Speech during the solemn inauguration of the academic year at the Warsaw University of Technology.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the solemn inauguration of the 2020–2021 academic year at the Warsaw University of Technology in Warsaw on October 1, 2020.
- Main themes
- Academic year inauguration, Warsaw University of Technology, Polish patriotism and freedom, Battle of Warsaw centenary, Solidarity movement anniversary, history of student activism, academic tradition, state honors, youth and education, Western civilization
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,765
- Sentences
- 103
- Readability
- 33
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 36 paragraphs
Your Magnificence, Esteemed Rector!
Mr. Minister!
Your Eminence, Cardinal!
Your Magnificences!
Esteemed Rectors!
Honorable Senate!
Ladies and Gentlemen Professors!
Ladies and Gentlemen, Esteemed Employees of the Warsaw University of Technology!
Dear Students!
All Distinguished Guests Present!
Ladies and Gentlemen!
The inauguration of the academic year is an annual ceremony, but it is always somehow exceptional. This is especially true when it takes place at such a prestigious institution as the Warsaw University of Technology – one of the best technical schools in our part of Europe. Thank you for the invitation to participate in this event. I am pleased to meet with you at the threshold of a new year of scientific and educational work, at the beginning of a new academic year. I warmly greet all the student body, especially the first-year students who are being matriculated today.
On this occasion, I would like to congratulate the previous rector, Professor Jan Szmidt, on his outstanding achievements. Professor Szmidt led your university for the past two terms. To the new rector, His Magnificence Professor Krzysztof Zaremba, I extend my congratulations on his election to this responsible position. Magnificence, Mr. Rector, I wish you success in the realization of all your plans and intentions!
I also congratulate all of you who are receiving state honors today. They are a special expression of recognition and gratitude from the Republic and its citizens. I present them to you with true pride and joy. But I also present them with the hope that they will encourage you to continue your work, to achieve new accomplishments that are immensely important for all of us, for the further successful development of our Homeland.
Ladies and Gentlemen, Esteemed Assembly!
In accordance with a centuries-old tradition, the student song Gaudeamus is resounding here today. It is a hymn in honor of youth and youthful enthusiasm. It is a hymn in honor of the university and the professors who impart the invaluable good that is knowledge. But it is also in honor of the invaluable common good that is the Republic – our own independent state.
It was this good, along with the foundations of Western civilization, that we managed to save in 1920. On the centenary of the victorious Battle of Warsaw, we commemorate those who joined the fight against the Bolshevik empire of evil. As the enemy approached Warsaw, most of the students of this esteemed university – the Warsaw University of Technology volunteered to join the ranks of the Polish Army. The faculty dedicated their fate, time, and talents to the Council for the Defense of the State. Most of the buildings of the University were taken over by the military. The Main Building housed the headquarters of General Józef Haller and a military hospital. Only the date of the salvation of the capital, August 15, 1920, was recorded in the chronicles of the Warsaw University of Technology as the beginning of efforts to return to normal functioning.
This binding tradition of defending Polish freedom has lasted and developed here, within these walls, for decades. It was expressed in secret teaching during the occupation of Poland and Warsaw by Nazi Germany. It also found its voice during the period of the Polish People's Republic. The Warsaw University of Technology not only educated outstanding specialists and scholars who helped lift Poland from post-war destruction. The history of this prestigious institution and the patriotic attitude of the generations of distinguished scholars associated with it inspired the youth – those who would not accept the enslavement, repression, and lack of prospects of that time. Particularly in March 1968, the students of the Warsaw University of Technology participated in mass demonstrations of the academic youth. They also organized an occupation strike at their university – a protest that resonated widely throughout the country. Another important chapter in this proud history is the year 1980, the outbreak of the peaceful revolution of Solidarity. This is a time that Professor Szmidt remembers well, having co-organized the university structures of the NSZZ "Solidarity" here.
The fortieth anniversary of those events coincides with the fortieth anniversary of the establishment of the Independent Students' Association, which is also active in this esteemed academic institution. To all the academic and administrative staff, as well as the students of the Warsaw University of Technology, who participated in those memorable events – and in their continuation in 1988 and 1989 – I extend solemn expressions of gratitude and respect today. It was also your courage and determination that contributed to a true breakthrough in the history of Poland, in the history of Europe, and in the history of the world.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The fact that we enjoy freedom, peace, and – from the perspective of centuries – unprecedentedly favorable conditions for development today is primarily due to our great predecessors. Their idealism and perseverance. Their conviction that Poland is a great thing. Quoting Isaac Newton, we can say that we stand on the shoulders of giants. They fought, worked, and created with us in mind. They were loyal to their successors. We also want to show them loyalty. We want to continue what they started – the construction of Poland in line with their and our dreams. Safe, prosperous, and modern.
