- Context
- Duda addressed Polish Prison Service officers and guests at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw on Prison Service Day, June 2018, marking the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Prison Service Day celebration, centenary of Polish independence, officer promotions, public safety and security, penitentiary service ethos, historical legacy of Second Republic officers, sacrifice and dedication, modernization of prison service, gratitude to families
- Duration
- ~7 min
- Words
- 835
- Sentences
- 44
- Readability
- 36
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 21 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Members of Parliament,
Esteemed Senators,
Your Excellency, Venerable Bishop,
Honorable Chaplains,
Esteemed Generals,
Ladies and Gentlemen Officers,
Officials,
Soldiers,
All Distinguished Guests, led by the Civilian Employees of the Prison Service and the Families of the Officers and Employees,
All Esteemed Guests!
I am immensely pleased that in this year, so important and significant for our country – the centenary of Poland regaining independence, the centenary of Poland's return to the map of Europe and the world, and thus the centenary of the beginning of the reconstruction of the Polish state along with all its most important structures – I can meet with the officers of the Polish Prison Service here, in this magnificent, extraordinarily important, and symbolic place for our homeland – in front of the Tomb of the Unknown Soldier, sacred to the Polish army and to everyone who cherishes our independent and sovereign state. Under the cross that marks the place from which, in 1979, Pope John Paul II spoke to us, Poles, awakening Poland and the Poles to freedom, calling upon the Holy Spirit to descend and change the face of this land.
Today, in this place, stand the officers of the Polish Prison Service, serving a free, independent, sovereign homeland. I congratulate you on this service and thank you. I congratulate all the newly promoted officers of the Prison Service today. I am immensely pleased that so many young people at the rank of officer will from today be in this formation. This is extremely important for it to be modern, to respond to all the challenges of the contemporary world – especially the challenges in the form of threats that exist to the safety of citizens and the state. It is extremely important that there are as many well-prepared and highly educated people in the service as possible. Therefore, I congratulate the entire Prison Service, but above all, I congratulate you on this wonderful success. I also congratulate your loved ones.
I thank and congratulate the families who received awards today. Those who were honored are employees, collaborators, and officers of the Prison Service of the Second Polish Republic, most of whom were murdered by the Germans or fell during World War II, fighting for a free, independent, and sovereign Poland – fighting against the occupier. This is a wonderful example of the ethos that prevails in the Polish Prison Service. This is a wonderful example of dedication to the affairs of Poland to the last breath, to the very end – through torment to death. I am immensely pleased that you have such examples, that you can build your current attitudes on this great legacy – of officers of the Prison Service dedicated to the Polish state.
Especially since the Prison Service is not performed in the light and glare of spotlights. It is a service that is often little visible to society. Often – as you know very well – it is also thankless, because it is a very difficult service, requiring specific and extremely high qualifications; both professional, ethical, and moral – excellent predispositions.
Well, ladies and gentlemen, I want to say with all my strength: you perform one of the absolutely most important and key services for the security of the state. Every citizen wants to live in a safe state, wants their child to be safe, to be able to return home from school peacefully and play without the risk of encountering crime or being harmed by a criminal.
It is you who stand guard to ensure that criminals do not walk freely among us. It is you who, from this perspective, protect our safety. But you also protect the safety of those who have committed crimes and whom the justice system has sentenced to isolation. You are responsible for the implementation of pre-trial detention, for the daily penitentiary care. This is an extremely important service, which everyone in society understands and – I am convinced – appreciates as well.
I ask you to continue serving the Republic, to strive to perform your service to the best of your ability. I hope that the modernization currently being implemented will help you perform this service even better, with better equipment, and above all, even more safely.
From this place, I also want to thank your loved ones. This service – like any other – is, of course, unfortunately, associated with danger. But also with absence, with shifts, with serving during holidays – this is your great responsibility, but it is also a great burden that your loved ones bear. I am immensely grateful to the families of Polish officers of the Prison Service for the service they also perform in this form for the Republic.
I wish both the Prison Service and all its officers – on the centenary of Poland regaining independence and the centenary of the establishment of the Prison Service – that you continue to serve with great pride and dedication, that it may celebrate successes.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowni Państwo Senatorowie,
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie,
Czcigodni Kapelani,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Funkcjonariusze,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Pracownikami Cywilnymi Służby Więziennej oraz Najbliższymi Funkcjonariuszy i Pracowników,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę, że w tym tak ważnym i znaczącym dla naszego państwa roku – w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, w stulecie powrotu Polski na mapę Europy i świata, w związku z tym stulecie także i rozpoczęcia odbudowy polskiego państwa wraz ze wszystkimi jego najważniejszymi strukturami – mogę się spotkać z funkcjonariuszami polskiej Służby Więziennej tutaj, w tym wspaniałym, tak niezwykle ważnym i znamiennym dla naszej ojczyzny miejscu – przed Grobem Nieznanego Żołnierza, świętym dla polskiego wojska i dla każdego, komu drogie jest nasze niepodległe i suwerenne państwo. Pod krzyżem, który znaczy miejsce, z którego w 1979 roku przemawiał do nas, Polaków, Ojciec Święty Jan Paweł II, i obudził Polskę i Polaków do wolności, wzywając Ducha Świętego, by zstąpił i zmienił oblicze tej ziemi.
