"She was the queen of the queen of sports" – The President at the final farewell of the late Irena Szewińska
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed mourners at the funeral of legendary Polish athlete Irena Szewińska on July 5, 2018, in Warsaw.
- Main themes
- Tribute to Irena Szewińska, athletic legacy and achievements, Polish national pride, Olympic medals and world records, personal character and wisdom, life balance beyond sport, farewell ceremony, centenary of Polish independence
- Duration
- ~7 min
- Words
- 895
- Sentences
- 66
- Readability
- 61
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 24 paragraphs
Dear Beloved Ones,
Dear Family of the Late Mrs. Irena Szewińska,
Esteemed Ministers,
Dear Minister of Sport,
Honorable Chairman of the International Olympic Committee and your Spouse,
Dear President of the Polish Olympic Committee,
Esteemed Members of Parliament and Senators,
Highly Respected Olympic Family,
Our Wonderful Medalists,
Esteemed Athletes, Representatives of Poland,
All Dear Guests Gathered Here!
When my wife and I entered here, into the field cathedral, we knelt before the altar, before the coffin, and sat in the pew; my wife, Agatka, leaned over to me and said, “Listen, I can’t imagine that we will go to the headquarters of the Polish Olympic Committee and she won’t be there.” Indeed, it is almost impossible for us to imagine that.
We are people of that generation, from the Olympic Games of 1972, for whom Irena Szewińska has been Polish sport for as long as we can remember. Since when has Mrs. Irena Szewińska been? Since always. It was one of those sports names that we heard most often – like a code, like a password evoking associations with Polish sport. In the queen of sports, athletics – the queen. The queen of the queen of sports.
The first athlete in the world in the poll of journalists from around the world in 1974. Seven Olympic medals. Twelve world records. Ten European Championship medals. For Poland. For Poland! She always said: “What a beautiful moment it is to hear the Mazurka Dąbrowskiego.”
I read somewhere an anecdote that Mrs. Irena Szewińska’s talent was discovered by her physical education teacher, Professor Liliana Bucholc, who asked her 15-year-old students to run, and with Irena, she was convinced that her stopwatch had broken. She told her to run again.
Then, after a few years, people thought their televisions had broken when they saw how, on the final straight, Irena Szewińska began to run as if until then, leading in the race, she was practically resting – as if she were not running, as if there had been no effort until then. In recent days, they have shown that race, that finish, on television many times. Watching it on Sunday, I said to my loved ones: “When you start in such a race and see something like that, you can really feel crushed if you are not the first. When you see someone outclassing you, and you have absolutely no chance against them.” She was indeed wonderful in every respect.
And I think I can say this in summary, as an observer: she also had a wonderful life, for which we are all immensely grateful to her. Some would probably say: “Just a dream life.” But that is because she was also an extraordinarily wise person in life. Did she have luck? Of course, she did. Wonderful physical conditions, but also a discovered talent. How many people carry within them a talent that never gets discovered? This one did. With luck for her, for us, and for Poland.
Her boyfriend proposed to her, whom she secretly loved for years – again, she had luck. She gave birth to two wonderful sons, of whom she was extremely proud. I saw such a photo in recent days – the whole family standing at the headquarters of the Polish Olympic Committee, in that beautiful building, next to a photo of Mrs. Irena Szewińska standing on the podium. And Mrs. Irena smiling, happy, proud of her loved ones. I think she was also proud of her life. Just as we are immensely proud of that life and immensely grateful for that beautiful life.
Mrs. Irena, we will not see you at the headquarters of the Polish Olympic Committee except in the photos, where you will surely be there forever. But I believe that whenever Polish athletes gather there, whenever the Olympic family meets, you will surely be there with them. And you will certainly support them with all your strength, sharing your good energy, humility, smile, and at the same time the extraordinary sporting resilience that was a wonderful trait of yours.
You never complained. Even in the worst illness, you hardly spoke about it. The impression was that you were downplaying it. Without a doubt, you were, are, and will be an example for many young people. I can boldly say: in the centenary of Poland regaining independence, we bid farewell to the athlete of the century. It is symbolic. But let it remain so.
And let those extraordinarily wise words of Mrs. Irena always be with all Polish athletes, who after the 1968 Olympics, when not everything went well and there were even those who criticized her despite her successes, because there were also failures, said: “Life cannot consist only of the pursuit of medals, because then failure on the stadium will be a life failure.”
That is why – despite having wonderful sports results – she finished her studies, became a Master of Economics to have an alternative. She got married, has a wonderful family – that is the model of a person who knows how to manage well the talents that God has bestowed upon them.
Mrs. Irena, once again, we thank you from the bottom of our hearts. We bid you farewell with sorrow, but above all with great gratitude. Thank you for your wonderful life. You will always be a great example for us.
Honor her memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Drodzy Najbliżsi,
Droga Rodzino Śp. Pani Ireny Szewińskiej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Ministrze Sportu,
Szanowny Panie Przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego wraz z Małżonką,
Szanowny Panie Prezesie Polskiego Komitetu Olimpijskiego,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowna Rodzino Olimpijska,
Nasi Wspaniali Medaliści,
Wielce Szanowni Państwo Sportowcy, Reprezentanci Polski,
Wszyscy Drodzy Zebrani Goście!
Gdy weszliśmy z żoną tutaj, do katedry polowej, uklękliśmy przed ołtarzem, przed trumną i usiedliśmy w ławce, żona, Agatka, pochyliła się do mnie i powiedziała: „Słuchaj, nie wyobrażam sobie, że pójdziemy do siedziby Polskiego Komitetu Olimpijskiego i Jej tam nie będzie”. Rzeczywiście, właściwie nie sposób nam sobie tego wyobrazić.
