The President's speech during the ceremony of changes in the composition of the Council of Ministers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Council of Ministers during a cabinet reshuffle ceremony in Warsaw on 6 October 2020, marking nearly a year since the United Right's 2019 electoral victory.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, United Right coalition governance, coronavirus pandemic response, economic recovery, gratitude to departing ministers, electoral mandate, Polish agriculture, social programs, presidential re-election, responsible governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,365
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
Honorable Marshals,
Dear Prime Minister,
Honorable Prime Ministers,
Dear Ministers, Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
This is a very solemn moment, one could say historic. A government reconstruction is not an everyday occurrence in our country, which is why it is an important moment that I hope has coincided today with this beautiful weather as a good omen. May such beautiful weather, in the broadest sense of the word, shine upon Poland, the Polish society, the United Right, and the Polish government throughout the coming years of their term in office. I wish this to you from the bottom of my heart. This date today is significant in a sense because it is almost a year since the last parliamentary elections – since the United Right achieved its second consecutive spectacular electoral victory, gaining an independent parliamentary majority and taking responsibility for Polish affairs. For the next four years, and I am convinced that many in our country believe that for much longer, following the effective governance of the previous four years.
Many Poles expressed their gratitude with their votes for the previous term, from 2015 to 2019, for the commitments kept, for the social programs implemented, for what many people during the 2015 election campaign did not believe was even possible. This is the great work of the United Right – both in the government and in parliament. This great work was first led by Prime Minister Beata Szydło, then by Prime Minister Mateusz Morawiecki, and all those who collaborated with them. But I repeat once again, above all, this is the great work of the entire United Right, which I am immensely proud to have had the great honor of supporting during those four years of their governance. This government, thanks to the recent electoral victory in the parliamentary elections almost a year ago, is being continued. At that time, over 8.5 million votes expressed gratitude, but at the same time, of course, they were votes creating commitments, votes of faith that Polish affairs would continue to be well managed.
The new government constituted after the 2019 elections practically immediately faced a tremendous difficulty – the coronavirus pandemic, which affected the entire world, including, unfortunately, our country. First and foremost, the issue of the life and health of citizens, and secondly, the issue – what more can I say – of saving the Polish economy. This work has been and is being carried out. I wanted to sincerely thank all of you for those four years – to all those who participated in them – and for this time now of almost a year of extremely brave, and very often courageous, attitude that required great responsibility, mental resilience, but above all required extraordinary effort. That effort has been made. I thank the entire Polish government, I thank the entire United Right. I thank those ministers who remain in the government – the Prime Minister, the Prime Ministers, but I also thank those ministers whom we are bidding farewell to, who are ending their service. Among them, I wanted to mention, from my point of view, primarily Deputy Prime Minister Jadwiga Emilewicz and Minister Jan Krzysztof Ardanowski. I worked most closely with them during this time. With the Prime Minister, we collaborated and spent many hours working on solutions regarding epidemic packages, packages to combat the coronavirus crisis, specifically in the economic sphere, discussing various solutions to also save the labor market.
With Minister Ardanowski, we worked on matters of Polish agriculture – very important matters. On ensuring that agriculture could develop well, that it could flourish, that people in the Polish countryside felt that they were treated with dignity, and that Poland thanks them for their great effort in providing us all with food security, which we are also able to export abroad. I had the pleasure today of being able to personally thank you, the ministers, for your service to Poland – to all those who are participating in this change in the Polish government, in this reconstruction, at this moment. I repeat once again from the bottom of my heart, I thank all the departing ministers for their very good service to the Republic, which they have served well – I have a deep conviction about this.
