The speech of the Presidential Couple during the awarding of scholarships to the beneficiaries of the "Grow Up with Us" Foundation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and his spouse addressed scholarship recipients and supporters of the 'Grow Up with Us' Foundation at a presidential residence in Warsaw on October 5, 2020.
- Main themes
- Scholarship awards ceremony, 'Grow Up with Us' Foundation, support for children of fallen or injured soldiers, presidential patronage, tenth anniversary of foundation, Smolensk tragedy legacy, state and private sector support, sense of community and family, long-term youth development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,186
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 21 paragraphs
Dear Madam President,
Esteemed Generals, Commanders,
Dear Presidents,
All Distinguished Guests,
And above all, Our Youngest Friends! The beneficiaries of the Foundation!
We sincerely thank you for the opportunity to meet with you here, in the presidential residences in Warsaw, as sometimes we meet in Belweder, for the fourth time now. But it is not the case that we have only had four meetings. While waiting for this day, for this hour, I recalled how it was the first time we met in Wisła, when my wife and I first talked about the history of the Foundation, how it operates, how it functions, what its needs are. I am immensely proud that together with Agata, as I see it, we can embrace the activities – such as the "Coalition: Together for Heroes" led by the Foundation – under the presidential patronage. I have no doubt that this is absolutely one of the most important patronages I provide. And that is one of the reasons why we meet every year. I sincerely thank you for once again coming to the President of the Republic, to us, because your presence – I am speaking about the youth, the children – is immensely important to us. In the film we just saw, perhaps the most important words were: we felt that we are not alone. This is perhaps the most important mission of the Foundation, among all that the Foundation undertakes.
Of course, it is also immensely gratifying that various excellent developmental opportunities have been created for children and youth – as the children and youth mentioned. But it is precisely the feeling that despite this tragedy, that mom or dad died in service or were severely injured, we have not been forgotten, I have not been forgotten, there is someone who remembers, who supports us with kind words and in other forms.
I am immensely grateful for this, especially to President Magdalena Pawlak, we are very thankful for this. We know that you do titanic work, that among the Foundation's collaborators you create an atmosphere that can be described as familial, homely; those who work with the Foundation say they feel as if it were their second home. This is immensely important, because the beneficiaries of the Foundation feel just as comfortable. This is wonderful. We thank all of you for this great commitment.
For me personally, it is also very moving that if we look at the Foundation, it is 10 years old, that it was established precisely then – after the Smolensk tragedy, when my friends also died and their children were left behind. I know that they received help from the Foundation. I will be immensely grateful to you for this for the rest of my life.
But today I also want to thank the generals, all the commanders, all those who support the Foundation in its various activities. This is an extremely important activity on the part of the state. I would like to thank all representatives of institutions that have some connection with the Polish state, with the treasury for their support. This also shows that the Polish state exists, and those who are responsible for its important matters remember what is so immensely important – that those who served the Polish state, who sacrificed the highest good for the Polish state, for Polish society, are not left alone. They can serve peacefully, knowing that there is someone who will remember their loved ones, their family.
I thank you from the bottom of my heart for this, also to representatives of the private sector – a low bow. The fact that we got to know the Foundation was the result of a charity ball for journalists, where one of the presidents of a private company won a day of skiing with me at an auction and donated that day of skiing with me to the children. He said: Please, Mr. President, this is my request and decision, that this day in my place be spent by you together with the beneficiaries of the Foundation "Grow Up with Us." We gladly agreed. Thus, our relationship was born. So once again, thanks to all who help in various ways, support the activities of the Foundation, because this is a beautiful, wonderful cause. I thank you for this from the bottom of my heart.
The Spouse of the President of the Republic of Poland, Agata Kornhauser-Duda:
Ladies and Gentlemen,
Dear Madam President,
I extend my heartfelt congratulations on the tenth anniversary of the Foundation's activities and, of course, I join in the thanks. Above all, I would like to thank the President and her closest collaborators, because it is thanks to your determination and your ability to gather around you people of good will, people who care about the well-being of the beneficiaries that this activity is possible, but it also allows overcoming various difficulties, which in such activities are certainly not lacking.
I am full of admiration for your work. I believe that the help you offer is extremely wise assistance, because it is not incidental help, but long-term support. And that provides a sense of stability and security. For that, I thank you very much.
It is commendable that you adapt your activities to the needs of the moment. This happened this year. We are struggling with a new threat, which is the pandemic. Various people are fighting against the coronavirus. These are doctors, paramedics, nurses, but also soldiers, police officers, firefighters, and Border Guard officers. They risk their lives, their health, having their families. I am very pleased and very grateful that the Foundation "Grow Up with Us" also remembers all those who, fighting against the coronavirus, risk their lives and health.
