The speech of the President of the Republic of Poland during a meeting with Poles living in Latvia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish diaspora community in Latvia during a 2018 visit marking the centenary of both Polish and Latvian independence.
- Main themes
- Polish diaspora in Latvia, preservation of Polish identity abroad, historical Polish-Latvian relations, state honors and recognition, centenary of Polish and Latvian independence, Polish community organizations, Polish schools and cultural education, historical figures of Polish heritage, generational continuity of Polishness, Polish-Latvian friendship
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 74
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 24 paragraphs
Esteemed Honorees, including Your Excellency, Honorable Archbishop,
Honorable Priests,
Esteemed Ministers,
Honorable Ambassador,
Esteemed Presidents,
Honorable Ambassador,
All Distinguished Guests,
Dear Countrymen!
How pleased I am! And for several reasons. First of all, because you have chosen to come to this meeting. It is always an extraordinary occasion for me to meet with my compatriots who live beyond the borders of our homeland – often the homeland of their great-great-grandparents. Just as it is here, in Latvia.
I am also very happy that I could present these state honors as a sign of gratitude from the Polish state for your activities ‒ as I mentioned to you a moment ago ‒ for Poles and Polishness here, in Latvia, and consequently also for Poland. It can be proud of its sons, grandsons, and great-grandsons who ‒ living beyond the borders ‒ not only give a good testimony of Polishness but also make an effort to strengthen Polishness among their compatriots, teaching children, providing spiritual or organizational assistance. I am very grateful to you for that.
This is indeed a very specific meeting. Because if Poles have lived somewhere since the 16th century and often these are families that have lived here for generations ‒ yes, we are Poles ‒ but this is the land of our fathers. Back when, long ago, there was Poland here for a time. And you are here. And you endure. And the generations of your ancestors survived the most difficult times when one could die for being Polish. I will not even mention the deportations to Siberia or ordinary persecution.
I bow my head before you and all those who came before you, thanks to whom Polishness has survived in you, thanks to whom you still feel like Poles, because that is how you were raised. You are loyal citizens of Latvia with Polish hearts. And – most importantly – you are a community that is valued here, in Latvia, which I have heard many times from President Raimonds Vējonis, from the Prime Minister, and from other Latvian politicians. I thank you very much, because this is a testimony that – living, working, acting here – you also give to Poland, to all of us. I am immensely grateful to you for that, both on behalf of the Republic of Poland and personally.
These are generations of people who have made their mark in the history of this land, but also in the history of the Republic ‒ such as the legendary Emilia Plater, raised in these areas, a November Uprising insurgent, or Leon Plater, a January Uprising insurgent, imprisoned and sentenced to death. Just like those who fought here so that this land would not be under Soviet occupation ‒ together with Polish soldiers in 1920, under the monument to whom I was able to lay flowers and bow my head today together with the President of Latvia. Such intertwined fates.
Finally, there is Mrs. Ita Maria Kozakiewicz, who at the pivotal moment in 1990 stood firmly on the side of an independent, free Latvia ‒ and had the courage to vote for the declaration of independence, for leaving the Soviet Union. This is still remembered today. Yesterday, my wife and I visited an exhibition at the National Museum, where her figure is also very prominently displayed against the backdrop of the century since Latvia regained its independence. I am very grateful for that! I bow my head in her memory.
I also thank all the Presidents of the Union of Poles in Latvia, who have been active here for years, who restored this organization after 50 years of absence. Who today ensure that it operates dynamically, that it erects monuments, cooperating with the Polish Senate ‒ such as the monument to King Stefan Batory unveiled today ‒ that it endures and maintains Polishness. I especially thank President Ryszard Stankiewicz. I am immensely grateful, Mr. President, for the fact that this activity is developing so dynamically. You cooperate with the district presidents – and Polishness here, in Latvia, is so wonderfully present.
