The speech of the President during the XX World Kashubian Congress.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the XX World Kashubian Congress in July 2018, celebrating the 20th gathering of Kashubians worldwide coinciding with Poland's centenary of regained independence.
- Main themes
- Kashubian identity and heritage, Polish independence centenary, Kashubian-Polish unity, regional tradition and language preservation, World War II memory and sacrifice, faith and resilience, Kashubian diaspora, Solidarity movement and 1980 August Agreements, patriotism and service to Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 64
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 27 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Kashubians, who are celebrating your holiday today – the magnificent 20th Congress,
Esteemed Minister,
Esteemed Professor – Prime Minister,
Professor – President,
Your Excellency, Bishop,
Esteemed County Commissioner,
Esteemed Marshal,
Honorable Voivode,
Honorable Mayor,
Esteemed Chairpersons,
Esteemed Commanders,
All Distinguished Guests Gathered Here!
This is indeed a special occasion – the 20th World Congress of Kashubians coincides with the centenary of Poland regaining independence. How important this centenary is for the inhabitants of this land, for the Kashubian brothers who today live in so many places around the world.
We hear you in South America, in Ecuador, in North America – everywhere you can meet people whose family roots, whose tradition are deeply embedded in this land and have grown from it. From a beautiful, extraordinary, Polish land. Polish thanks to you, your great-grandparents – thanks to your great tradition here, in Kashubia. From the bottom of my heart, I want to thank you today from this place for always being with Poland, and for Poland always being in your hearts. Thank you!
For centuries, Kashubians have often paid a heavy price here. For example, during World War II – the Kashubian Golgotha, the Piaśnica forests, the Stutthof concentration camp. But there has always been great courage in your hearts. After all, this is where the death march took place, during which helping prisoners could cost you your life. And you helped! Even here, in Luzino. Thank you for commemorating those terrible days – but also that heroism and suffering – with a monument, under which we could today lay flowers and bow to the victims and heroes of that time.
There is great depth in the words of the Kashubian poet quoted here today several times: “There is no Kashub without the Polish diaspora, and without Kashub there is no Polish language.” But it is also no coincidence that from this land came the man who wrote the words with which we began our meeting today: “Poland has not yet perished, as long as we live” – Józef Wybicki. I think this most clearly shows who you are and what you are like.
You are hard-working people who often face difficult conditions, for centuries with land that is not of the highest quality for agriculture, with many hardships, you fight against the elements at sea – but you remain steadfast in your tradition and faith, always staying with God. How incredibly important that is! His Excellency the Bishop spoke very strongly about this in his homily today. Your Excellency, thank you for those words.
These are words of great truth about why Kashubians endure. Why they have not dissolved into Polish society, why they are together, why they continue to speak their own language, cultivate their costumes and folk customs? Because the local tradition is deeply engraved, inscribed in the hearts, minds, and upbringing, so strongly connected to this land, to the homeland, and also to the faith, which here, in Kashubia, is so strong.
And again, I thank you for who you are, for enduring in these values, for passing them on. Thank you for the presence of another, youngest generation with us today – again in Kashubian costumes, speaking your language. This is an extraordinary value of your Kashubian identity, and at the same time, your Polishness. I sincerely thank you for that!
As you know, I come from the south, I was born in Kraków, but my father's family comes from the mountains. The tradition nurtured in families from generation to generation is very close to my heart. For me, above all – the tradition of the Łąck mountain people, where my grandfather was born, and then where my father was born nearby.
But I must tell you that – as mentioned today – I have been to your congress in Bytów before, when I was sent there by President Professor Lech Kaczyński. He wanted to be represented at your congress because you were important to him. He loved your land, tied his life to it, and held Kashubians, the people of Pomerania, in great respect.
And then, I must say, for the first time I saw your tradition, for the first time I heard your speech with such intensity – and I was deeply impressed. That is why I came to you with great joy this year, I accepted this invitation, for which I am also immensely grateful. I am glad to be with you today, to thank you for everything you have done for the Republic over the centuries – here, in this land, and in other places.
