Speech during the solemn appointment of new members of the government
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed newly appointed government ministers and officials during a formal swearing-in ceremony in Poland on June 4, 2019.
- Main themes
- Government appointments, public service and responsibility, executive power, social evaluation and trust, political transition, continuity of service to the Republic, European Parliament roles, personal satisfaction in public office
- Duration
- ~6 min
- Words
- 726
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate, Honorable Prime Minister, Honorable Deputy Prime Ministers, Honorable Ministers, All Distinguished Guests, Closest Associates of Your Ministers!
First of all, I congratulate and thank you. I congratulate you on these nominations to some of the absolutely highest and most distinguished offices in the Republic. But I also thank you, Prime Minister and Ministers, for taking on this burden. Because it is a great burden and a great responsibility: participating in the governance of the Republic of Poland at this highest level, executing executive power, taking on the responsibility for the commitments we have made and continue to make to our fellow citizens. I am convinced that you will rise to these actions and tasks.
Just a moment ago, I thanked and bid farewell to your Ministers and the Prime Minister, who are now heading to new tasks – European, different, interesting. Tasks that – I am convinced – will also bring them personal development. Although I told them that I believe it will also be development for the Republic. So that with the knowledge and new skills they acquire during their service for Poland in the European Parliament and other places, they will one day return here to hold the most important offices in the state again, to then use those skills and knowledge for the Republic.
There were no worried individuals, no one received this dismissal against their will. One could say: volenti non fit iniuria – no harm is done to one who consents. But this is a certain transformation and a certain change. Some – as I said – are going to new tasks, others are coming in to carry out tasks.
Ministers who are going to new tasks look back on their path over the last few years with certainty and satisfaction. Because – we all know – they have done a lot of good, their efforts have not been in vain. And the results they achieved in the last elections show that their service to the Republic was reflected in the acceptance they received, which was clearly demonstrated in the results they personally achieved in the elections. I wish you this.
I wish that you too could one day conclude your service to the Republic in these extremely important offices you are taking on today, with personal satisfaction and a high social evaluation, which is perhaps the most important thing for all of us. Because we serve the Republic, and that means we also submit ourselves to the evaluation of Polish society and we look at it. And how we are evaluated, how we are viewed when we conclude our mission, what people think and say about us – is really the only serious review of our activities.
I say this because you are all elected in general elections. And although this nomination is of an indirect nature, you are directly elected by the voters, just as I am elected by the voters. I think that for all of us this is the most important thing.
And I sincerely wish that you can look back with satisfaction on your service after years when you conclude it or when you transition to new tasks. This very high social evaluation – this respect, which is invaluable, which also gives a person personally and their closest ones, who also bear the burden of this service, the greatest satisfaction.
I wish you to work in this way and to deserve such an evaluation, because it will mean that you have contributed well to the Republic as well. And that is what it is all about.
And finally, my personal digression: yesterday I had a long conversation late in the evening with Prime Minister Jacek Sasin. We recalled in that phone conversation how almost exactly nine years ago, minus a month – on July 7, 2010 – we received our resignations from Minister Michałowski in the presidential rooms of the Chancellery of the President. We were dismissed from the offices of undersecretary and secretary of state in the Chancellery of the President of the Republic after the death of President Lech Kaczyński.
Today, I had the extraordinary honor of handing these nominations to Minister Bożena Borys-Szopa and Prime Minister Jacek Sasin. And I will say this: we serve the Republic continuously, and fortune turns like a wheel.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panowie Wicepremierzy, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Najbliżsi Państwa Ministrów!
Przede wszystkim gratuluję i dziękuję. Gratuluję tych nominacji na jedne z absolutnie najwyższych i najbardziej dostojnych urzędów, jakie są w Rzeczypospolitej. Ale też dziękuję, że Pan Premier i Państwo Ministrowie przyjmują na siebie ten trud. Bo jest to wielki trud i wielka odpowiedzialność: udział w rządzeniu Rzecząpospolitą Polską na tym najwyższym poziomie, realizacja władzy wykonawczej, wzięcie na siebie odpowiedzialności za zobowiązania, które złożyliśmy i cały czas składamy naszym rodakom. Jestem przekonany, że Państwo tym działaniom i zadaniom podołają.
