- Context
- Duda addressed media on February 24, 2025, following a National Security Council meeting in Warsaw focused on Ukraine peace negotiations and Trump envoy discussions.
- Main themes
- National security council meeting, Poland's security policy, peace negotiations for Ukraine, Trump administration diplomacy, cross-party cooperation on security, President Duda's Washington visit, Pete Hegseth and Keith Kellogg visits, presidential advisory role, government-presidential cooperation, political divisions in security matters
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,236
- Sentences
- 59
- Readability
- 42
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 16 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all!
A moment ago, the meeting of the National Security Council has concluded. First of all, I would like to express my gratitude to all the invited participants for attending the meeting. Of course, the National Security Council is a constitutional body, but for me, it is extremely important to sit down with the most important politicians in Poland, representatives of all parliamentary clubs, representatives of the government – that is, all those who are indeed responsible for Polish policy and its directions – and to discuss security matters, both external and internal, together.
I have been doing this since the very beginning of my presidency. I always say that issues related to such a fundamental matter for all of us, as is the security of Poland, must be addressed collectively, they must be pursued above political disputes. Dispute – of course – is a natural thing in democracy. It is – I would say – not only natural but, in fact, I would consider it necessary [to have] in order for discussion to take place. However, there are indeed issues that require calm analysis, that require a serious approach, that should be free from unnecessary political – I apologize for the word – bickering. And I am pleased that the National Security Council under my leadership operates in this way.
I repeat once again: I have been consistently doing this from the very beginning – I convene the National Security Council when I believe it is truly necessary. Because I would like to point out that according to Article 135 of the Constitution, the National Security Council is an advisory body to the President. So, in fact, I do this when I believe there is a need to discuss certain topics across the entire political forum of the Republic. And I am glad that this is also being realized at this moment.
As I said, today the National Security Council took place. The reason for its convening is obvious. Everyone knows that a lot is happening in the security space. That a process of preparation – I repeat once again: preparation – for peace negotiations initiated by President Donald Trump has effectively begun.
All of you know that two envoys of President Donald Trump have been here recently, in Warsaw. The first was the Secretary of Defense, the new head of the Pentagon, Mr. Secretary Hegseth, and the second was General Kellogg, the special representative of President Donald Trump for Ukraine and Russia. Both were sent here by President Donald Trump. Both held discussions with us here. Both visited the Presidential Palace. Very important meetings, which – I can say – were in some sense complemented by my visit to Washington at the invitation of President Donald Trump.
And among other things, this is what we discussed today or perhaps – primarily what we discussed. That is to say, I reported to the participants of the National Security Council my meeting with President Donald Trump, the conclusions of that meeting, as well as my thoughts in the context of the discussions I had earlier with Mr. Secretary Hegseth and Mr. General Kellogg. So I presented this in detail to the members of the National Security Council along with my conclusions and reflections. I was listened to.
All participants representing parliamentary clubs, as well as government representatives, spoke in the discussion. Of course, first and foremost, the Marshals and the Prime Minister expressed their views. I just pointed out that I am pleased that everyone shares my opinion that the issue of security, both internal and external, should always be placed above any political divisions.
And I once again appealed to the Prime Minister and the government to withdraw from introducing such a legal solution that would allow for the elimination of representatives of the President of the Republic from such debates in the committees of the Council of Ministers. Because, unfortunately – despite our protests – such a new legal solution is being proposed. So I hope that there will be no attempt to introduce it because it contradicts the very idea of good cooperation in security matters.
If we are to do this, we should do it not only within the framework of the National Security Council, but we should do it on a daily basis. And this requires both the ability to obtain all information as well as the opportunity to discuss the solutions proposed by the government, or the ability for the President's representative to express opinions on the solutions that we, in turn, propose when discussions take place in the committees of the Council of Ministers.
So I hope that the Prime Minister will analyze this issue once again and that the government will withdraw from these proposals. This is not only about my situation as the President of the Republic today – after all, you all know perfectly well that in a few months I will definitively end my presidential service. I am not saying that I am going into political retirement, but I will definitively end my presidential service and I will certainly not serve longer as President. I hope that in a normal manner my successor, elected in the upcoming presidential elections, will come here.
And I would like this successor not to encounter regulations that would hinder, prevent, or allow for the exclusion of his representatives from the meetings of the committees of the Council of Ministers. Because – in my opinion – this does not serve either the realization of the constitutional principle of cooperation, nor does it serve the security and proper functioning of the Republic in these very difficult times.
So, ladies and gentlemen – as I said – we had a debate today, a discussion. I thank you for all the contributions made. The debate was, in its absolutely overwhelming majority, very constructive. There were many interesting threads in the discussion. And I hope that all participants left with a sense of having spent their time in a useful manner, for the benefit of the Republic. Precisely because they obtained – I hope – all the necessary information. I answered many questions posed by the participants of the National Security Council. Moreover, government representatives also answered questions from the participants, primarily the parliamentarians.
