- Context
- Duda addressed residents of Strzyżów during a public meeting on October 29, 2018, commemorating the centenary of Poland's independence.
- Main themes
- Polish patriotism and national pride, centenary of Polish independence, local history of Strzyżów, patriotic traditions and uprisings, emigration and return of Poles, economic development and dignity of labor, youth and future generations, sovereignty and freedom of Poland, Christianity and national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,241
- Sentences
- 70
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 22 paragraphs
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Madam Voivode,
Honorable Mr. Starosta,
Honorable Mr. Mayor,
Esteemed Councilors,
All Distinguished Guests,
Revered Dean,
Revered Priests,
All Esteemed Guests,
Dear Residents of Strzyżów and the Strzyżów County!
Thank you very much! Not only for coming to the market in your city on this perhaps one of the last warm autumn evenings to dedicate this time and meet with me. But I also thank you for all the words I have heard here – especially those I could hear from the children when they welcomed me just a moment ago. When they told me that they are very proud to live in Poland, they are proud of their homeland and of being Polish. It is incredibly moving. I thank Mr. Starosta for those words.
Strzyżów indeed has a great patriotic tradition – of those great events and the great spirit that flows from them and is present here. First, of the oath taken before Your Strzyżów Mother of God by the Bar Confederates 249 years ago, in 1769, on August 15. Then of the great tradition of fighting for a free Poland, for its return at a time when our country was in the hands of the partitioners, through three great uprisings, through the legions' efforts. Until freedom ‒ finally ‒ a hundred years ago, in 1918, which was also brought by the boys from this land, fighting in the Legions.
This tradition has always been here. That is why they also went from here to defend Poland in 1920 against the Bolshevik onslaught. Then they defended it in 1939 and throughout World War II, fighting in the partisans here, on the spot, as well as in the Polish army in the West and East. And finally, after the war, when they quickly realized that Poland had not regained its freedom. It returned to the map, but not as a free, sovereign, and independent state, but as a country under the protectorate of Soviet Russia, which they did not accept, which they fought against, some suffering persecution, and some paying with their lives ‒ paying the highest price for it.
This is the history of this land. This is your history. Going back 1052 years of Christianity in Poland. Because this is precisely what this great tradition is based on and has been built upon, which you draw from this land, from your homeland, from everything that is said in homes, what is whispered to children from a young age so that they can later repeat it and speak it with understanding. For that, I thank you: for being who you are and for raising the next generations in this way. So important – or perhaps even the most important – today for Poland. I hope that Poland will remain free, independent, and sovereign for the next centuries. When I look at these children here in Strzyżów, I can say that I am sure it will be so, because a well-raised young generation will be able to maintain Poland.
And I dream of one thing: that we manage to create conditions for them so that the continuation of our work is easy – building a strong homeland, based on a healthy economy, on healthy principles, just, in which people are treated equally and well, in which hard work brings good pay allowing one to support a family comfortably – that is the most important thing. So that people feel that they can live with dignity and comfortably in Poland – because it is also very important to live comfortably. So that they can enjoy the fruits of their labor and their efforts. So that they do not have to go abroad.
I know very well – and I talked about it many times today – how many people from here, from this land, from Podkarpacie, also from this county, have gone abroad in the last 20 years. Especially the young, most often educated, in search of their chance – better earnings, a better life. I hope that we will manage to make them return. I know that many of them, working abroad, have invested their earned money here, built homes that their parents have taken care of for years. I believe they will return to those homes, will live in them, will be able to work here peacefully and start their businesses. They will also bring and spend the money they earned abroad here. But above all, they will benefit from the experience they gained there. I count on that very much.
And I will continue to do everything to ensure that the Polish state is as prepared as possible for their return. So that they can return here peacefully, so that they do not have to worry whether the state will cope with their desire to return. I believe that we will manage to build such a state slowly, peacefully, and painstakingly. It is a long process, but extremely important. And this is how I view this great anniversary.
Thank you for this banner: “One hundred years – proud of Poland's independence.” I am immensely pleased with this and I see that you are proud. I would like you to support us in this endeavor of building a better Poland. You know very well that it still needs many changes in many areas. In some, we manage to implement good changes faster, in others it goes more slowly, but I am convinced that by acting calmly and wisely, we will repair what is bad and what needs to be repaired, or what has not been managed to be repaired for almost 30 years. These are very important tasks for the future. And this is how I see this century – as a certain foundation from which we bounce into the next decades and centuries of free Poland. This is our great task towards the young, but also towards ourselves, towards our clear conscience. So that we make the most of the opportunities and talents given to us for Poland.
