The President's speech during the ceremony of appointing the new minister in the Chancellery of the President of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed staff and guests at the Presidential Chancellery during the appointment ceremony of Dr. Jacek Siewiera as the new minister on June 15, 2022.
- Main themes
- Ministerial appointment ceremony, praise for new minister's qualifications, multidisciplinary expertise, military medicine and hyperbaric medicine, legal and strategic credentials, modernization of Poland, presidential chancellery role, public service and dedication, Christian values and sacrifice
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 69
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers, with the Head of the Chancellery at the forefront, esteemed General – Director, highly esteemed closest ones to Doctor Jacek Siewiera, but especially – esteemed Doctor, Minister!
This is a completely new situation for all of us. Here, since we have been at the Chancellery of the President – and in large part we have been here for a long time, for seven years; some even longer, as they were here before and thus know the history of the Chancellery over the last definitely more than a decade – there has probably never been a situation where someone who has worked with us so far from the perspective of a friendly and cooperating institution, such as the Military Medical Institute under the leadership of General, Professor, has come to us to take on a completely different political role.
But I want to say – Minister – that I am very pleased about this. I am very pleased with your decision and with our conversation that we had some time ago, because we have known each other for a long time – I can say that – and I have always held you in great respect and sympathy. Respect – because I considered and still consider you to be an extraordinary person as an expert, as a human being, as a doctor, as a soldier, as someone who pursues their passion in life with a great sense of mission.
You have almost – I would say – a versatile preparation to deal with very different fields. You are a medical doctor – on one hand – of a very specific specialty, which is emergency medicine, but also of a very particular medicine, which is hyperbaric medicine. Such a department you created together with the Professor at the Military Medical Institute, where in a spectacular way you personally saved the life of our pilot, which was and still is a phenomenon on a global scale.
I will not even mention that you risked your own life at that time, which – aside from scientific issues – is also an extraordinary testament to the most devoted possible dedication to the medical oath, the Hippocratic oath. And at the same time, a great, great, great act – one can boldly say – Christian. Because there is no greater love than to lay down one’s life for another person. So this is something truly extraordinary.
But you are also a lawyer, a doctor of legal sciences. You are also a specialist in strategy and innovation with a degree from the University of Oxford. You are therefore a person with many very extraordinary talents, also talents in management, and with great knowledge when it comes to conducting business activities, running a business – with truly extraordinary skills in this area as well; also in the field of innovation, but also in inventiveness, of which you have provided evidence.
And you want to realize your skills also in the area of building a modern Polish state. Yes, this is a place where one can contribute to building a modern Polish state in a tangible way. It is a fact that the Chancellery of the President is such a place. Just as the government is certainly such a place, where if one becomes a minister or deputy minister, one receives the executive power in various fields. Here too, although perhaps not to such a great extent as in the government, but perhaps in a broader perspective, because one can cooperate with many government ministers, influence the changing reality around us; one can realize something that is being created, exists, and serves people.
I am very pleased and very happy that you have decided to join our team, which over the past years has been trying to modernize Poland and strives for Poland to become simply better for people; to be stronger, to have an increasingly stronger position on the international stage. In short: that when we leave here, we leave behind a Poland that is stronger, better, wealthier, more comfortable, and more beautiful than the one we found at the moment we began this service here at the Chancellery of the President.
You are 38 years old, Minister, Doctor. This is a very good age to become a minister in the Chancellery of the President. I was also 38 years old when I was a minister in the Chancellery of the President, so I speak with full responsibility that this is a good age. You are not the youngest; there are younger people – but this is an age at which a person still has an enormous amount of strength, ideas, freshness of mind, energy to realize themselves, and I hope that you will find such a place for self-realization – to the benefit of the Republic – here. I am very happy that you are joining our team.
I must caution in advance: this is a very specific function. You, Minister, Doctor, know this very well. It depends on the decision of the President – the President appoints and the President dismisses. The President can dismiss at any moment, while the President – that is me – is here for another three years; three years and not a day longer. It is such that on that day, most likely, one will have to leave here. Because that is how it is accepted in politics, that ministers leave together with the President.
So on that day, the service here for the Republic will end, and that will be a moment that is essentially irrevocable, one could say. So it certainly will not last longer. But whether later you, Minister, Doctor, would still want to serve Poland – but in other places – that decision will belong solely to you and your closest ones.
