The speech of the Presidential Couple in the garden of the House of Polish Stage Artists Veterans.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish stage artist veterans at the House of Polish Stage Artists in Skolimów during the National Reading initiative event on September 8, 2018.
- Main themes
- National Reading initiative, Polish literature, intergenerational culture, acting community, "The Coming Spring" by Stefan Żeromski, Polish cultural heritage, gratitude to stage artists, patriotism, reading promotion
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 31
- Readability
- 60
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
First of all, we would like to sincerely thank you for the invitation here, to the garden of the House of Polish Stage Artists in Skolimów. It is a great honor for us, but also a huge nervousness to perform in such a beautiful setting, but above all among actors who dedicate their entire lives to interpreting text. So we sincerely thank you for this joint reading.
I am a great advocate of National Reading. It is an initiative that was started by President Bronisław Komorowski and his wife – I am very pleased that we decided to continue it. I am also glad that this local National Reading here in Skolimów is taking place as part of a cyclical project called Open Gardens.
It is all the more pleasing that the National Reading initiative has been characterized from the very beginning by this openness – that is, everyone can participate in National Reading and everyone can organize it in their own most original way. I hope that we here – if only because we read intergenerationally – have also shown this diversity.
The excerpts that we presented here – very different, as they concern war, political and economic issues, but also the feelings of the characters – show that "The Coming Spring" is an extremely interesting and diverse read, and above all show how beautiful our Polish literature is.
I cannot imagine my life without books at all, so I sincerely encourage all of you to reach for Polish literature and to read in general. Because – as Umberto Eco said – those who read books live twice.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Agatka has already expressed her thanks, but it is truly a great emotion for us, and above all a tremendous experience to be able to visit you here in Skolimów – that is one. And two – to interpret the text of this well-known novel, "The Coming Spring," together with distinguished artists and actors of the Polish stage and film world, which everyone had to go through at some point, as it is indeed a school reading.
I must answer the question of whether we are nervous. Ladies and gentlemen, I do not know how to compare it visually so that the young people also understand – but it is like playing football publicly with Robert Lewandowski. So it is a great experience for us, and we thank you for allowing us to be here with you.
First of all, we want to sincerely thank you for joining us here – of course, in addition to the work that is taking place on various stages, where your colleagues are carrying out this National Reading today, whether in Warsaw or in other cities.
But we thank you that actors have also gathered here, who – I can probably say this boldly – are the heroes of four generations. Because there are those here who were the favorite actors, the heroes of the stage and film art of my grandparents' time, then my parents' and mine. And today there are also those who are the heroes of the film and stage of our daughter. So it can certainly be said that this is a meeting of actors who are the heroes of four generations.
For this, I would like to sincerely thank you. It is also a unique opportunity for me to express my heartfelt gratitude to these acting generations – to you – for nurturing the Polish word, Polish culture, and thus for building Polish culture for so many years.
The fact that you pass on this great work among yourselves from generation to generation, also teaching the young the art of acting, is wonderful – and for that, we are immensely grateful to you. It is also a great patriotic work – I can say this boldly. And for that, we are also very grateful to you.
I am extremely pleased, we are honored to be here. But it is also a great opportunity for us to simply say thank you.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękujemy za zaproszenie tutaj, do ogrodu Domu Artystów Weteranów Scen Polskich w Skolimowie. Dla nas jest to wielki zaszczyt, ale również ogromna trema występować w tak pięknej scenerii, ale przede wszystkim wśród aktorów, którzy całe swoje życie poświęcają na interpretowanie tekstu. Tak więc bardzo serdecznie dziękujemy za to wspólne czytanie.
Jestem w ogóle wielką orędowniczką Narodowego Czytania. Jest to inicjatywa, która została zapoczątkowana przez pana prezydenta Bronisława Komorowskiego i jego małżonkę – bardzo się cieszę, że zdecydowaliśmy się ją kontynuować. Cieszę się również, że to lokalne Narodowe Czytanie tutaj, w Skolimowie, odbywa się też w ramach cyklicznego projektu, jakim są Otwarte Ogrody.