Today, in addition to celebrating the tenth anniversary of the Foundation "Grow Up with Us," we also have the premiere of an important publication, authored by renowned journalists, publicists, and writers. This publication is titled "Death Worth the Trouble," which shows another face of service to the homeland and service to people. It is a book that is, on one hand, about courage, honor, and heroism, but on the other hand, about fear, loneliness, and above all, about the loss of a loved one. We are very grateful for this contribution to understanding what the essence of selfless dedication to another person is.
Dear Scholarship Recipients,
Today, in a symbolic way, you will join the already large family of the Foundation "Grow Up with Us," you will soon receive diplomas, but above all, we would like to wish you that with the support of the Foundation, you can spread your wings and that you always grow up with the conviction that each of you is a tremendous value for our society, that you also remember that there are people around you who are always ready to help you and who will not let you doubt your abilities.
We wish you that you can develop your interests and talents and fulfill your dreams. We are very happy that you are with us today. We wish you all the best and every success.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
A przede wszystkim Nasi Najmłodsi Przyjaciele! Podopieczni Fundacji!
Bardzo serdecznie dziękujemy, że możemy spotkać się z Państwem tutaj, w warszawskich rezydencjach prezydenckich, bo czasem spotykamy się w Belwederze, już po raz czwarty. Ale to nie jest tak, że mieliśmy tylko cztery spotkania. Czekając na ten dzisiejszy dzień, na tę godzinę przypominałem sobie jak to było za pierwszym razem, kiedy spotkaliśmy się w Wiśle, kiedy po raz pierwszy z żoną rozmawialiśmy o historii Fundacji, o tym jak działa, jak funkcjonuje, jakie są jej potrzeby. Jestem ogromnie dumny, że razem z Agatą, bo tak to traktuję, możemy obejmować działania – jak „Koalicja: Razem dla Bohaterów” prowadzone przez Fundację – prezydenckim patronatem. Nie mam tutaj żadnych wątpliwości, że to jest absolutnie jeden z najważniejszych patronatów jakich udzielam. I między innymi dlatego właśnie co roku się spotykamy. Bardzo serdecznie dziękuję, że po raz kolejny zechcieliście przyjść do Prezydenta Rzeczypospolitej, do nas, bo ta Wasza obecność – mówię o młodzieży, dzieciach – jest dla nas ogromnie ważna. W tym filmie, który widzieliśmy przed momentem chyba najważniejsze są słowa: poczuliśmy, że nie jesteśmy sami . To jest chyba w ogóle najważniejsza misja Fundacji, spośród wszystkich jakie Fundacja realizuje.
Oczywiście ogromnie cieszy także to, że dla dzieci, dla młodzieży są stworzone różnego rodzaju świetne możliwości rozwojowe – o czym dzieci i młodzież mówiły. Ale to właśnie poczucie, że mimo tej tragedii, że mama czy tata zginęli na służbie lub zostali ciężko poszkodowani, to jednak o nas nie zapomniano, o mnie nie zapomniano, jest ktoś, kto pamięta, kto wspiera i dobrym słowem, i w innych formach.
Ogromnie za to dziękuję przede wszystkim Pani Prezes Magdalenie Pawlak, ogromnie jesteśmy za to wdzięczni. Wiemy, że wykonuje Pani tytaniczną pracę, że wśród współpracowników Fundacji tworzy Pani taką atmosferę, o której można powiedzieć, że jest atmosferą rodzinną, domową, ci którzy współpracują z Fundacją mówią, że czują się w niej jakby to był ich drugi dom. To ogromnie ważne, bo tak samo dobrze czują się też podopieczni Fundacji. To jest wspaniałe. Ogromnie dziękujemy wszystkim Państwu za to wielkie zaangażowanie.
Dla mnie osobiście bardzo wzruszające jest także to, że jeżeli patrzymy, że Fundacja ma 10 lat, że powstała właśnie wtedy – po tragedii smoleńskiej, kiedy zginęli też moi przyjaciele i zostały ich dzieci. Wiem, że otrzymały od Fundacji pomoc. Do końca życia będę Państwu za to ogromnie wdzięczny.