I want to thank your closest ones – your family – for agreeing to let you come here. This is a fundamental life change, very serious. I tried to explain this to you when we talked. But it is a transition to another world with all its consequences. On one hand, those related to the possibility of truly changing reality, changing Poland, serving the Republic in a completely exceptional way – because this is something exceptional.
But on the other hand – it also carries very specific burdens for your closest ones, of which the lightest is that you will not be at home. The most difficult is when we start to be dissected into our components by the media, which happens; when we are criticized, sometimes completely unjustly – and we know it; when sometimes, unfortunately, it also happens that we are slandered – that also happens. And one must be able to endure it. These are the dark, negative sides of political service – because you have decided on political service, Minister. This is politics. This place is politics.
Here one can say – I once said this to my wife – “Agata, I am just a lawyer in the Chancellery of the President.” But I was the undersecretary of state in the Chancellery of President Lech Kaczyński and held a political function. That is why these functions are not associated with any notice period or anything. When the president wants to say goodbye to a minister, he says goodbye to him from one minute to the next. He hands him the resignation and says “thank you very much.” That’s it. Because these are political functions, and one must be aware that this is a political function.
This is also the specificity of this new place and new choice. But I am convinced that you will handle this excellently, and I have no doubt that Poland will greatly benefit from your decision. I am very pleased about this. The Professor is probably looking at this moment with regret. But I will say this: Professor, you will have an additional connection here, with us, in the Chancellery of the President. Besides what you, Professor, can achieve here with one phone call, you will also have additional influence.
I warmly welcome you, Minister, and once again thank your closest ones for this decision, because Poland simply needs such people to serve it. Without them – I have no doubt that if honest people, who truly want to do something and who have pure intentions, do not come forward to politics – our state would go astray.
There are many other countries that are going astray. And when one is close to politics, one sees why; when one looks inside, where not everyone can peek, one understands why some countries are struggling while others are doing well. It simply depends on who creates these political elites – to a great extent, it depends on that.
I am convinced that people like you, Minister, create the political elite in the purest and truest sense of the word, which is why I am pleased – as the President of the Republic – with your decision. Not only from the perspective of the years that I have left here, in the Presidential Palace – this my presidential service elected by the Poles – but also because I hope that politics will draw you in and that you will stay in it for longer.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie z Szefową Kancelarii na czele, Szanowny Panie Generale – Panie Dyrektorze, Wielce Szanowni Najbliżsi Pana Doktora Jacka Siewiery, ale w szczególności – Szanowny Panie Doktorze, Panie Ministrze!
To zupełnie nowa dla nas wszystkich sytuacja. Tutaj, odkąd jesteśmy w Kancelarii Prezydenta – a w dużej części jesteśmy tutaj już długo, bo siedem lat; niektórzy dłużej, bo byli tutaj jeszcze wcześniej i znają w związku z tym dzieje Kancelarii na przestrzeni ponad ostatniego zdecydowanie dziesięciolecia – chyba nigdy nie było takiej sytuacji, żeby ktoś, kto pracował z nami do tej pory z punktu widzenia zaprzyjaźnionej i współpracującej z nami placówki, jaką jest Wojskowy Instytut Medyczny pod kierownictwem Pana Generała, Pana Profesora, przyszedł do nas, żeby objąć zupełnie inną funkcję polityczną.
Ale chcę powiedzieć – Panie Ministrze – że bardzo się z tego cieszę. Bardzo się cieszę z Pańskiej decyzji i z naszej rozmowy, którą kiedyś odbyliśmy, dlatego że znamy się od dawna – mogę tak powiedzieć – i zawsze darzyłem Pana wielkim szacunkiem i sympatią. Szacunkiem – ponieważ uważałem i uważam, że jest Pan osobą nietuzinkową jako ekspert, jako człowiek, jako lekarz, jako żołnierz, jako ktoś, kto realizuje w życiu swoją pasję z wielkim poczuciem misji.
Ma Pan niemalże – powiedziałbym – wszechstronne przygotowanie do tego, by zajmować się bardzo różnymi dziedzinami. Jest Pan lekarzem medycyny – z jednej strony – bardzo specyficznej specjalności, jaką jest medycyna ratunkowa, ale także i bardzo szczególnej medycyny, jaką jest medycyna hiperbaryczna. Taki też oddział stworzył Pan wraz z Panem Profesorem w Wojskowym Instytucie Medycznym, gdzie w spektakularny sposób osobiście uratował Pan życie naszemu pilotowi, co było i jest do tej pory ewenementem na skalę światową.