So – as I say – it was a constructive discussion. I am convinced – a necessary discussion, shedding light on the current security situation. This was presented both by the Prime Minister – of course from his side, on those issues when he discusses at the forum of the European Council, today on security topics with other state and government leaders – as well as I from my conversations, primarily from the last meeting with President Donald Trump and his representatives.
So – ladies and gentlemen – once again, I thank all the participants of the National Security Council for a very good and necessary meeting. And I announced that they can certainly expect that there will be further meetings of the National Security Council. First of all: because we currently have – which needs no explanation – a specific situation regarding security in our part of Europe, a lot is indeed happening. Moreover: important events regarding security are approaching, such as the NATO summit in The Hague. And further meetings of the National Security Council should be expected.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie!
Przed chwilą skończyło się posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Przede wszystkim chciałem powiedzieć, że jestem wdzięczny wszystkim zaproszonym uczestnikom, że przybyli na posiedzenie. Oczywiście Rada Bezpieczeństwa Narodowego jest ciałem konstytucyjnym, ale dla mnie przede wszystkim jest niezwykle ważne to, aby siąść w gronie najważniejszych polityków w Polsce, przedstawicieli wszystkich klubów parlamentarnych, przedstawicieli rządu – a więc wszystkich tych, którzy w istocie odpowiadają za polską politykę i za jej kierunki – i o sprawach bezpieczeństwa, zarówno tego zewnętrznego, jak i wewnętrznego, dyskutować wspólnie.
Ja to realizuję od samego początku swojej prezydentury. Zawsze mówię, że te kwestie, które są związane z tak fundamentalną dla nas wszystkich sprawą, jaką jest bezpieczeństwo Polski, muszą być realizowane wspólnie, muszą być realizowane ponad politycznymi sporami. Spór – oczywiście – jest naturalną sprawą w demokracji. Jest – powiem – nie tylko naturalną, ale wręcz, uważałbym, potrzebną [sprawą] po to, żeby toczyła się dyskusja. Natomiast są faktycznie kwestie, które wymagają spokojnej analizy, które wymagają poważnego podejścia, które powinny być wolne od niepotrzebnej politycznej – przepraszam za słowo – połajanki. I cieszę się, że Rada Bezpieczeństwa Narodowego pod moim przewodnictwem w taki sposób właśnie działa.
Powtarzam jeszcze raz: konsekwentnie robię to od samego początku – zwołuję Rady Bezpieczeństwa Narodowego wtedy, kiedy uważam, że rzeczywiście jest to potrzebne. Bo zwracam uwagę, że zgodnie z art. 135 konstytucji Rada Bezpieczeństwa Narodowego jest ciałem doradczym Prezydenta. Więc w istocie robię to wtedy, kiedy uważam, że istnieje potrzeba przedyskutowania pewnych tematów na całym forum politycznym Rzeczypospolitej. I cieszę się, że to udaje się także i w tej chwili zrealizować.
Tak jak powiedziałem, dzisiaj odbyła się Rada Bezpieczeństwa Narodowego. Powód jej przeprowadzenia jest oczywisty. Wszyscy wiedzą, że bardzo wiele dzieje się w przestrzeni bezpieczeństwa. Że rozpoczął się de facto proces przygotowania – powtarzam jeszcze raz: przygotowania – do negocjacji pokojowych podjęty przez Prezydenta Donalda Trumpa.
Wszyscy z Państwa wiedzą, że dwaj wysłannicy Prezydenta Donalda Trumpa w ciągu ostatniego czasu byli tutaj, w Warszawie. Pierwszym z nich był Sekretarz ds. Obrony, czyli nowy szef Pentagonu, Pan Sekretarz Hegseth, a drugim był Generał Kellogg, specjalny przedstawiciel Prezydenta Stanów Zjednoczonych Donalda Trumpa ds. Ukrainy i Rosji. Obydwaj zostali tutaj skierowani przez Prezydenta Donalda Trumpa. Obydwaj prowadzili z nami tutaj rozmowy. Obydwaj odwiedzili Pałac Prezydencki. Bardzo ważne spotkania, których – mogę powiedzieć – w jakimś sensie dopełnieniem była moja wizyta w Waszyngtonie na zaproszenie Prezydenta Donalda Trumpa.
I między innymi właśnie o tym dzisiaj rozmawialiśmy czy może – przede wszystkim o tym rozmawialiśmy. To znaczy zarówno ja zrelacjonowałem uczestnikom Rady Bezpieczeństwa Narodowego moje spotkanie z Prezydentem Donaldem Trumpem, konkluzje tego spotkania, także moje przemyślenia w kontekście również i rozmów, które wcześniej prowadziłem z Panem Sekretarzem Hegsethem i z Panem Generałem Kelloggiem. Tak że tutaj to w szczegółach przedstawiłem członkom Rady Bezpieczeństwa Narodowego wraz także i z moimi konkluzjami i przemyśleniami. Zostałem wysłuchany.
