The President's speech during the ceremony of changes in the leadership of the KPRP.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed staff and guests at the Chancellery of the President of the Republic of Poland during a ceremony marking the replacement of his spokesperson minister in September 2018.
- Main themes
- Leadership transition, presidential chancellery, gratitude to outgoing minister, welcome of incoming minister, public service and sacrifice, political career and experience, regional representation, managerial experience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,236
- Sentences
- 50
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 18 paragraphs
Honorable Ministers,
All Distinguished Guests, Dear Closest Associates of the Ministers!
Well, these are the moments in the functioning of every office – including the office of the President of the Republic, which is the Chancellery that supports the President – when changes occur in the positions of the closest collaborators. Today we are facing such a situation, we have a day when one of the collaborators is leaving for new tasks, and a new minister is coming – new, but at the same time an old and proven colleague, a friend.
I would like to thank Minister Krzysztof Łapiński for these 15 months of cooperation. Someone might say, “15 months, what is that?” I nod my head – I remember that when I started my serious political career a long time ago and was the undersecretary of state in the Ministry of Justice in the government of Prime Minister Jarosław Kaczyński in 2006-2007, it was exactly 15 months. I must tell you that back then I thought it was a very long time.
Because if someone takes their duties as a secretary or undersecretary of state seriously, and thus someone titled as a minister, but still a person carrying out a mission not only related to professional activity but also a mission of a political nature – and it is known that in politics there is always a struggle with opponents, with those who argue with the President, with his office, which is natural and normal in a democracy – then it is, of course, gaining great experience, but it is also extremely exhausting and requires great effort, many sacrifices.
And let’s be frank: in our country – in terms of the scale of sacrifices – this is not the highest-paying job. There are much more lucrative positions – for example, in business. And that is why I always have respect for all those who hold ministerial positions – whether constitutional ministers, secretaries, or undersecretaries of state – because I know what this work means, and I know how much effort it takes to do it well.
I want to emphasize here with all my strength that Minister Krzysztof Łapiński performed his function very well. I thank Minister Łapiński for these almost one and a half years of representing me in the media. Thank you for being able to navigate through all the difficult situations, of which there were indeed many during the time he was among my closest collaborators.
I want to wish Minister Łapiński all the best. I have no doubt that now somewhere in the business spheres related to the media we will have yet another friend. And that’s good: the more friends – as we know – the better. I wish Minister Łapiński to realize all his plans, dreams, and that his further life path means only and exclusively success.
I warmly welcome Minister Błażej Spychalski to the Chancellery of the President. Minister Spychalski is a person who, in a sense, completes the composition of ministers in the Chancellery for me today. And not only in the sense that he is the minister who comes to take the place of Minister Krzysztof Łapiński, thus filling this potential gap – and therefore it can be said that in practice there was no gap.
But primarily because Minister Spychalski comes from a very small village in Kujawy – from Gołębino – where, as he told me, there are only 11 farms. So he is, one could say, a boy from the village – and that makes me very happy. That such people also hold high positions in the Chancellery of the President of the Republic. And that in this way we can say that in a sense, among the leadership of the Chancellery, including the President, we are able to speak responsibly and with experience about the problems of all of Poland. Because we have people from large cities, from medium-sized ones, from small towns, and we also have a person from a very small locality. And I am very pleased with that.
At the same time, we have an extremely ambitious young man who graduated from high school, then from the Faculty of Law and Administration at Adam Mickiewicz University in Poznań. We have a young man who, even during his student years, very responsibly engaged in political activity; who worked for many years in the Polish Sejm; who was also an assistant to MEP Janusz Wojciechowski; and finally, who has held important positions in the Łódź regional assembly for the last eight years.
But also – which is extremely important to me, I want to emphasize – he has managerial experience, as he has been the president of municipal companies in Tomaszów Mazowiecki for almost four years. And this experience – from the perspective that the minister is one of the people who manage in the Chancellery of the President of the Republic – is extremely significant here.
I want to immediately clarify to the media: I do not treat Minister Spychalski as the spokesperson for the President in the full sense of the word. We are slightly changing this in relation to the function we defined for Minister Krzysztof Łapiński. In this regard, I am returning to a certain model that was adopted by President Lech Kaczyński. I want to model myself on this model because I have seen its functioning up close, and who knows, it might be a better model.
Namely, I want there to be several ministers in the Chancellery of the President who will play leading roles in the media – who will represent the President in the media. And today I can say that I am indicating three such ministers who, in this context, will have fundamental significance: it will be Minister Błażej Spychalski, Minister Paweł Mucha, and Minister Krzysztof Szczerski. Each – of course – primarily within their specialization in the Chancellery of the President.