Nie będę już nawet wspominał, że zaryzykował Pan wtedy własne życie, co – poza kwestiami naukowymi – jest także niezwykłym dowodem najbardziej oddanego możliwego poświęcenia się przysiędze lekarskiej, przysiędze Hipokratesa. A zarazem i wielkim, wielkim, wielkim czynem – śmiało można powiedzieć – chrześcijańskim. Bo nie ma większej miłości, niż oddać życie za drugiego człowieka. Więc jest to w ogóle coś niezwykłego.
Ale jest Pan też prawnikiem, doktorem nauk prawnych. Jest Pan też specjalistą z zakresu strategii i innowacji z dyplomem Uniwersytetu Oksfordzkiego. Jest Pan więc człowiekiem o wielu bardzo niezwykłych talentach, także talentach w zakresie zarządzania, i z wielką wiedzą, jeżeli chodzi o prowadzenie działalności gospodarczej, prowadzenie biznesu – z zupełnie niezwykłymi w tym zakresie także umiejętnościami; także i w zakresie właśnie innowacji, ale również i wynalazczości, czego dał Pan dowody.
I chce Pan zrealizować swoje umiejętności także w zakresie budowania nowoczesnego państwa polskiego. Tak, to jest miejsce, gdzie można się przyczynić do budowania nowoczesnego państwa polskiego w sposób namacalny. To fakt, że Kancelaria Prezydenta jest takim miejscem. Podobnie jak takim miejscem z całą pewnością jest rząd, gdzie jeżeli zostaje się ministrem czy wiceministrem, to otrzymuje się do ręki siłę sprawczą w różnych dziedzinach. Tutaj także, choć może nie w tak wielkim zakresie jak w rządzie, ale może w szerszej perspektywie, bo można współpracować z wieloma ministrami rządowymi, oddziaływać na zmienianie otaczającej nas rzeczywistości; można realizować coś, co powstaje, jest i służy ludziom.
Jest mi bardzo miło i bardzo się cieszę, że zdecydował się Pan dołączyć do naszej ekipy, która przez te ostatnie lata stara się Polskę unowocześniać i stara się, żeby Polska stawała się coraz lepsza po prostu dla ludzi; żeby była coraz silniejsza, żeby miała coraz mocniejszą pozycję na arenie międzynarodowej. Krótko mówiąc: żebyśmy odchodząc stąd, pozostawili po sobie Polskę mocniejszą, lepszą, zamożniejszą, wygodniejszą, piękniejszą niż ta, którą zastaliśmy w momencie, kiedy rozpoczęliśmy tę służbę tutaj, w Kancelarii Prezydenta.
Ma Pan Minister, Pan Doktor 38 lat. To bardzo dobry wiek na to, żeby zostać ministrem w Kancelarii Prezydenta. Ja też miałem 38 lat wtedy, kiedy byłem ministrem w Kancelarii Prezydenta, więc mówię z całą odpowiedzialnością, że to jest dobry wiek. Nie jest Pan najmłodszy, są osoby młodsze – ale to jest wiek, w którym człowiek ma jeszcze ogromnie dużo siły, pomysłów, świeżości umysłu, energii do tego, by się realizować, i mam nadzieję, że takie właśnie miejsce do samorealizacji – z pożytkiem dla Rzeczypospolitej – tutaj Pan znajdzie. Cieszę się bardzo, że dołącza Pan do naszego zespołu.
Muszę się zastrzec z góry: jest to bardzo specyficzna funkcja. Pan Minister, Pan Doktor doskonale o tym wie. Ona zależy od decyzji Prezydenta – Prezydent powołuje i Prezydent odwołuje. Odwołuje w dowolnej chwili, natomiast Prezydent – czyli ja – jestem tutaj jeszcze przez trzy lata; trzy lata i ani dnia dłużej. Jest tak, że w tym dniu najprawdopodobniej trzeba będzie stąd odejść. Bo tak jest to przyjęte w polityce, że ministrowie odchodzą razem z Prezydentem.