Przed momentem podziękowałem i pożegnałem Państwa Ministrów i Panią Premier, którzy zmierzają w tym momencie do nowych zadań – europejskich, innych, ciekawych. Zadań, które – jestem przekonany – przyniosą im także rozwój osobisty. Choć powiedziałem im, że wierzę, iż będzie to także rozwój dla Rzeczypospolitej. Żeby z tą wiedzą i tymi nowymi umiejętnościami, które zdobędą w czasie swojej służby dla Polski w Parlamencie Europejskim i innych miejscach, kiedyś wrócili tutaj pełnić znów najważniejsze urzędy w państwie, by wtedy te umiejętności i wiedzę wykorzystać dla Rzeczypospolitej.
Nie było osób zmartwionych, nikt nie dostał tego odwołania wbrew swojej woli. Można powiedzieć: volenti non fit iniuria – chcącemu nie dzieje się krzywda. Ale jest to pewna przemiana i pewna zmiana. Jedni – jak powiedziałem – idą do nowych zadań, następni przychodzą po to, by zadania wykonywać.
Państwo Ministrowie, którzy idą do nowych zadań, patrzą na swoją drogę przez te ostatnie lata z całą pewnością z satysfakcją. Bo – wszyscy to wiemy – wiele dobrego zrobili, ich trud nie poszedł na marne. A także wyniki, które uzyskali w ostatnich wyborach, pokazują, że ich służba dla Rzeczypospolitej odzwierciedliła się w akceptacji, którą otrzymali i która jawnie pokazała się w wynikach, jakie osobiście uzyskali w wyborach. Tego Państwu życzę.
Życzę, byście też mogli kiedyś zakończyć swą służbę dla Rzeczypospolitej na tych niezwykle ważnych urzędach, które dzisiaj obejmujecie, z osobistą satysfakcją i wysoką oceną społeczną, która chyba dla nas wszystkich jest rzeczą najważniejszą. Bo służymy Rzeczypospolitej, a to oznacza, że poddajemy się także ocenie polskiego społeczeństwa i na nią patrzymy. I to, jak nas oceniają, jak na nas patrzą, gdy zakończymy swoją misję, co o nas myślą i mówią – jest tak naprawdę jedyną poważną recenzją naszej działalności.
Mówię w ten sposób, bo wszyscy Państwo jesteście wybrani w powszechnych wyborach. I chociaż ta nominacja ma charakter pośredni, to jednak bezpośrednio są Państwo wybrani przez wyborców, tak jak ja jestem wybrany przez wyborców. Myślę, że dla nas wszystkich jest to najważniejsze.
I tego właśnie, by mogli Państwo patrzeć z satysfakcją na swoją służbę po latach w momencie, gdy będziecie ją kończyć czy gdy będziecie przechodzić do nowych zadań – z całego serca Państwu życzę. Tej bardzo wysokiej społecznej oceny – tego szacunku, który jest nie do przecenienia, który daje człowiekowi także osobiście i jego najbliższym, którzy przecież także ponoszą trud tej służby, największą satysfakcję.
Życzę Państwu, byście tak właśnie pracowali i żebyście na taką ocenę zasłużyli, bo to będzie oznaczało, że dobrze przyczynili się Państwo także dla Rzeczypospolitej. A przecież właśnie o to chodzi.
I na koniec moja osobista dygresja: wczoraj długo rozmawiałem późnym wieczorem z Panem Premierem Jackiem Sasinem. Wspominaliśmy w tej telefonicznej rozmowie, jak prawie dokładnie dziewięć lat temu bez miesiąca – 7 lipca 2010 roku – odbieraliśmy nasze dymisje z rąk Pana Ministra Michałowskiego na Wiejskiej w salach prezydialnych Kancelarii Prezydenta. Odwoływano nas z urzędów podsekretarza i sekretarza stanu w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej po śmierci Prezydenta Lecha Kaczyńskiego.
Dzisiaj spotkał mnie ten niezwykły zaszczyt, że Pani Minister Bożenie Borys-Szopie i Panu Premierowi Jackowi Sasinowi mogłem wręczyć te nominacje. I powiem tak: służymy Rzeczypospolitej nieprzerwanie, a fortuna kołem się toczy.
Dziękuję.