Ladies and gentlemen, I am immensely pleased that in this exceptional year – the centenary of Poland's regaining independence and also the centenary of Latvia's gaining independence – I am here with you on your land. In a sense, it is also Polish land, because it is inhabited by Poles who always remember their roots, nurture the Polish language, culture ‒ the one that was here, which also came from the lands of the Republic. Thank you for that.
I thank the youth from the Song and Dance Ensemble "Kukułeczka," but above all, I thank the teachers. There probably would not be such a degree of Polishness if it were not for your work. I am immensely grateful for the ongoing Polish schools that represent a very high level here and to which children who until recently had nothing to do with Polishness also want to attend. Yet, due to the very high level of the schools, they enroll in them and learn Polish. This is a wonderful testimony that you give to yourselves, but also to us as a nation and to the Republic as a state from which such wonderful people come. I am also immensely grateful for that.
I want to say one more thing. My wife reminded me of this, motivated me to do so. I spoke yesterday – my spouse did too – with the Prime Minister. He assured us that the upcoming education reform in Latvia would not affect Polish schools. He told us that no harm should come to Polish schools as a result of this reform. And since we have very good relations – I can even say: very very good – with the Latvian authorities, especially with President Raimonds Vējonis and his wife, if anything is not right, please signal it to me.
In conclusion ‒ but last but not least ‒ I would like to express my sincere respect and gratitude to our clergy in the hands of His Excellency the Archbishop. To our priests, nuns, and fathers – to all those who have provided spiritual care over our compatriots in the most difficult times throughout the centuries, often suffering and dying for their faith, for giving testimony to it, and above all for maintaining it. And in doing so, for maintaining Polishness ‒ because it was the Polish faith that came here together with the Republic. I thank you very much for that, because this spiritual service is absolutely fundamental – it has been and is.
That is why Poland has endured for 1,050 years. Because we count Poland from the date of Mieszko I's baptism. Faith is the civilizational foundation for us as a nation, as a society. And as I said: very often ‒ or perhaps most often ‒ it is precisely faith, or sometimes even just faith, that has allowed our community to survive the most difficult times and the most difficult moments for individuals in the worst situations and in the most difficult sufferings. And for this service, I am immensely grateful.
On this centenary – of Poland since regaining independence and of Latvia since gaining independence – I extend my warmest wishes to you. That you may continue to develop, that you may continue to enjoy the goodwill of the Latvian authorities. I wish you all success, also that you have good authorities that will ensure that the state becomes increasingly prosperous, so that consequently the standard of living is ever higher. Above all, that young people do not leave for abroad, but stay here – work here, build their happiness, and develop their families.
I also wish you, above all, safety. I hope that it will last for at least the next hundred years. And I am immensely pleased that just as in 1920, today Polish soldiers are also guarding that safety as part of the North Atlantic Alliance.
I warmly greet you all!
And once again, thank you for your presence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, w tym Czcigodny Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Czcigodni Księża,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowna Pani Ambasador,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowny Panie Ambasadorze,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Drodzy Rodacy!
Jakże mi jest miło! I to z kilku względów. Po pierwsze dlatego, że zechcieli Państwo przyjść na to spotkanie. To dla mnie zawsze niezwykła okoliczność spotkać się z moimi rodakami, którzy mieszkają poza granicami naszej ojczyzny – często ojczyzny swoich praprapradziadków. Tak jak jest tutaj, na Łotwie.
Bardzo się również cieszę, że mogłem wręczyć te odznaczenia państwowe jako znak wdzięczności ze strony polskiego państwa za działalność ‒ jak powiedziałem do Państwa przed momentem ‒ dla Polaków i polskości tutaj, na Łotwie, a w efekcie także i dla Polski. Może być ona dumna ze swoich synów, wnuków, praprawnuków, którzy ‒ mieszkając poza granicami ‒ nie tylko dają dobre świadectwo polskości, ale również czynią wysiłek po to, by umacniać polskość wśród swoich rodaków, ucząc dzieci, świadcząc pomoc duchową czy organizacyjną. Bardzo jestem Państwu za to wdzięczny.