I am introducing this model – we will see how it functions. We have not yet had such a situation to the end, but I announce to you in advance that it will be primarily these three ministers who will now represent me and the office of the President of the Republic in the media.
I wish Minister Spychalski all the best. I thank Minister Spychalski's family for agreeing to let him take on this role. Because – let’s not deceive ourselves: Minister Spychalski, by accepting this position, is resigning from a better salary that he had in his previous job. And Minister Spychalski's family is not small, as he has four children – and they are not big children; they are still small children, as Minister Spychalski is a young man, only 33 years old.
At the same time, he is already very politically and managerially experienced, he is a lawyer. I – as you know – value lawyers, as I am one myself, so I believe that lawyers do well in politics. And I wish Minister Spychalski all the best in this regard. I hope that the experience that Minister Spychalski has gained so far in his political career – and he has repeatedly shown that he has not only experience but above all organizational talent – will now serve the Republic excellently in the Chancellery of the President of the Republic.
Once again, I wish you success and thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Najbliżsi Panów Ministrów!
No cóż, to są takie momenty w funkcjonowaniu każdego urzędu – także urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej, jakim jest Kancelaria, która wspiera Prezydenta – że na stanowiskach najbliższych współpracowników następują zmiany. Dzisiaj właśnie mamy z taką sytuacją do czynienia, mamy taki dzień, gdy jeden ze współpracowników odchodzi do nowych zadań, a przychodzi nowy minister – nowy, ale jednocześnie stary i wypróbowany kolega, przyjaciel.
Chciałem przede wszystkim podziękować Panu Ministrowi Krzysztofowi Łapińskiemu za te 15 miesięcy współpracy. Ktoś powie: „15 miesięcy, co to jest?”. Ja tak kiwnę głową – przypominam sobie, że gdy dawno temu zaczynałem swoją drogę poważnej polityki i byłem podsekretarzem stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości w rządzie Pana Premiera Jarosława Kaczyńskiego w latach 2006-2007, to było właśnie 15 miesięcy. Muszę Państwu powiedzieć, że wtedy myślałem, że to bardzo długo.
Bo jeżeli ktoś poważnie traktuje swoje obowiązki sekretarza czy podsekretarza stanu, a więc tego tytułowanego ministrem, ale jednak człowieka wykonującego misję nie tylko związaną z działalnością fachową, lecz także misję o charakterze politycznym – a wiadomo, że w polityce zawsze trwa zmaganie z oponentami, z tymi, którzy spierają się z Prezydentem, z jego urzędem, co jest naturalne i normalne w demokracji – to jest to oczywiście zdobywanie wielkiego doświadczenia, ale także jest to niezwykle wyczerpujące i wymagające wielkiego wysiłku, wielu wyrzeczeń.
A powiedzmy sobie otwarcie: w naszym kraju – jak na skalę wyrzeczeń – nie jest to zadanie najwyżej płatne. Są znacznie bardziej – choćby w biznesie – lukratywne posady. I dlatego zawsze mam szacunek do wszystkich, którzy funkcje ministerialne – czy to ministrów konstytucyjnych, czy sekretarzy, czy podsekretarzy stanu – pełnią, bo wiem, co oznacza ta praca, i wiem, jak wiele wysiłku trzeba w nią włożyć, by wykonywać ją dobrze.
Chcę podkreślić tutaj z całą mocą, że Pan Minister Krzysztof Łapiński pełnił swoją funkcję bardzo dobrze. Bardzo dziękuję Panu Ministrowi za te prawie półtora roku reprezentowania mnie w mediach. Dziękuję, że umiał wybrnąć ze wszystkich trudnych sytuacji, których przecież na przestrzeni tego czasu, gdy należał do grona moich najbliższych współpracowników, było bardzo wiele.
Chcę życzyć Panu Ministrowi wszelkiego powodzenia. Nie mam żadnych wątpliwości, że teraz gdzieś tam w sferach biznesowych związanych z mediami będziemy mieli jeszcze jednego przyjaciela. I dobrze: im więcej przyjaciół – wiadomo – tym lepiej. Życzę Panu Ministrowi, by zrealizował wszystkie swoje plany, marzenia i aby jego dalsza droga życiowa oznaczała tylko i wyłącznie samo powodzenie.