Thank you, because – as has already been said today – you fought for Poland to have access to the sea, to be free, you defended it in 1939, you fought for it later. And then, also during the years of communist enslavement, it was you who fought to free Poland – because it is from these towns and villages in Kashubia that the Gdańsk and Gdynia shipyard workers come. It is you who commute there to work.
You brought free Poland in 1980. You led to the August agreements and to the fact that Poland could change despite martial law – you persevered all the time. For that, I thank you. For that perseverance that characterizes you in pursuing your goals. It is partly why Poland could marry the sea – because you endured here until 1920, tirelessly fighting for this land to belong to Poland. From the bottom of my heart, I thank you for that.
I wish you all success, may God always keep your families and your land in His care. I wish you all the best for the next hundred years of the Republic – that our Poland endures, that it is in the best condition, that it is strong and safe. And above all, that it is prosperous and cares for all its citizens, that it takes care of families, that it is a good homeland – well-governed, honestly, reliably, and justly, because that is extremely important for all of us.
May God bless the Kashubians! May God bless this land and the Republic!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Kaszubi, którzy obchodzicie dzisiaj swoje święto – wspaniały XX Zjazd,
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Wielce Szanowny Panie Profesorze ‒ Premierze,
Panie Profesorze – Prezesie,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Wielce Szanowna Pani Starosto,
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Wójcie,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Szanowni Państwo Komendanci,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
To rzeczywiście wyjątkowa okoliczność – XX Światowy Zjazd Kaszubów zbiega się z rocznicą stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Jakże ważne jest to stulecie dla mieszkańców tej ziemi, dla braci Kaszubów mieszkających dzisiaj przecież w tak wielu miejscach na świecie.
Słyszymy Was w Ameryce Południowej, w Ekwadorze, w Ameryce Północnej – wszędzie można spotkać ludzi, którzy swoimi korzeniami rodzinnymi, swoją tradycją wrośli w tę ziemię i z niej wyrośli. Z ziemi pięknej, niezwykłej, polskiej. Polskiej dzięki Wam, Waszym pradziadom ‒ dzięki Waszej wielkiej tradycji tutaj, na Kaszubach. Z całego serca chcę dzisiaj z tego miejsca Wam podziękować, że zawsze byliście z Polską, a Polska zawsze była w Waszych sercach. Dziękuję!
Przez wieki Kaszubi często płacili tutaj za to srogą cenę. Chociażby w czasie II wojny światowej – golgota kaszubska, lasy piaśnickie, obóz koncentracyjny Stutthof . Ale zawsze była w Waszych sercach wielka odwaga. To przecież tędy szedł marsz śmierci, w czasie którego za pomoc więźniom można było zginąć. A pomagaliście! Także tutaj, w Luzinie. Dziękuję, że tamte straszne dni – ale także i tamto bohaterstwo oraz cierpienie – uczciliście pomnikiem, pod którym mogliśmy dzisiaj złożyć kwiaty i pokłon ofiarom oraz bohaterom tamtego czasu.
Jest wielka głębia w słowach kaszubskiego poety przytaczanych tutaj dzisiaj już kilkakrotnie: „Nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Polszczy”. Ale także i nie bez przyczyny z tej ziemi wyszedł człowiek, który napisał słowa, od jakich zaczęliśmy nasze dzisiejsze spotkanie: „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy” ‒ Józef Wybicki. Myślę, że to właśnie najdobitniej pokazuje, kim i jacy jesteście.
Jesteście ludźmi ciężkiej pracy, którzy często mierzą się z trudnymi warunkami, przez wieki z ziemią, która nie jest najwyższej jakości do uprawy rolnej, z wieloma trudami, walczycie z żywiołem na morzu – ale trwacie w swojej tradycji i wierze, zostajecie zawsze z Bogiem. Jakże to niezwykle ważne! Bardzo mocno mówił dzisiaj o tym w swojej homilii Ekscelencja Ksiądz Biskup. Ekscelencjo, za te słowa dziękuję.