Dzisiaj w tym miejscu stoją funkcjonariusze polskiej Służby Więziennej, służącej wolnej, niepodległej, suwerennej ojczyźnie. Gratuluję Państwu tej służby i dziękuję. Gratuluję wszystkim nowo wypromowanym dzisiaj oficerom Służby Więziennej. Ogromnie się cieszę, że tylu młodych ludzi w stopniu oficera będzie od dzisiaj w tej formacji. To niezwykle ważne dla tego, by była ona nowoczesna, by odpowiadała na wszystkie wyzwania współczesnego świata – a zwłaszcza wyzwania w formie zagrożeń, jakie istnieją dla bezpieczeństwa obywateli i państwa. To niezwykle ważne, by w służbie było jak najwięcej ludzi bardzo dobrze przygotowanych i wysoko wykształconych. Gratuluję w związku z tym całej Służbie Więziennej, ale przede wszystkim gratuluję Państwu tego wspaniałego sukcesu. Gratuluję też Waszym najbliższym.
Dziękuję i gratuluję rodzinom, które odebrały dzisiaj odznaczenia. Ci, którzy zostali uhonorowani, to pracownicy, współpracownicy i funkcjonariusze Służby Więziennej II Rzeczypospolitej, z których większość została zamordowana przez Niemców lub poległa w czasie II wojny światowej, walcząc o wolną, niepodległą i suwerenną Polskę ‒ walcząc przeciwko okupantowi. To wspaniały przykład etosu, jaki panuje w polskiej Służbie Więziennej. To wspaniały przykład oddania sprawom Polski do ostatniego tchnienia, do samego końca – poprzez udręczenie aż do śmierci. Ogromnie się cieszę, że mają Państwo takie przykłady, że możecie właśnie na tym wielkim dorobku budować swoje dzisiejsze postawy ‒ oddanych polskiemu państwu funkcjonariuszy Służby Więziennej.
Tym bardziej że Służba Więzienna nie jest pełniona w świetle i blasku reflektorów. To służba, która dla społeczeństwa jest najczęściej mało widoczna. Często – jak Państwo doskonale wiedzą – bywa także i niewdzięczna, bo to służba bardzo trudna, wymagająca specyficznych i niezwykle wysokich kwalifikacji; i zawodowych, i etycznych, i moralnych – świetnych predyspozycji.
Otóż, proszę Państwa, chcę z całą mocą powiedzieć: pełnicie jedną z absolutnie najważniejszych i kluczowych służb dla bezpieczeństwa państwa. Każdy obywatel chce żyć w bezpiecznym państwie, chce, by jego dziecko było bezpieczne, by mogło spokojnie wrócić ze szkoły i spokojnie się bawić bez narażenia na zetknięcie się z przestępczością czy też bez narażenia na to, że zostanie poszkodowane przez przestępcę.
To właśnie Państwo stoją na straży tego, by przestępcy nie chodzili swobodnie pośród nas. To właśnie Państwo z tego punktu widzenia strzeżecie naszego bezpieczeństwa. Ale strzeżecie również bezpieczeństwa tych, którzy popełnili przestępstwa i których wymiar sprawiedliwości skazał na odosobnienie. Odpowiadacie za kwestię realizacji tymczasowego aresztowania, za kwestię codziennej opieki penitencjarnej. To niezwykle ważna służba, którą w społeczeństwie każdy rozumie i ‒ jestem przekonany ‒ również ją docenia.
Proszę, byście nadal służyli Rzeczypospolitej, byście starali się wykonywać swoją służbę jak najlepiej. Mam nadzieję, że modernizacja, która jest w tej chwili realizowana, pomoże Wam pełnić tę służbę jeszcze doskonalej, z lepszym wyposażeniem, a przede wszystkim jeszcze bezpieczniej.
Z tego miejsca chcę także podziękować Waszym najbliższym. Ta służba – jak każda – wiąże się oczywiście, niestety, z niebezpieczeństwem. Ale także z nieobecnością, z dyżurami, z pełnieniem służby w święta – to jest Wasza wielka odpowiedzialność, ale to także wielki trud, który ponoszą Wasi najbliżsi. Rodzinom polskich funkcjonariuszy Służby Więziennej za tę służbę, którą także w tej formie pełnią dla Rzeczypospolitej, ogromnie dziękuję.
Życzę i Służbie Więziennej, i wszystkim jej funkcjonariuszom – na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości i stulecie powstania Służby Więziennej – abyście nadal pełnili swą służbę z wielką dumą i oddaniem, aby święciła ona sukcesy.
Wszystkiego dobrego!