Witam bardzo serdecznie w Kancelarii Prezydenta Pana Ministra Błażeja Spychalskiego. Pan Minister jest człowiekiem, który w jakimś sensie dla mnie dopełnia dzisiaj skład ministrów w Kancelarii. I to nie tylko w tym tego słowa znaczeniu, że jest ministrem, który przychodzi na miejsce Pana Ministra Krzysztofa Łapińskiego, a więc zapełnia tę potencjalną lukę – i w związku z tym można powiedzieć, że w praktyce luki nie było.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale przede wszystkim dlatego, że Pan Minister pochodzi z bardzo małej miejscowości na Kujawach – z Gołębina – gdzie, jak sam mi powiedział, jest zaledwie 11 gospodarstw. A więc jest, można powiedzieć, chłopakiem z wioski – i to mnie bardzo cieszy. Że także tacy ludzie zajmują wysokie pozycje w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej. I że w związku z tym można mówić, że w jakimś sensie w gronie kierownictwa Kancelarii, z Prezydentem włącznie, jesteśmy w stanie mówić odpowiedzialnie i z doświadczeniem o problemach całej Polski. Bo mamy ludzi z dużych miast, ze średnich, z małych miasteczek i mamy także człowieka z bardzo małej miejscowości. I z tego jestem bardzo zadowolony.
A jednocześnie mamy niezwykle ambitnego młodego człowieka, który ukończył liceum, potem Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Mamy młodego człowieka, który właściwie jeszcze w swoich czasach studenckich wielce odpowiedzialnie zaangażował się w działalność polityczną; który przepracował wiele lat w polskim Sejmie; który był także asystentem europosła Janusza Wojciechowskiego; wreszcie który w ciągu ostatnich ośmiu lat piastuje ważne funkcje w łódzkim sejmiku wojewódzkim.
Ale także – co dla mnie niesłychanie ważne, chcę to podkreślić – ma doświadczenie zarządcze, ponieważ od prawie czterech lat sprawuje funkcję prezesa spółek komunalnych w Tomaszowie Mazowieckim. A to doświadczenie ‒ z punktu widzenia tego, że minister jest jedną z osób, które zarządzają w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej – jest tutaj niezwykle istotne.
Chcę od razu wyjaśnić mediom: nie traktuję Pana Ministra jako rzecznika Prezydenta w pełnym tego słowa znaczeniu. Trochę zmieniamy to w stosunku do funkcji, którą określiliśmy dla pana ministra Krzysztofa Łapińskiego. Wracam w związku z tym do pewnego modelu, który był przyjęty przez Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Chcę się na tym modelu wzorować, ponieważ widziałem jego funkcjonowanie z bliska i kto wie, czy nie jest on modelem lepszym.
A mianowicie chcę, aby w Kancelarii Prezydenta było kilku ministrów, którzy w mediach będą pełnili czołowe role – będą reprezentowali w mediach Prezydenta. I dzisiaj mogę powiedzieć, że wskazuję trzech takich ministrów, którzy w tym ujęciu będą mieli znaczenie podstawowe: będzie to Pan Minister Błażej Spychalski, będzie to nadal Pan Minister Paweł Mucha i będzie to Pan Minister Krzysztof Szczerski. Każdy – oczywiście – przede wszystkim w ramach swojej specjalizacji w Kancelarii Prezydenta.
Wprowadzam ten model – zobaczymy, jak on będzie funkcjonował. Nie mieliśmy jeszcze do tej pory do końca takiej sytuacji, ale zapowiadam Państwu z góry, że to przede wszystkim tych trzech ministrów będzie teraz mnie i urząd Prezydenta Rzeczypospolitej reprezentowało w mediach.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Życzę Panu Ministrowi wszelkiego powodzenia. Dziękuję rodzinie Pana Ministra, że zgodziła się na to, by przyjął na siebie tę funkcję. Bo – proszę Państwa – nie oszukujmy się: Pan Minister, przyjmując tę funkcję, rezygnuje z lepszego wynagrodzenia, jakie miał w swoim wcześniejszym miejscu pracy. A rodzina Pana Ministra nie jest mała, bo Pan Minister ma czworo dzieci – i nie są to dzieci duże, są to jeszcze cały czas dzieci małe, bo Pan Minister jest człowiekiem młodym, ma dopiero 33 lata.
Jednocześnie jest już bardzo doświadczony politycznie i zarządczo, jest prawnikiem. Ja – wiedzą Państwo – cenię prawników, bo sam nim jestem, więc uważam, że prawnicy dobrze sprawdzają się w polityce. I tego Panu Ministrowi ze wszech miar życzę. Mam nadzieję, że doświadczenie, które do tej pory na swojej drodze politycznej Pan Minister zdobył ‒ i wielokrotnie pokazał, że ma nie tylko doświadczenie, ale przede wszystkim talent organizacyjny, organizatorski – będzie teraz znakomicie służyło Rzeczypospolitej w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz życzę powodzenia i z całego serca dziękuję.