi Surawskiemu dziękuję.
Życzę wszystkiego dobrego.