To rzeczywiście takie specyficzne spotkanie. Bo jeżeli Polacy mieszkają gdzieś od XVI wieku i często są to rodziny z pokolenia na pokolenie mieszkające cały czas tutaj ‒ tak, jesteśmy Polakami ‒ ale to jest ziemia naszych ojców. Wtedy, gdy dawno, dawno temu była tu przez pewien czas Polska. I Państwo jesteście. I trwacie. I pokolenia Waszych przodków przetrwały najtrudniejsze czasy, gdy za polskość można było zginąć. Nie wspomnę już o wywiezieniu na Sybir czy zwykłym prześladowaniu.
Chylę przed Państwem czoła i tymi wszystkimi, którzy byli przed Wami, dzięki którym przetrwała w Was polskość, dzięki którym cały czas czujecie się Polakami, bo tak Was wychowano. Są Państwo lojalnymi obywatelami Łotwy o polskim sercu. I – co najważniejsze – jesteście społecznością, która tu, na Łotwie, jest ceniona, co wielokrotnie miałem możliwość słyszeć i z ust pana prezydenta Raimondsa Vējonisa, i z ust Pana Premiera, i innych łotewskich polityków. Bardzo serdecznie Państwu dziękuję, bo to jest świadectwo, które – tutaj żyjąc, pracując, działając – wystawiacie także Polsce, nam wszystkim. Jestem za to zarówno w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, jak i osobiście ogromnie Państwu wdzięczny.
To pokolenia ludzi, którzy zapisali się i w historii tej ziemi, ale również w historii Rzeczypospolitej ‒ jak choćby wychowana na tych terenach legendarna Emilia Plater, powstaniec listopadowy, czy Leon Plater, powstaniec styczniowy, więziony, skazany na śmierć. Tak jak ci, którzy tutaj walczyli, by ta ziemia nie była pod sowiecką okupacją ‒ choćby razem z polskimi żołnierzami w 1920 roku, pod pomnikiem których dzisiaj razem z Panem Prezydentem Łotwy mogłem złożyć kwiaty i pochylić głowę. To tak bardzo zaplecione losy.
To w końcu pani Ita Maria Kozakiewicz, która w przełomowym momencie 1990 roku stanęła twardo po stronie niepodległej, wolnej Łotwy ‒ i miała odwagę głosować za deklaracją niepodległości, za wystąpieniem ze Związku Radzieckiego. Do dzisiaj jest to pamiętane. Wczoraj w Muzeum Narodowym zwiedzaliśmy z żoną wystawę, na której także jej postać jest bardzo wyraźnie ukazana na tle stulecia od uzyskania niepodległości przez Łotwę. Jakże bardzo za to dziękuję! Chylę głowę przed jej pamięcią.
Dziękuję także wszystkim Prezesom Związku Polaków na Łotwie, którzy przez lata tutaj działają, którzy odtworzyli tę organizację po 50 latach niebytu. Którzy dzisiaj powodują, że działa ona dynamicznie, że stawia pomniki, współdziałając z polskim Senatem ‒ tak jak dzisiaj odsłonięty pomnik króla Stefana Batorego ‒ że trwa i podtrzymuje polskość. Dziękuję szczególnie panu prezesowi Ryszardowi Stankiewiczowi. Jestem ogromnie wdzięczny, Panie Prezesie, za to, że ta działalność rozwija się tak dynamicznie. Współpracuje Pan z prezesami okręgowymi – i polskość tutaj, na Łotwie, jest tak wspaniale obecna.
Proszę Państwa, ogromnie się cieszę, że w tym wyjątkowym roku – stulecia odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą, ale także stulecia uzyskania niepodległości przez Łotwę – jestem tutaj z Państwem na Waszej ziemi. W jakimś sensie w związku z tym jest ona także polską ziemią, bo mieszkają na niej Polacy, którzy cały czas pamiętają o swoich korzeniach, pielęgnują polską mowę, kulturę ‒ tę, która tutaj była, która tu przyszła także z ziem Rzeczypospolitej. Dziękuję za to.