Tym bardziej cieszy, że akcję Narodowe Czytanie od samego początku wyróżnia właśnie ta otwartość – tzn. każdy może uczestniczyć w Narodowym Czytaniu i każdy może je organizować na swój jak najbardziej oryginalny sposób. Mam nadzieję, że my tutaj – chociażby dlatego, że czytaliśmy międzypokoleniowo – też pokazaliśmy tę różnorodność.
Fragmenty, które zostały tutaj przez nas zaprezentowane – bardzo różne, bo dotyczące wojny, zagadnień politycznych, ekonomicznych, ale także uczuć bohaterów – pokazują, że „Przedwiośnie” jest niezwykle ciekawą i różnorodną lekturą, a przede wszystkim pokazują, jak piękna jest nasza polska literatura.
Nie mogę sobie w ogóle wyobrazić mojego życia bez książek, w związku z tym bardzo serdecznie wszystkich Państwa zachęcam do sięgania oczywiście po polską literaturę i do czytania w ogóle. Bo – jak powiedział Umberto Eco – kto czyta książki, żyje podwójnie.
Prezydent RP Andrzej Duda:
Wielce Szanowni Państwo,
Agatka już podziękowała, ale to naprawdę dla nas wielkie wzruszenie, a przede wszystkim ogromne przeżycie móc odwiedzić Państwa tutaj, w Skolimowie – to raz. A dwa – wraz ze znamienitymi artystami i aktorami scen polskich, polskiego świata filmowego móc interpretować tekst tej znanej przecież wszystkim tak doskonale powieści ‒ „Przedwiośnia”, które każdy musiał kiedyś przejść, bo to przecież szkolna lektura.
Muszę odpowiedzieć na pytanie, czy mamy tremę. Proszę Państwa, nie wiem, jak to porównać obrazowo, żeby młodzi też zrozumieli – ale to tak, jakby publicznie zagrać w piłkę z Robertem Lewandowskim. Tak więc jest to dla nas wielkie przeżycie i dziękujemy, że mogliśmy z Państwem tutaj być.
Przede wszystkim chcemy bardzo serdecznie podziękować, że zechcieli się Państwo włączyć także tutaj – oczywiście oprócz tej pracy, która odbywa się na różnego rodzaju scenach, gdzie Państwa koleżanki i koledzy realizują dzisiaj to Narodowe Czytanie czy to w Warszawie, czy w innych miastach.
Ale dziękujemy, że spotkali się tutaj także aktorzy, którzy – mogę chyba śmiało to powiedzieć – są bohaterami czterech pokoleń. Bo przecież są tutaj państwo, którzy byli ulubionymi aktorami, bohaterami sceny i sztuki filmowej czasów jeszcze moich dziadków, potem moich rodziców i moich. I dzisiaj są też państwo, którzy są bohaterami filmu i sceny naszej córki. Więc z całą pewnością można powiedzieć, że jest to spotkanie aktorów, którzy są bohaterami czterech pokoleń.
Za to chciałem Państwu bardzo serdecznie podziękować. Jest to też dla mnie taka jedyna w swoim rodzaju okazja, aby tym właśnie pokoleniom aktorskim – Państwu – złożyć serdeczne podziękowanie za pielęgnowanie polskiego słowa, polskiej kultury, a tym samym za budowanie polskiej kultury przez tyle lat.
To, że Państwo przekazują to wielkie dzieło wśród siebie z pokolenia na pokolenie, także ucząc młodych sztuki aktorskiej, jest wspaniałe ‒ i za to jesteśmy Państwu ogromnie wdzięczni. Jest to także wielkie dzieło patriotyczne – mogę to śmiało powiedzieć. I za to też jesteśmy Państwu bardzo wdzięczni.
Cieszę się ogromnie, jesteśmy zaszczyceni, że możemy tu być. Ale to dla nas także wielka okazja, aby po prostu podziękować.
Dziękujemy.