On the centenary of regaining independence, once again thanking you for this attitude, I would like to express such wishes to you: that in the next century we make the best use of our talents, skills, abilities, and the time given to us – for our benefit, but above all for future generations.
From this perspective, I also thank you for such widespread participation in the recent local elections. Thank you for going to them and for many more of my compatriots participating than before. This reflects well on us and also on Poland, that civic attitudes in our country are developing in a positive direction. I thank everyone who ran in the elections, regardless of the result they achieved. I hope it was an important life experience for them. I congratulate everyone who achieved good or very good results in these elections. I congratulate them on gaining the support of their fellow residents.
But I want to strongly emphasize one thing: it is not only I who have an obligation because I am the President of Poland. You also have an obligation ‒ at least as great as mine ‒ to your fellow residents who trusted you: to govern wisely, well, and honestly, keeping in mind the benefit of your fellow residents and the Republic every day.
Once again, I wish you all the best and thank you very much for this meeting today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Czcigodny Księże Dziekanie,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy Strzyżowa i powiatu strzyżowskiego!
Bardzo dziękuję! Nie tylko za to, że w ten być może jeden z ostatnich jeszcze ciepłych jesiennych wieczorów zechcieli Państwo przyjść na rynek w Waszym mieście po to, by poświęcić ten czas i spotkać się ze mną. Ale dziękuję za wszystkie słowa, które tutaj usłyszałem – przede wszystkim te, które mogłem usłyszeć od dzieci, gdy mnie witały tu przed chwilą. Gdy mówiły mi, że są bardzo dumne z tego, że mieszkają w Polsce, są dumne ze swojej ojczyzny i z tego, że są Polakami. To ogromnie wzruszające. Dziękuję Panu Staroście za te słowa.
Strzyżów ma rzeczywiście wielką patriotyczną tradycję – tych wielkich wydarzeń i wielkiego ducha, który z nich wypływa i który tutaj jest. Najpierw tej przysięgi, którą przed Waszą Strzyżowską Matką Najświętszą składali konfederaci barscy 249 lat temu, w 1769 roku, 15 sierpnia. Potem wielkiej tradycji walki o wolną Polskę, o jej powrót w czasach, gdy nasze państwo znajdowało się w rękach zaborców, poprzez trzykrotny wielki czyn powstańczy, poprzez czyn legionowy. Aż do wolności ‒ wreszcie ‒ sto lat temu, w 1918 roku, którą także na swoich bagnetach przynieśli chłopcy z tej ziemi, walcząc właśnie w Legionach.
Ta tradycja zawsze tutaj była. To dlatego potem także stąd szli bronić Polski w 1920 roku przed nawałą bolszewicką. Potem bronili jej w 1939 roku i przez całą II wojnę światową, walcząc w partyzantce tu, na miejscu, a także w polskiej armii na Zachodzie i Wschodzie. I wreszcie po wojnie, gdy bardzo szybko zorientowali się, że Polska nie odzyskała wolności. Wróciła na mapę, ale nie jako wolne, suwerenne i niepodległe państwo, tylko jako kraj, który znajduje się pod protektoratem sowieckiej Rosji, z czym się nie godzili, z czym walczyli, niektórzy cierpiąc prześladowania, a niektórzy ponosząc śmierć ‒ płacąc za to najwyższą cenę.
To jest historia tej ziemi. To Wasza historia. Idąca od 1052 lat chrześcijaństwa w Polsce. Bo na tym właśnie opiera się i została zbudowana ta wielka tradycja, którą tutaj czerpiecie z tej ziemi, z Waszej ojcowizny, z tego wszystkiego, co mówi się w domach, co szepcze się dzieciom od maleńkości tak, że potem mogą to powtórzyć i mówić to ze zrozumieniem. Za to Wam dziękuję: że tacy jesteście i tak wychowujecie następne pokolenia. Tak ważne – czy może wręcz najważniejsze – dzisiaj dla Polski. Mam nadzieję, że Polska będzie trwała wolna, niepodległa, suwerenna przez następne stulecia. Gdy patrzę właśnie na te dzieci tutaj, w Strzyżowie, mogę powiedzieć, że jestem pewien, że tak będzie, bo dobrze wychowane młode pokolenie będzie umiało Polskę utrzymać.