I wanted to thank all of you for your support in the recent presidential election campaign. For the fact that we won it, for the fact that I am now serving my second term as President of the Republic with an excellent result – over 10 million votes, almost 10.5 million votes, a result that is also wonderful in terms of turnout. I believe this is a great vote of confidence that has been entrusted not only in me, but I want to emphasize strongly, in our hands – my fellow countrymen. For continuing responsible policy, for saving Poland from the coronavirus. For the fact that it is precisely us, working together, cooperating with each other as the constitution stipulates regarding the obligation of cooperation between the president and the government, that we are able to lead Poland through this difficult time, which unfortunately continues both here and around the world. A time that may still hold many challenges for us. Therefore, I thank you even more for taking on this mission of leading Polish affairs. That in this way you are participating in what during the presidential election campaign I called the "Coalition of Polish Affairs." Because Polish affairs should be conducted honestly. I believe that others will join this honest conduct of Polish affairs. Not only the United Right. But that these good projects will gain significantly greater parliamentary support than is indicated merely by the simple arithmetic between today’s ruling group, the United Right, and the parliamentary opposition. I hope that they will also find support from the opposition – out of responsibility for Polish affairs and for Polish matters.
From my point of view, as the President of the Republic, this is extremely important. And this is what I wanted to wish you today above all. We have very important tasks ahead of us, because besides fighting the coronavirus pandemic, besides fighting to ensure that as few of our compatriots as possible fall ill, that even those who do fall ill can return to health in the most dignified conditions, to ensure they receive adequate medical care, which has been ongoing and for which I am immensely grateful – we still face the fight to save the Polish economy. To lead it out of the crisis so that it can survive and continue to compete with the best in the world, to continue to develop, so that we can get through this crisis and that Polish families become increasingly prosperous – just as we promised in subsequent election campaigns, just as I said in the last election campaign. This is a time for very good and wise decisions that will need to be made. This is a time for investments that must be realized in Poland.
This is the time for all those commitments that were made in subsequent campaigns, which we have not yet fulfilled. I believe that together we will be able to achieve this. But I want to assure everyone – both the United Right and all my fellow countrymen – that every project, every voice directed towards me, every draft law that will be processed in the Sejm, will be closely observed by me from a substantive perspective, and on that basis, I will also make decisions. I will primarily be guided by those commitments that I have made, that we have made, but in every case, I will be guided by what we call the good of citizens and the good of the Republic. The good of citizens and the good of the Republic is the most important thing for me. Honesty, reliability in politics, caring for people, safeguarding Polish affairs – this is what I believe will be realized in Poland in the coming years. And this is what I wanted to wish you, our fellow countrymen, and myself from the bottom of my heart. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Premierzy,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
To bardzo podniosła chwila, można powiedzieć historyczna. Rekonstrukcja rządu nie jest w naszym państwie codziennością, dlatego jest ważnym momentem, który mam nadzieję spotkał się dzisiaj z tą piękną pogodą na dobry omen. Na to, aby właśnie taka piękna pogoda, w szerokim tego słowa znaczeniu, przyświecała Polsce, polskiemu społeczeństwu, Zjednoczonej Prawicy i polskiemu rządowi na ten cały czas najbliższych lat urzędowania. Tego Państwu z całego serca życzę. Ta data dzisiaj w jakimś sensie jest znamienna, dlatego że to prawie rok od czasu ostatnich wyborów parlamentarnych – od czasu, kiedy Zjednoczona Prawica odniosła drugie z rzędu spektakularne zwycięstwo wyborcze, osiągając samodzielną większość parlamentarną, i biorąc w swoje ręce odpowiedzialność za polskie sprawy. Na najbliższe cztery lata, a jestem przekonany, że wielu w naszym kraju wierzy w to, że na znacznie dłużej, po skutecznych rządach poprzednich czterech lat.
