The speech of the Presidential Couple at the conclusion of the National Reading campaign.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

8 September 2018 · Conclusion of the National Reading campaign

Context
President Duda and the First Lady spoke at the closing ceremony of the National Reading campaign on September 8, 2018, in Warsaw's Saxon Garden.
Main themes
National Reading campaign, Stefan Żeromski's 'Przedwiośnie', Polish literature promotion, reading culture, Polish diaspora participation, centennial of Polish independence, community engagement, cultural outreach, accessibility and inclusion, international reach of the initiative
Duration
~10 min
37th percentile
Words
1,244
37th percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
11.6
40th percentile
Syntax
3.09
60th percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 85%85%
  • Social 15%15%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

59 sentences in 27 paragraphs

Ladies and gentlemen, the most persistent listeners of "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski, who were not deterred even by the pouring rain!

Night has fallen, and "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski has come to an end – the last words of the pages of the novel have just resonated. We sincerely thank all of you – the organizers, institutions, organizations, and also individual people. We thank the participants – both those who listened and those who read.

Allow me to share some joyful news that has reached us. I mentioned this earlier today, that this year's National Reading belongs to a record edition in terms of the number of registrations, and – as I suspected – the number has increased. The National Reading this year on September 8 took place in 2,950 locations and 35 countries! For the first time in history, our initiative took place on all continents, including Antarctica, where polar researchers from the Henryk Arctowski Polish Antarctic Station participated in the National Reading. We sincerely thank them for that.

I hope you will not hold it against me, but now I would like to express my heartfelt thanks primarily to the staff of the Chancellery of the President, as well as to Minister Wojciech Kolarski. His collaborators, as well as the staff of the Press Office, engaged with great commitment in organizing this year's National Reading, which truly lasted – believe me – several months. Dear friends, we thank you very much for that.

But the National Reading would not have taken place without its co-organizers. And here I direct my words of thanks to the Ministry of Culture and National Heritage, to the National Center for Culture, to our media partners – Polish Radio and Telewizja Polska – which first informed about the initiative, then broadcasted it and commented on it in real time. We also received invaluable assistance from the Book Institute and the National Library – and for this substantive help, we also thank you very much.

We are very grateful to the Capital City Stage, and I am personally very pleased that this year, people who are blind and visually impaired also joined the National Reading, and that the National Reading was conducted with simultaneous interpretation into sign language. I would also like to sincerely thank the sign language interpreters here in the Saxon Garden. We also thank the scouts who provided medical assistance during the National Reading.

Ladies and gentlemen, we would also like to extend our heartfelt thanks to the Polish diaspora around the world. This year, the diaspora indeed participated very actively in the National Reading. It should be emphasized that not only "Przedwiośnie" was read today, but also selected works from the "Anthology of Independence" that we proposed.

The leader in the ranking – in terms of the number of registrations – is Ukraine. In this country, readings took place in as many as 50 cities – this is an absolute record! But readings also took place in Lithuania and Belarus. In general, as my husband mentioned earlier today, the National Reading began in New Zealand – of course, due to the time zone. But "Przedwiośnie" was also read in Australia, Kyrgyzstan, Tunisia, the United States, Canada, and Brazil.

A fun fact: this year "Przedwiośnie" was translated into Esperanto. And it was read in this language in Poland in Białystok, while abroad – in Bulgaria, Brazil, Japan, and even in Togo.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda:

Ladies and gentlemen, how nice it was to experience this "Przedwiośnie" in late summer today. It was indeed read in so many places, even unusual ones, that it warms the heart. We are filled with great joy that this wonderful initiative of the National Reading is spreading and attracting an ever-growing crowd of our compatriots, youth here in Poland, but also – as my wife just mentioned – around the world.

And today, for example, it was read in the Mobile Multimedia Museum of the Centennial of Regaining Independence, which we sent out a few months ago from the Presidential Palace and which has now made its way to Sandomierz, where the people of Sandomierz and their guests could read "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski in this multimedia museum in the Sandomierz market square.

Readings took place on buses, in trams – some of them were decorated in a retro style or even styled after the 1920s. Reconstructions and performances related to "Przedwiośnie" were also carried out. So many different initiatives! Readings took place today in the geometric center of Poland, in the village of Piątek. There were so many various, increasingly interesting ideas on how to present "Przedwiośnie," to enhance its presentation, that such extraordinary creativity is immensely pleasing.

But one joyful message flows from this for everyone, and I hope it will flow from every subsequent National Reading, of which – I believe – there will be many more in the future.

We are reading more and more, we know how to encourage reading, we know how to reach for a book, and I would like us to always encourage our friends and acquaintances to do so. That it is worth reading, to go to the library, to take a book, to take the time to ponder it in our free time, during the holidays. That a book can provide entertainment, joy, but above all, it can awaken imagination, broaden our horizons, our knowledge – give us what we do not always obtain through the image seen, presented to us either on television or through various other performances.

I would like to sincerely thank all the artists – those here who were today in the Saxon Garden in Warsaw, but also in all other places in Warsaw and Poland, who staged "Przedwiośnie," read, and interpreted this wonderful Polish novel.

I would like to thank all the artists who contributed to the presentation of "Przedwiośnie." I would like to thank the musicians. I would like to thank everyone who participated in the National Reading today, who dedicated their time, and thanks to whom we could enjoy "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski all day long.

First Lady Agata Kornhauser-Duda:

Now the most important question: what will we read next year?

President of the Republic of Poland Andrzej Duda:

Exactly: what will be next? And – as has been the case for several years – I would like you to answer this question. In due time, as every year, we will announce the opportunity to suggest titles that are of interest to you and that you would like to see as the subject of the National Reading in 2019.

But I want to strongly emphasize: our meeting today, this evening, and our National Reading performance – neither "Przedwiośnie" nor the "Anthology of Independence" – does not close anything. We want the National Reading to continue, we want you to reach for books, to read – alone, to others, together.

We would like this reading – both of "Przedwiośnie" and other great novels, works of our literature – to unite us in community, in what is important to us, in our tradition, history, in our Polish spirit, from which independence also emerged, which was regained a hundred years ago, the independence and freedom that we have today, which we can enjoy and which we also build through reading, building spirit.

Thank you.

First Lady Agata Kornhauser-Duda:

And we sincerely thank you for leading the entire event.

Thank you very much.