To słowa wielkiej prawdy o tym, dlaczego Kaszubi trwają. Dlaczego nie rozpłynęli się w polskim społeczeństwie, dlaczego są razem, dlaczego cały czas mówią własnym językiem, kultywują swoje stroje i obrzędowość ludową? Dlatego że bardzo głęboko jest wryta, wpisana w serca, umysły i wychowanie tutejsza tradycja tak mocno związana z tą ziemią, z ojcowizną, a także z wiarą, która tutaj, na Kaszubach, jest tak mocna.
I znów dziękuję Wam za to, jacy jesteście, że w tych wartościach trwacie, że je przekazujecie. Dziękuję, że jest z nami dzisiaj kolejne, najmłodsze pokolenie – znów w strojach kaszubskich, mówiące Waszym językiem. To niezwykła wartość Waszej kaszubskości, a zarazem polskości. Serdecznie Wam za to dziękuję!
Jak wiecie, pochodzę z południa, urodziłem się w Krakowie, ale rodzina mojego ojca pochodzi z gór. Tradycja pielęgnowana w rodzinach z pokolenia na pokolenie jest niezwykle bliska mojemu sercu. Dla mnie przede wszystkim – tradycja łąckich górali, gdzie urodził się mój dziadek, a potem gdzie nieopodal urodził się mój ojciec.
Ale muszę Wam powiedzieć, że ‒ tak jak dzisiaj wspomniano – byłem już kiedyś na Waszym zjeździe w Bytowie, gdy wysłał mnie tam pan prezydent prof. Lech Kaczyński. Chciał być reprezentowany na Waszym zjeździe, bo byliście dla niego ważni. Kochał Waszą ziemię, związał z nią swoje życie, niezwykle szanował Kaszubów, ludzi Pomorza.
I wtedy, muszę powiedzieć, po raz pierwszy zobaczyłem Waszą tradycję, pierwszy raz z taką intensywnością usłyszałem Waszą mowę – i byłem pod ogromnym wrażeniem. Dlatego z wielką radością przyjechałem do Was w tym roku, przyjąłem to zaproszenie, za które też ogromnie dziękuję. Cieszę się, że mogę być dzisiaj z Wami, że mogę Wam właśnie podziękować za wszystko, co dla Rzeczypospolitej przez wieki robicie – tutaj, na tej ziemi, i w innych miejscach.
Dziękuję Wam, bo ‒ jak było już dzisiaj mówione ‒ walczyliście o to, by Polska miała dostęp do morza, by była wolna, broniliście jej w 1939 roku, walczyliście o nią później. I potem, także w latach komunistycznego zniewolenia, to Wy walczyliście o to, by Polskę uwolnić – bo to właśnie z tych miasteczek i wiosek na Kaszubach pochodzą gdańscy i gdyńscy stoczniowcy. To przecież Wy dojeżdżacie tam do pracy.
To Wy przynieśliście wolną Polskę w 1980 roku. To Wy doprowadziliście do porozumień sierpniowych i do tego, że potem Polska mogła się zmienić mimo stanu wojennego – cały czas z uporem trwaliście. Za to Wam dziękuję. Za ten upór, który cechuje Was w dążeniu do celu. To m.in. dlatego Polska mogła się zaślubić z morzem – bo trwaliście tutaj do 1920 roku, cały czas mrówczo walcząc o to, by ta ziemia należała do Polski. Z całego serca Wam za to dziękuję.
Życzę Wam wszelkiego powodzenia, by Pan Bóg miał Wasze rodziny i Waszą ziemię zawsze w swojej opiece. Życzę Wam wszystkiego dobrego na następne sto lat Rzeczypospolitej – żeby nasza Polska trwała, by była w jak najlepszej kondycji, żeby była silna i bezpieczna. A przede wszystkim, by była dostatnia i żeby dbała o wszystkich swoich obywateli, żeby troszczyła się o rodziny, by była dobrą ojczyzną ‒ dobrze rządzoną, uczciwie, rzetelnie i sprawiedliwie, bo to jest dla nas wszystkich niezwykle ważne.
Niech Pan Bóg błogosławi Kaszubów! Niech Pan Bóg błogosławi tę ziemię i Rzeczpospolitą!
Dziękuję.