Wielu Polaków swoimi głosami dziękowało za poprzednie czterolecie, to od 2015 do 2019 r., za dotrzymane zobowiązania, za wdrożone programy społeczne, za to, w co wielu ludzi w czasie kampanii wyborczej 2015 r. nie wierzyło, że w ogóle jest możliwe. To wielkie dzieło Zjednoczonej Prawicy – i tej w rządzie i tej w parlamencie. To wielkie dzieło najpierw pani premier Beaty Szydło, potem pana premiera Mateusza Morawieckiego i wszystkich tych, którzy z nimi współpracowali. Ale powtarzam jeszcze raz, przede wszystkim jest to wielkie dzieło całej Zjednoczonej Prawicy, które cieszę się ogromnie, że miałem wielki zaszczyt przez te 4 lata tamtych rządów wspierać. Te rządy, dzięki ostatniemu zwycięstwu wyborczemu w wyborach parlamentarnych, właśnie prawie rok temu, są kontynuowane. Wtedy ponad 8,5 mln głosów podziękowania, ale jednoczenie oczywiście głosów tworzących zobowiązania, głosów wiary w to, że polskie sprawy będą dalej dobrze prowadzone.
Nowy rząd ukonstytuowany po tamtych wyborach 2019 roku praktycznie od razu zetknął się z ogromną trudnością – z pandemią koronawirusa, która dotknęła cały świat, w tym niestety także i nasz kraj. Po pierwsze kwestia życia i zdrowia obywateli, po drugie kwestia – cóż tu dużo mówić – ratowania polskiej gospodarki. To dzieło było i jest realizowane. Chciałem z całego serca podziękować wszystkim Państwu i za tamte cztery lata – wszystkim tym, którzy brali w nich udział – i za ten czas teraz tego prawie roku niezwykle dzielnej, a bardzo często odważnej postawy, która wymagała wielkiej odpowiedzialności, odporności psychicznej, ale przede wszystkim wymagała niezwykłego wysiłku. Ten wysiłek był włożony. Dziękuję całemu polskiemu rządowi, dziękuję całej Zjednoczonej Prawicy. Dziękuję tym ministrom, którzy pozostają w rządzie – panu premierowi, panom premierom, ale dziękuję także i tym ministrom, których żegnamy, którzy kończą swoją służbę. Chciałem wśród nich ja, z mojego punktu widzenia, przede wszystkim wymienić panią wicepremier Jadwigę Emilewicz i pana ministra Jana Krzysztofa Ardanowskiego. Z nimi w tym czasie współpracowałem najbliżej. Z panią premier współpracowaliśmy i wiele godzin spędziliśmy, pracując nad rozwiązaniami dotyczącymi pakietów antyepidemicznych, pakietów walki z kryzysem koronawirusa, właśnie w sferze gospodarczej, dyskutując nad różnymi rozwiązaniami, by także ratować rynek pracy.
Z panem ministrem Ardanowskim pracowaliśmy nad sprawami polskiego rolnictwa – bardzo ważnymi. Nad tym, by to rolnictwo mogło dobrze się rozwijać, by kwitło, by ludzie na polskiej wsi czuli, że są traktowani godnie, i że Polska dziękuje im za ich wielki wysiłek dostarczania nam wszystkim bezpieczeństwa żywnościowego, które jesteśmy w stanie także i eksportować na zewnątrz. Miałem dzisiaj tą przyjemność, że mogłem Państwu ministrom podziękować osobiście za ich służbę dla Polski – wszystkim tym, którzy w tej zmianie w polskim rządzie, w tej rekonstrukcji, w tej chwili uczestniczą. Powtarzam jeszcze raz z całego serca dziękuję wszystkim ministrom odchodzącym za ich bardzo dobrą służbę dla Rzeczypospolitej, którą dobrze się Polsce przysłużyli – mam o tym głębokie przekonanie.