I o jednym marzę: byśmy zdołali stworzyć dla nich takie warunki, żeby kontynuacja naszego dzieła była łatwa – budowania silnej ojczyzny, opartej na zdrowej gospodarce, na zdrowych zasadach, sprawiedliwej, w której ludzie są równo i dobrze traktowani, w której za ciężką pracę jest dobra płaca pozwalająca spokojnie utrzymać rodzinę – to jest najważniejsze. Żeby ludzie mieli poczucie, że w Polsce można żyć godnie i wygodnie – bo to też jest bardzo ważne, by się żyło wygodnie. Żeby można było konsumować owoce swojej pracy i swojego trudu. Żeby nie trzeba było wyjeżdżać za granicę.
Wiem doskonale – i dzisiaj też wielokrotnie o tym rozmawiałem – ilu ludzi stąd, z tej ziemi, z Podkarpacia, także z tego powiatu, wyjechało w ciągu ostatnich 20 lat za granicę. Zwłaszcza młodych, najczęściej wykształconych, po to, by szukać swojej szansy – lepszego zarobku, lepszego życia. Mam nadzieję, że uda nam się sprawić, by wracali. Wiem, że bardzo wielu z nich, pracując poza granicami, tu zainwestowało zarobione pieniądze, zbudowało domy, którymi przez lata zajmowali się ich rodzice. Wierzę, że wrócą do tych domów, będą w nich mieszkać, będą tu mogli spokojnie pracować i zakładać swoje firmy. Także tutaj będą przywozili i wydawali pieniądze, które zarobili poza granicami. Ale przede wszystkim tutaj skorzystają ze zdobytego tam doświadczenia. Bardzo na to liczę.
I będę nadal czynił wszystko, żeby polskie państwo było jak najbardziej przygotowane na ich powrót. Żeby mogli tu wrócić spokojnie, żeby nie musieli się martwić, czy państwo podoła temu, że oni chcą tu wrócić. Wierzę, że uda nam się takie państwo powoli, spokojnie, mozolnie zbudować. To długi proces, ale niezwykle ważny. I właśnie w ten sposób patrzę na tę wielką rocznicę.
Dziękuję za ten baner: „Sto lat – dumni z niepodległości Polski”. Ogromnie się z tego cieszę i widzę, że są Państwo dumni. Chciałbym, żebyście nas wspierali w tym dziele budowania lepszej Polski. Doskonale wiecie, że ona potrzebuje jeszcze wielu zmian w wielu obszarach. W jednych udaje się te dobre zmiany wprowadzić szybciej, w innych idzie to wolniej, ale jestem przekonany, że działając spokojnie i rozważnie, naprawimy to, co złe i co wymaga naprawy, albo to, czego jeszcze od prawie 30 lat naprawić się nie udało. To bardzo ważne zadania dla przyszłości. I tak właśnie patrzę na to stulecie – jako na pewien fundament, z którego odbijamy się w następne dziesięciolecia i stulecia wolnej Polski. To nasze wielkie zadanie wobec młodych, ale także wobec nas samych, wobec naszego czystego sumienia. Żebyśmy dane nam szanse i talenty wykorzystali dla Polski jak najlepiej.
Na stulecie odzyskania niepodległości jeszcze raz Państwu za tę postawę dziękując, chciałem złożyć Państwu takie właśnie życzenia: żebyśmy na to następne stulecie nasze talenty, umiejętności, zdolności i czas, który nam dano, wykorzystali jak najlepiej – z pożytkiem dla nas, ale przede wszystkim dla przyszłych pokoleń.
Z tego punktu widzenia dziękuję też za tak powszechny udział w ostatnich wyborach samorządowych. Dziękuję, że Państwo do nich poszli i że moich rodaków poszło znacznie więcej niż do tej pory. To dobrze o nas świadczy i dobrze świadczy także o Polsce, że postawy obywatelskie w naszym kraju rozwijają się w pozytywnym kierunku. Dziękuję wszystkim, którzy wystartowali w wyborach, niezależnie od wyniku, jaki udało im się osiągnąć. Mam nadzieję, że było to dla nich ważne życiowe doświadczenie. Gratuluję wszystkim, którzy w tych wyborach osiągnęli dobre czy bardzo dobre wyniki. Gratuluję, że uzyskali poparcie swoich współmieszkańców.
Ale chcę mocno powiedzieć jedno: nie jest tak, że to tylko ja mam zobowiązanie, bo jestem Prezydentem Polski. Państwo też mają zobowiązanie ‒ co najmniej takie samo jak moje ‒ wobec swoich współmieszkańców, którzy Wam zaufali: żeby rządzić mądrze, dobrze i uczciwie, każdego dnia mając na względzie właśnie pożytek współmieszkańców i Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz życzę Państwu wszystkiego dobrego i bardzo dziękuję za to dzisiejsze spotkanie.
