- Context
- Duda addressed a citizenship ceremony in Wrocław on October 27, 2018, granting Polish citizenship to 90-year-old veteran Franciszek, honoring his wartime sacrifice.
- Main themes
- Polish citizenship grant, national identity and belonging, wartime service and sacrifice, memory of Poland's independence struggle, Marshal Piłsudski's legionnaires, Soviet imprisonment, Polish patriotism, Juliusz Słowacki's poetry, personal tribute to a veteran
- Duration
- ~2 min
- Words
- 289
- Sentences
- 13
- Readability
- 67
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
Honorable Combatants, Esteemed Madam Member of Parliament, Distinguished Members of Parliament, Most Honorable Mr. Voivode, Esteemed Commanders, Esteemed Presidents, Chairpersons, All Distinguished Guests Gathered Here,
This is an immensely moving moment for Mr. Franciszek, for me, and I believe for all of us gathered here in this hall. Mr. Franciszek, I am deeply grateful that you are with us today here in Wrocław, and that you are accepting this document, which is not a bestowal – in essence – it is a confirmation of what has always been, and of what you have always believed, and what you have always held in your heart from home, from Poland, where you were born, on the Polish land now lost, but Polish land, in a Polish intelligentsia family.
What your father, who was a legionnaire of Marshal Piłsudski, instilled in you during your childhood, and your mother – a history teacher. You could boldly say about yourself, just as our great bard Juliusz Słowacki did in his beautiful poem My Testament:
"But you, who have known me, pass on in tales, That I spent my young years for my homeland; And as long as the ship fought — I sat on the mast, And when it sank — I went under the water with the ship...
Such was your life, for it has changed. A long, beautiful life. But very difficult indeed, for you lost that very youth in the fight for Poland, for its recovery, in the bondage into which you fell through your steadfastness, in prisons, Soviet camps.
This year you turned 90 years old. One could say that with this symbolic gesture today, your wartime wandering comes to an end. I am immensely happy about this. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, Szanowna Pani Poseł, Szanowni Panowie Posłowie, Wielce Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Panowie Komendanci, Szanowni Panowie Prezesi, Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Ogromnie wzruszająca chwila dla Pana Franciszka, dla mnie, myślę, że dla nas wszystkich zebranych tutaj na tej Sali. Panie Franciszku, ogromnie dziękuję, że jest Pan z nami dziś tu we Wrocławiu, i że przyjmuje Pan ten dokument, który nie jest nadaniem – w gruncie rzeczy – jest potwierdzeniem tego, co zawsze było, i tego, o czym Pan zawsze był przekonany, i co zawsze Pan miał w swoim sercu z domu, z Polski, w której się Pan urodził, na polskiej ziemi dziś utraconej, ale polskiej ziemi, w polskiej rodzinie inteligenckiej.
To, co wpajał Panu w dzieciństwie tata, który był legionistą marszałka Piłsudskiego, mama – nauczycielka historii. Śmiało mógłby Pan o sobie powiedzieć, tak jak nasz wielki wieszcz Juliusz Słowacki w swoim pięknym wierszu Testament Mój :
„Lecz wy, coście mnie znali, w podaniach przekażcie, Żem dla ojczyzny sterał moje lata młode; A póki okręt walczył — siedziałem na maszcie, A gdy tonął — z okrętem poszedłem pod wodę…
Takie było Pańskie życie, bo ono się zmieniło. Życie długie, piękne. Ale bardzo trudne przecież, bo tę właśnie młodość Pan stracił na walkę o Polskę, o jej odzyskanie, na niewolę, w którą Pan przez swoją niezłomność popadł, na więzienia, sowieckie łagry.
W tym roku skończył Pan 90 lat. Można powiedzieć, że tym dzisiejszym symbolicznym gestem ta tułaczka wojenna dla Pana się kończy. Ogromnie się z tego cieszę. Dziękuję.