Ale dzisiaj chcę podziękować także panom generałom, wszystkim komendantom, wszystkim tym, którzy wspierają Fundację w jej różnego rodzaju działaniach. To jest niezwykle ważna działalność ze strony państwa. Bardzo dziękuję wszystkim przedstawicielom instytucji, które mają jakiś związek z polskim państwem, ze skarbem państwa za to, że wspierają. To pokazuje także, że polskie państwo istnieje, a ci którzy odpowiadają za jego ważne sprawy pamiętają o tym, co jest tak ogromnie ważne – że ci, którzy służyli polskiemu państwu, którzy poświęcili dla polskiego państwa najwyższe dobro, dla polskiego społeczeństwa nie zostają sami. Mogą iść na służbę spokojnie, bo wiedzą, że jest ktoś kto będzie pamiętał o ich najbliższych, o ich rodzinie.
Z całego serca Państwu za to dziękuję, także przedstawicielom sektora prywatnego – niski ukłon. To, że poznaliśmy się z Fundacją było wynikiem tego, że na Balu Charytatywnym Dziennikarzy jeden z prezesów prywatnej firmy na aukcji wygrał dzień na nartach ze mną i ten dzień na nartach ze mną oddał właśnie dzieciom. Powiedział: Bardzo proszę Panie Prezydencie taka jest moja prośba i decyzja, żeby ten dzień w moje miejsce spędzili Państwo, spędził Pan razem z podopiecznymi Fundacji „Dorastaj z Nami”. Myśmy się z wielką radością zgodzili. Tak powstał nasz związek. Więc jeszcze raz podziękowania dla wszystkich, którzy na różne sposoby pomagają, wspierają działalność Fundacji, bo to jest piękna, wspaniała sprawa. Dziękuję za to z całego serca.
Małżonka Prezydenta RP Agata Kornhauser-Duda:
Szanowni Państwo,
Droga Pani Prezes,
Składam serdeczne gratulacje z okazji dziesięciolecia działalności Fundacji i oczywiście dołączam się do podziękowań. Przede wszystkim chciałabym podziękować Pani Prezes i Pani najbliższym współpracownikom, bo to dzięki Państwa determinacji i dzięki umiejętności gromadzenia wokół siebie ludzi dobrej woli, ludzi, którym na sercu leży dobro podopiecznych udaje się prowadzić tę działalność, ale udaje się także pokonywać różnego rodzaju trudności, których w takiej działalności przecież też nie brakuje.
Jestem pełna uznania dla Państwa działalności. Uważam, że pomoc, którą Państwo oferują jest pomocą niezwykle mądrą, ponieważ nie jest to pomoc incydentalna, tylko jest to pomoc długofalowa. A to daje poczucie stabilności i poczucie bezpieczeństwa. Za to bardzo serdecznie dziękuję.
Na uznanie zasługuje fakt, że Państwo dostosowują działalność do potrzeb chwili. Tak stało się w tym roku. Zmagamy się z nowym zagrożeniem, jakim jest pandemia. Z koronawirusem walczą różne osoby. Są to lekarze, ratownicy medyczni, pielęgniarki, ale też żołnierze, policjanci, strażacy czy funkcjonariusze Straży Granicznej. Oni narażają swoje życie, swoje zdrowie, mając swoje rodziny. Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję za to, że Fundacja „Dorastaj z Nami” pamięta również wszystkich tych, którzy walcząc z koronawirusem, narażają swoje życie i zdrowie.
Dzisiaj oprócz świętowania dziesięciolecia Fundacji „Dorastaj z Nami” mamy też premierę ważnej publikacji, której autorami są uznani dziennikarze, publicyści, pisarze. Jest to publikacja zatytułowana „Śmierć warta zachodu”, która pokazuje inne oblicze służby dla ojczyzny i służby dla ludzi. Jest to książka z jednej strony o odwadze, o honorze, o bohaterstwie, ale z drugiej strony o strachu, o samotności, a przede wszystkim o stracie bliskiej osoby. Bardzo dziękujmy za ten wkład dla zrozumienia czym jest istota bezinteresownego poświęcenia się dla drugiej osoby.
Drodzy Stypendyści,
dzisiaj w symboliczny sposób wstąpicie do dużej już rodziny Fundacji „Dorastaj z Nami”, zaraz otrzymacie dyplomy, ale przede wszystkim chcielibyśmy Wam życzyć, byście dzięki wsparciu Fundacji mogli rozwinąć skrzydła i byście zawsze dorastali w przeświadczeniu, że każdy z Was jest ogromną wartością dla naszego społeczeństwa, byście też pamiętali, że wokół Was są ludzie, którzy są zawsze gotowi Wam pomóc i którzy nie pozwolą Wam zwątpić w Wasze możliwości.
Życzymy Wam, byście mogli rozwijać swoje zainteresowania i talenty oraz spełniać marzenia. Bardzo cieszymy się, że jesteście dzisiaj z nami. Życzymy Wam wszelkiego dobra i wszelkiej pomyślności.