Jesteśmy ludźmi tego pokolenia, tamtych igrzysk olimpijskich z 1972 roku, dla którego Irena Szewińska była polskim sportem, odkąd pamiętają. Od kiedy była pani Irena Szewińska? Od zawsze. To było jedno z tych sportowych nazwisk, które słyszeliśmy najczęściej – jak zakodowane, jak hasło wywołujące skojarzenie o polskim sporcie. W królowej sportu, lekkiej atletyce – królowa. Królowa królowej sportu.
Pierwszy sportowiec świata w plebiscycie dziennikarzy z całego świata w 1974 roku. Siedem medali olimpijskich. Dwanaście rekordów świata. Dziesięć medali mistrzostw Europy. Dla Polski. Dla Polski! Zawsze mówiła: „Jaka to piękna chwila móc usłyszeć Mazurka Dąbrowskiego ”.
Czytałem gdzieś taką anegdotę, że talent pani Ireny Szewińskiej został odkryty przez nauczycielkę WF-u, panią prof. Lilianę Bucholc, która poprosiła swoje 15-letnie wtedy uczennice, żeby biegły, i przy Irence była przekonana, że zepsuł się jej stoper. Kazała jej biec jeszcze raz.
Potem, po kilku latach, ludzie myśleli, że zepsuły im się telewizory, gdy zobaczyli, jak na ostatniej prostej Irena Szewińska zaczyna biec, jakby do tej pory, prowadząc w biegu, właściwie prawie odpoczywała – jakby nie biegła, jakby dotąd nie było żadnego wysiłku. W ostatnich dniach wielokrotnie pokazywali w telewizji ten bieg, ten finisz. Patrząc na to w niedzielę, powiedziałem do moich najbliższych: „Jak się startuje w takim biegu i widzi się coś takiego, to przecież można się załamać, gdy nie jest się tym pierwszym. Gdy widzisz, jak ktoś cię deklasuje, i nie masz z nim absolutnie żadnych szans”. Była rzeczywiście wspaniała pod każdym względem.
I myślę, że mogę to powiedzieć tak w podsumowaniu, jako obserwator: miała też wspaniałe życie, za które wszyscy jesteśmy jej ogromnie wdzięczni. Niektórzy pewnie by powiedzieli: „Po prostu życie marzeń”. Ale to dlatego, że była też osobą niezwykle mądrą życiowo. Miała szczęście? Oczywiście, że miała. Wspaniałe warunki fizyczne, ale i odkryty talent. Ilu ludzi nosi w sobie talent, który nigdy nie zostaje odkryty? Ten został. Ze szczęściem dla Niej, dla nas i Polski.
Oświadczył się Jej chłopak, którego skrycie od lat kochała – znowu miała szczęście. Urodziła dwóch wspaniałych synów, z których była niezwykle dumna. Widziałem takie zdjęcie w ostatnich dniach – całej rodziny stojącej w siedzibie Polskiego Komitetu Olimpijskiego, w tym pięknym budynku, koło zdjęcia stojącej na podium pani Ireny Szewińskiej. I pani Irena uśmiechnięta, szczęśliwa, dumna ze swoich najbliższych. Myślę, że i dumna ze swojego życia. Tak jak my jesteśmy z tego życia ogromnie dumni i za to piękne życie ogromnie wdzięczni.
Pani Ireno, nie zobaczymy Pani w siedzibie Polskiego Komitetu Olimpijskiego poza zdjęciami, na których będzie Pani tam na pewno na zawsze. Ale wierzę, że zawsze, gdy będą się tam spotykali polscy sportowcy, gdy będzie się spotykała rodzina olimpijska, Pani na pewno tam z nimi będzie. I na pewno będzie Pani wspierała ze wszystkich sił, dzieląc się tą swoją dobrą energią, skromnością, uśmiechem, a zarazem niezwykłą sportową odpornością, która była wspaniałą Pani cechą.
Pani nigdy się nie skarżyła. Nawet w najgorszej chorobie nie mówiła Pani na ten temat właściwie ani słowa. Wrażenie było takie, jakby Pani to bagatelizowała. Z całą pewnością była Pani, jest i będzie przykładem dla wielu młodych ludzi. Mogę śmiało powiedzieć: w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości żegnamy sportowca stulecia. To symboliczne. Ale niech tak zostanie.
I niech ze wszystkimi polskimi sportowcami zawsze będą te niezwykle mądre słowa pani Ireny, która po igrzyskach w 1968 roku, gdy nie wszystko się udało i gdy byli nawet tacy, którzy Ją krytykowali mimo osiągniętych sukcesów, bo były też i porażki, powiedziała: „Życie nie może się składać tylko z pogoni za medalami, bo wtedy klęska na stadionie będzie życiową porażką”.
To dlatego – mimo że miała wspaniałe wyniki sportowe – skończyła studia, została magistrem ekonomii po to, by mieć alternatywę. Wyszła za mąż, ma wspaniałą rodzinę – to jest właśnie wzór człowieka, który potrafi dobrze gospodarować talentami, którymi Pan Bóg go obdarzył.
Pani Ireno, jeszcze raz z całego serca dziękujemy. Żegnamy Panią z żalem, ale przede wszystkim z wielką wdzięcznością. Dziękujemy za Pani wspaniałe życie. Będzie Pani dla nas zawsze wielkim przykładem.
Cześć Jej pamięci!