Wszyscy uczestnicy reprezentujący kluby parlamentarne, a także przedstawiciele rządu zabrali głos w dyskusji. Oczywiście w pierwszej kolejności wypowiadali się Marszałkowie i Pan Premier. Ja tylko zwróciłem uwagę, że cieszę się, że wszyscy podzielają moje zdanie co do tego, że właśnie ponad wszelkimi podziałami politycznymi powinna być sprawa bezpieczeństwa zawsze stawiana – zarówno tego wewnętrznego, jak i zewnętrznego.
I jeszcze raz zwróciłem się do Pana Premiera i do rządu z apelem, aby wycofać się z wprowadzania takiego rozwiązania prawnego, które umożliwia eliminowanie przedstawicieli Prezydenta Rzeczypospolitej z tego typu debat w komitetach Rady Ministrów. Ponieważ, niestety – mimo naszych protestów – takie nowe rozwiązanie prawne jest proponowane. Więc mam nadzieję, że nie będzie próby jego wprowadzenia z tego względu, że ono zaprzecza tej idei właśnie dobrego współdziałania, dobrej współpracy w sprawach bezpieczeństwa.
Jeżeli mamy to czynić, powinniśmy to czynić nie tylko w ramach Rady Bezpieczeństwa Narodowego, ale powinniśmy to czynić na co dzień. A to wymaga zarówno możliwości uzyskiwania wszelkich informacji, jak również i możliwości dyskutowania na temat także i rozwiązań, które proponuje rząd, czy też możliwości wypowiedzenia się przedstawiciela Prezydenta na temat rozwiązań, które my z kolei proponujemy wtedy, kiedy dochodzi do rozmów na forum komitetów Rady Ministrów.
Więc mam nadzieję, że Pan Premier tę kwestię jeszcze raz przeanalizuje i rząd się z tych propozycji wycofa. Nie chodzi tutaj tylko i wyłącznie o moją sytuację jako Prezydenta Rzeczypospolitej dzisiaj – przecież wszyscy Państwo wiecie znakomicie, że za kilka miesięcy kończę definitywnie swoją prezydencką służbę. Ja nie mówię, że przechodzę na polityczną emeryturę, ale kończę definitywnie swoją prezydencką służbę i na pewno dłużej urzędu Prezydenta pełnił nie będę. Mam nadzieję, że w normalnym trybie przyjdzie tutaj mój następca wybrany w najbliższych wyborach prezydenckich.
I właśnie chciałbym, żeby tenże następca nie spotkał się z przepisami, które będą jego przedstawicielom utrudniały, uniemożliwiały czy umożliwiały wykluczenie jego przedstawicieli z posiedzeń komitetów Rady Ministrów. Bo – w moim przekonaniu – nie służy to ani realizacji konstytucyjnej zasady współdziałania, ani nie służy bezpieczeństwu i dobremu funkcjonowaniu Rzeczypospolitej w tych bardzo trudnych czasach.
Więc, proszę Państwa – tak jak powiedziałem – odbyliśmy dzisiaj debatę, dyskusję. Ja dziękuję za wszystkie zabrane głosy. Debata była w swojej absolutnie przeważającej części bardzo konstruktywna. Wiele ciekawych wątków w dyskusji. I mam nadzieję, że wszyscy uczestnicy wyszli w poczuciu w sposób pożyteczny spędzonego czasu, z pożytkiem dla Rzeczypospolitej. Właśnie dlatego, że uzyskali – mam nadzieję – wszystkie potrzebne informacje. Odpowiedziałem na wiele pytań zadawanych przez uczestników Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Zresztą podobnie jak i przedstawiciele rządu również odpowiadali na pytania uczestników, przede wszystkim parlamentarzystów.
Więc – tak jak mówię – była to konstruktywna dyskusja. Jestem przekonany – potrzebna dyskusja, naświetlająca obecną sytuację bezpieczeństwa. To zarówno Pan Premier ją przedstawiał – oczywiście od swojej strony, tych kwestii, kiedy on dyskutuje na forum choćby Rady Europejskiej, dzisiaj na tematy bezpieczeństwa z innymi przywódcami państw i rządów – jak również i ja z moich rozmów, które prowadzę, przede wszystkim właśnie ostatniego spotkania z Prezydentem Donaldem Trumpem i jego przedstawicielami.
Tak że – proszę Państwa – jeszcze raz dziękuję wszystkim uczestnikom Rady Bezpieczeństwa Narodowego za bardzo dobre i potrzebne spotkanie. I zapowiedziałem, że na pewno mogą się jeszcze spodziewać, że kolejne posiedzenia Rady Bezpieczeństwa Narodowego będą. Po pierwsze: dlatego że mamy w tej chwili – czego nie trzeba nikomu tłumaczyć – specyficzną sytuację i w kwestiach bezpieczeństwa w przestrzeni naszej części Europy rzeczywiście dużo się dzieje. A poza tym: zbliżają się ważne wydarzenia co do bezpieczeństwa, choćby szczyt NATO w Hadze. I posiedzeń Rady Bezpieczeństwa Narodowego należy się jeszcze spodziewać.
Dziękuję bardzo.