Chciałem podziękować wszystkim Państwu za wsparcie w ostatniej prezydenckiej kampanii wyborczej. Za to, że wygraliśmy ją, za to, że pełnię teraz drugą kadencje urząd Prezydenta Rzeczypospolitej ze znakomitym wynikiem – ponad 10 milionów głosów, prawie 10,5 miliona głosów, wynikiem także i wspaniałym jeśli chodzi o frekwencję. Myślę, że jest to wielki kredyt zaufania, który przekazali nie tylko w moje, ale chcę to mocno podkreślić, w nasze ręce – Rodacy. Za prowadzenie dalej odpowiedzialnej polityki, za ratowanie Polski przed koronawirusem. Za to, że to właśnie my razem działając, współdziałając ze sobą tak, jak stanowi konstytucja o obowiązku współdziałania ze strony prezydenta i rządu, jesteśmy w stanie Polskę przeprowadzić przez ten trudny czas, który niestety i u nas, i na świecie cały czas trwa. Który może jeszcze szykuje dla nas niejedno wyzwanie. Dlatego tym bardziej dziękuję, że Państwo tej misji prowadzenia polskich spraw podejmujecie się. Że w ten sposób bierzecie udział w tym, co w czasie prezydenckiej kampanii wyborczej ja nazwałem „Koalicją Polskich Spraw”. Bo polskie sprawy powinny być uczciwie prowadzone. Wierzę, że do tego właśnie uczciwego prowadzenia polskich spraw dołączą inni. Nie tylko Zjednoczona Prawica. Ale, że te dobre projekty zyskają zdecydowanie większe poparcie parlamentarne niż wynika to tylko z prostej arytmetyki pomiędzy dzisiejszym ugrupowaniem, które sprawuje władzę – Zjednoczoną Prawicą a opozycją parlamentarną. Liczę na to, że będą one znajdywały także i poparcie opozycji – z odpowiedzialności za polskimi sprawami i dla polskich spraw.
Z mojego punktu widzenia, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, jest to niezwykle ważne. I tego chciałem dzisiaj Państwu przede wszystkim życzyć. Przed nami zadania bardzo ważne, bo poza walką z pandemią koronawirusa, poza walką o to, by jak najmniej naszych rodaków zachorowało, by nawet ci, którzy zachorują w jak najbardziej godnych warunkach mogli wrócić do zdrowia, by zapewnić im dostateczną opiekę medyczną, co do tej pory cały czas było i za to jestem ogromnie wdzięczny – czeka nas jeszcze walka o uratowanie polskiej gospodarki. O wyprowadzenie jej z kryzysu o to, by przetrwała tak, by mogła dalej konkurować z najlepszymi na świecie, nadal się rozwijała, byśmy przeszli przez ten kryzys i by Polska rodzina stawała się coraz zamożniejsza – tak, jak obiecywaliśmy w kolejnych kampaniach wyborczych, tak jak w ostatniej kampanii wyborczej mówiłem to ja. To czas bardzo dobrych i mądrych decyzji, które trzeba będzie podjąć. To czas inwestycji, które muszą być w Polsce zrealizowane.
To czas tych wszystkich zobowiązań, które zostały w kolejnych kampaniach podjęte, a których jeszcze nie zrealizowaliśmy. Wierzę w to, że wspólnie uda nam się tego dokonać. Ale chcę zapewnić wszystkich – i Zjednoczoną Prawicę i wszystkich moich Rodaków – że każdy projekt, każdy głos, który będzie w moim kierunku kierowany, każdy projekt ustawy, który będzie w Sejmie procedowany, będzie przeze mnie obserwowany wnikliwie od strony merytorycznej i na takiej zasadzie będę też podejmował decyzję. W pierwszej kolejności będę się kierował tymi zobowiązaniami, które podjąłem, które podjęliśmy, ale w każdym przypadku będę się kierował tym, co nazywamy dobrem obywateli i dobrem Rzeczypospolitej. Dobro obywateli i dobro Rzeczypospolitej jest dla mnie najważniejsze. Uczciwość, rzetelność w polityce, dbanie o ludzi, pilnowanie polskich spraw – to jest to, co przez najbliższe lata, wierzę w to, będzie w Polsce realizowane. I tego chciałem Państwu, naszym Rodakom i sobie życzyć z całego serca. Wszystkiego dobrego!