The speech of the Presidential Couple during the inauguration of the National Reading in the Saxon Garden.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

8 September 2018 · National Reading · Saxon Garden, Poland

Context
Duda addressed the public at the Saxon Garden in Warsaw on September 8, 2018, inaugurating the annual National Reading event dedicated to Żeromski's novel.
Main themes
Stefan Żeromski's 'Przedwiośnie', National Reading initiative, Polish literature and identity, Polish independence centenary, civic participation, literary adaptation, Polishness and freedom, record-breaking readership, cultural outreach
Duration
~8 min
28th percentile
Words
976
28th percentile
Sentences
36
22nd percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.77
98th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 89%89%
  • Social 11%11%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

36 sentences in 6 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

All Distinguished Guests gathered here, led by Prime Minister Piotr Gliński, but above all, Dear Lovers of Literature and Lovers of Stefan Żeromski,

We are very pleased to welcome all of you gathered here in the Saxon Garden, but we also warmly greet all our compatriots, organizers, and participants of the national reading in Poland and abroad, as well as those who are joining us via radio, television, and the internet. We are very happy that, as every year, Poles have enthusiastically taken part in the national reading. I am very pleased to inform you that this year we received the largest number of applications from all previous editions of this initiative, and from the information I received just a moment ago, it turns out that "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski is being read today, September 8, in as many as 2,930 locations. This is an absolute record, ladies and gentlemen. Thus, the record of "Quo vadis" has been broken. I believe that this number will increase, as "Przedwiośnie" will also be read in the coming days, as well as in October, November, December, and in some places, it will be read until June 2019. During the inauguration of the campaign in February this year, we encouraged all of you to make the national reading last throughout the entire jubilee year, and that is exactly what is happening. I must say that not only the number of locations is impressive, but also the extraordinary creativity of the reading organizers. I would like to mention a few examples of where "Przedwiośnie" will be read today. "Przedwiośnie" will be read on water in Świnoujście, underground in Opatów, on motorcycles in Kleczew, on the dunes in Hel, on the beach in Rewal, as well as in public transport, for example, in Sokółka, in Żory, and also in Szczecin. On the narrow-gauge railway in Sochaczew and Piaseczno, and even on the grounds of a military unit in Gołdap. You are reading in schools, and even in kindergartens, in hospitals, in correctional facilities, in detention centers, in social welfare homes, in libraries, and in museums. I am also pleased that as many as 142 institutional, amateur, and school theaters have joined the organization of the national reading. And what is another absolute record is the fact that the national reading is taking place this year in 29 countries around the world. We thank you very, very much for that, because in reality, the national reading is you, the Readers, and it is thanks to you that the national reading is taking place in so many places. It should also be emphasized that the national reading takes place in hundreds of different ways, and this has probably already become a tradition of the national reading. And so "Przedwiośnie" is being read today in fragments, it is being read in full, it is being read with a division into roles, one can read aloud, publicly, but there are also those who prefer to read individually, quietly in the comfort of their homes. Today, in the Saxon Garden, as every year when the reading of the national reading is a novel, we will listen to "Przedwiośnie" in the adaptation by Andrzej Dobosz, for which we thank him very warmly. And in the interpretation of wonderful actors and accompanied by excellent music. I would like to thank all the artists very warmly for their participation in this year's national reading. So there are many ways, but what connects them this year is, of course, "Przedwiośnie," its characters, their fates, as well as the issues that this novel addresses, and of course the author of "Przedwiośnie" – Stefan Żeromski.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Honorable Prime Minister, Ladies and Gentlemen,

One might ask whether there is a novel in our country, in our literature, more suitable for this extraordinarily solemn year, which could instead of "Przedwiośnie" become the novel, the literary work that will be read. You have answered this question, because there were a number of proposals submitted for this year's national reading, and among all of them, internet users and you, the readers, chose "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski. Stefan Żeromski, who is often said to be the conscience of Polish literature, the conscience of the Polish nation. Why? Because he not only experienced in an extraordinary way the issue of Polishness, Polish independence, the regaining of freedom in the times in which he lived, and later the shaping of this already free Poland since 1918, returning to the political map of Europe. What is happening in it, what opinions exist in it, how they clash with each other, but also the struggles to defend its borders. All of this, experiencing it extraordinarily, he concentrated in this wonderful novel, which is "Przedwiośnie," a novel in which Polishness is so beautifully depicted, but at the same time the striving for Poland and for Polishness is shown through the character of Cezary Baryka, his father, Cezary wandering to Poland. (...) Sometimes it is said that "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski is such a thoroughly political novel. If one looks at those times, perhaps so, but today we live in our realities, we also see it as a great tale about the history of our nation, a great tale about our history, but also about what was happening then, how the economic situation of the country was shaping, how people lived, what they aspired to. All of this can be read in the pages of "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski, from which flows the great sentence: "Poland needs a great idea." This is what we will be reading about today, this is what we will be listening to today during the reading of this wonderful, great Polish novel – "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski, the reading of which we will inaugurate at this moment with Agata.