Dziękuję młodzieży z Zespołu Pieśni i Tańca „Kukułeczka”, ale przede wszystkim dziękuję nauczycielom. Pewnie nie byłoby tej polskości aż w takim stopniu, gdyby nie Państwa praca. Jestem za to ogromnie wdzięczny – za te wciąż trwające, uczące polskie szkoły, które reprezentują tutaj bardzo wysoki poziom i do których chcą chodzić także dzieci, które z polskością nie miały do niedawna nic wspólnego. A jednak z uwagi na bardzo wysoki poziom szkół zapisują się do nich i uczą się polskiego. To wspaniałe świadectwo, jakie Państwo wystawiają sobie, ale także nam jako narodowi i Rzeczypospolitej jako państwu, z którego pochodzą tak wspaniali ludzie. Jestem również i za to ogromnie wdzięczny.
Chcę powiedzieć jeszcze jedno. Żona mi o tym przypomniała, zmobilizowała mnie do tego. Rozmawiałem wczoraj – małżonka też – z Panem Premierem. Zapewnił nas, że zbliżająca się reforma szkolnictwa na Łotwie nie dotknie szkół polskich. Powiedział nam, że w związku z tą reformą nie powinna wystąpić żadna szkoda dla polskich szkół. A ponieważ mamy bardzo dobre relacje – mogę nawet powiedzieć: bardzo bardzo dobre – z łotewskimi władzami, a szczególnie z panem prezydentem Raimondsem Vējonisem i jego małżonką, gdyby cokolwiek było nie tak, proszę o sygnał.
Na zakończenie ‒ ale last but not least ‒ chciałem złożyć serdeczne wyrazy szacunku i podziękowania naszym duchownym na ręce Ekscelencji Księdza Arcybiskupa. Naszym księżom, siostrom zakonnym i ojcom – wszystkim, którzy tutaj nad rodakami w najtrudniejszych czasach przez te wieki sprawowali także opiekę duchową, często cierpiąc i ginąc za wiarę, za dawanie jej świadectwa, a przede wszystkim za utrzymywanie w niej. A przy tym za utrzymywanie w polskości ‒ bo to była polska wiara, która przyszła tutaj razem z Rzeczpospolitą. Bardzo serdecznie za to dziękuję, bo ta posługa duchowa ma absolutnie fundamentalne znaczenie – miała i ma.
Dlatego właśnie, że Polska trwa przez 1050 lat. Bo my Polskę liczymy od daty przyjęcia chrztu przez Mieszka I. Wiara stanowi fundament cywilizacyjny dla nas jako narodu, jako społeczeństwa. I tak jak powiedziałem: bardzo często ‒ czy może najczęściej ‒ to właśnie m.in. wiara, czy też niekiedy nawet tylko wiara, pozwalała przetrwać najtrudniejsze czasy naszej zbiorowości i najtrudniejsze momenty indywidualnościom w najgorszej sytuacji i w najtrudniejszych cierpieniach. I za tę posługę jestem ogromnie wdzięczny.
Na to stulecie – Polski od odzyskania niepodległości i Łotwy od uzyskania niepodległości – składam Państwu najserdeczniejsze życzenia. Żebyście się nadal mogli rozwijać, żebyście się nadal cieszyli przychylnością łotewskich władz. Życzę Wam wszelkiego powodzenia, również tego, byście mieli dobre władze, które będą dbały, aby państwo stawało się coraz zasobniejsze, aby w związku z tym poziom życia był coraz wyższy. Aby przede wszystkim młodzi nie wyjeżdżali za granicę, żeby tu zostali – tu pracowali, budowali swoje szczęście i rozwijali swoje rodziny.
Życzę Wam także przede wszystkim bezpieczeństwa. Mam nadzieję, że ono będzie co najmniej na następne sto lat. I cieszę się ogromnie, że tak jak w 1920 roku, tak i dzisiaj strzegą tego bezpieczeństwa również i polscy żołnierze w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Serdecznie wszystkich Państwa pozdrawiam!
I jeszcze raz dziękuję za obecność.