Więc tego dnia służba tutaj dla Rzeczypospolitej się skończy i to będzie taki moment, który w zasadzie jest już nieodwołalny, można tak powiedzieć. Więc na pewno nie będzie to trwało dłużej. Ale to, czy później będzie Pan Minister, Pan Doktor dalej chciał służyć Polsce – ale już w innych miejscach – ta decyzja będzie należała już wyłącznie do Pana i Pańskich Najbliższych.
Bardzo chcę podziękować Pańskim Najbliższym – Pańskiej Rodzinie – za to, że zgodzili się, żeby Pan tutaj wszedł. To jest fundamentalna zmiana życiowa, bardzo poważna. Próbowałem to Panu wytłumaczyć, kiedy rozmawialiśmy. Ale jest to przejście do innego świata ze wszystkimi tego konsekwencjami. Z jednej strony, tymi związanymi z możliwością rzeczywiście zmieniania rzeczywistości, zmieniania Polski, służenia Rzeczypospolitej w sposób zupełnie wyjątkowy – bo to jest coś wyjątkowego.
Ale z drugiej strony – niesie ze sobą też bardzo określone obciążenia dla Najbliższych, z których naprawdę najlżejszym jest to, że nie będzie Pana w domu. Najtrudniejsze jest to, kiedy zaczynamy być rozbierani na czynniki pierwsze przez media, co się zdarza; kiedy jesteśmy krytykowani, czasem całkowicie bezpodstawnie – i wiemy o tym; kiedy czasem, niestety, zdarza się też, że jesteśmy szkalowani – też się to zdarza. I trzeba to umieć przetrwać. To są te ciemne, negatywne strony służby politycznej – ponieważ zdecydował się Pan na służbę polityczną, Panie Ministrze. To jest polityka. To miejsce to polityka.
Tutaj można mówić – ja tak kiedyś mówiłem mojej żonie – „Agata, jestem tylko prawnikiem w Kancelarii Prezydenta”. Ale byłem podsekretarzem stanu w Kancelarii Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i pełniłem funkcję polityczną. To dlatego te funkcje nie wiążą się z żadnym okresem wypowiedzenia ani niczym. Gdy prezydent chce się pożegnać z ministrem, to żegna się z nim z minuty na minutę. Wręcza mu dymisję i mówi „dziękuję bardzo”. Tyle. Bo to są funkcje polityczne i trzeba mieć świadomość, że jest to funkcja polityczna.
To jest też specyfika tego nowego miejsca i nowego wyboru. Ale jestem przekonany, że poradzi Pan sobie z tym znakomicie, i nie mam wątpliwości, że Polska bardzo zyska na Pańskiej decyzji. Cieszę się z tego ogromnie. Pan Profesor pewnie z żalem patrzy na ten moment. Ale powiem tak: Panie Profesorze, będzie Pan miał dodatkową wtykę tutaj, u nas, w Kancelarii Prezydenta. Poza tym, co sam Pan Profesor jest tutaj w stanie uzyskać jednym telefonem, jeszcze będzie miał Pan Profesor dodatkowe wpływy.
Bardzo, bardzo serdecznie witam Pana Ministra i jeszcze raz bardzo dziękuję Pańskim Najbliższym za tę decyzję, bo Polska po prostu potrzebuje takich ludzi, żeby jej służyli. Bez nich – nie mam wątpliwości, że gdyby ludzie uczciwi, którzy chcą naprawdę coś zrobić i którzy mają czyste zamiary, nie zgłaszali się do polityki – nasze państwo zeszłoby na manowce.
Jest wiele innych państw, które schodzą na manowce. I kiedy jest się blisko polityki, to widać dlaczego; kiedy się patrzy do wewnątrz, tam, gdzie nie każdy może zajrzeć, to człowiek rozumie, dlaczego niektóre państwa sobie nie radzą, a inne sobie radzą. To po prostu zależy od tego, kto tworzy te elity polityczne – w ogromnym stopniu od tego zależy.
Jestem przekonany, że osoby takie jak Pan Minister tworzą elitę polityczną w najczystszym i najprawdziwszym tego słowa znaczeniu, dlatego cieszy mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – Pańska decyzja. Nie tylko z perspektywy tych lat, które pozostały mi jeszcze tutaj, w Pałacu Prezydenckim – tej mojej prezydenckiej służby z wyboru Polaków – ale także tego, że mam nadzieję, że polityka Pana wciągnie i że zostanie Pan w niej na dłużej.
Dziękuję bardzo.