However, it must be remembered that this will only be possible through the engagement of our national elites. Elites loyal to the Republic, receiving civic and patriotic education also in higher education institutions.
The ongoing heated political disputes – quite normal in a democracy – cannot encompass and question everything. There exists a sphere of fundamental, inviolable values and principles. The lasting pillars of order and social peace. A sphere of concepts, moral impulses, and a common cultural code that determines our sense of community, the coherence and durability of our nation and state.
Higher education institutions can and should set an example of understanding this issue, an inspiring example of respect for freedom of belief, while also being an example of concern for the quality and culture of academic discussion. Substantive debate is, after all, one of the main ways of seeking truth; it is part of the very essence of the scientific method. Respect for different opinions and viewpoints is essential, for only their sum, or rather their confrontation, provides the most complete picture of reality.
I am glad to be able to speak about this right here, within the walls of the Warsaw University of Technology. Thus, an institution that is at the forefront of research and initiatives that translate into measurable economic and civilizational development for Poland. It is a higher education institution whose diploma opens many paths to a wonderful career.
I congratulate you on your inclusion in the government program "Initiative of Excellence – Research University," supporting those universities that are ready to compete with the best academic centers in the world. The Warsaw University of Technology has found itself among the top ten participants in this program – in 3rd place, tied with my Alma Mater, the Jagiellonian University, the AGH University of Science and Technology in Kraków, and Adam Mickiewicz University in Poznań. The reputation of the Warsaw University of Technology is primarily evidenced by the consistently high number of candidates applying for its enrollment, as well as the recognition of experts in the field of academic education.
In the "Perspectives" ranking, the Warsaw University of Technology has for years been awarded the title of the best Polish technical university, as well as first place among technical universities in the "Employer Preferences" ranking. Nearly 50 fields of study, including remote and English-language studies, modern research centers (including the Center for Advanced Materials and Technologies and the Center for Innovation Management and Technology Transfer), cooperation with nearly a thousand foreign universities, over a hundred scientific circles, organizations, and academic associations, as well as a thriving branch of the WUT in Płock – these are reasons for true pride.
In expressing recognition for these spectacular achievements, I encourage researchers, lecturers, students, and graduates of your university to set ambitious goals while also considering the broadly understood environment in which you carry out your research and professional plans. This environment includes, among other things, an efficient state apparatus conducting a long-term pro-development policy. It also includes a good legal environment. A stable economy and enterprises investing in innovation. Educated and well-prepared candidates for studies and work at all organizational levels of companies and institutions whose mission is research, development, and the implementation of new technologies. I therefore encourage you to engage in expert and advisory activities also for public institutions and bodies. To co-create grassroots social initiatives. To voice your opinions on matters concerning the future of Polish science and the Polish economy. And also to promote your achievements even more intensively, both domestically and abroad. For it is worth remembering that your individual successes and the successes of the Warsaw University of Technology are already contributing to a good future and a good name for Poland in the world.
Ladies and Gentlemen Professors!
Dear Students!
Today's ceremony is exceptional for yet another reason. There is no crowd of students here. Some of them are listening to us and watching via online connections. To you as well, dear friends, I would like to extend warm greetings and wishes for much success in the new academic year.
This unusual setting for this year's inauguration is, of course, related to the coronavirus pandemic. This difficult situation has prompted us to reflect on everything we previously considered obvious, unchanging, given once and for all. The question of the essence and formula of academic education has also come to the fore. Once again, we are convinced that the effective transmission of experiences, personal role models, the code of the scholar, and the ethos of the Polish intelligentsia occurs most effectively through direct contact between students and masters, through their close, creative collaboration.
Therefore, I wish for all universities to quickly return to normal functioning. We approach the current situation coolly and rationally. We remember that a distinguishing feature of Poles and people of science is courage in facing difficult challenges. Thank you for your efforts, also at your university, to utilize all available technical and organizational solutions to maintain the continuity of teaching.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Please accept my wishes for a good, fruitful academic year – one filled with new, fascinating challenges and lasting, satisfying achievements. May this be a good time for Poland, for Polish science, for the Warsaw University of Technology, and for each of you personally, despite the current difficulties.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo, Wielce Szanowny Panie Rektorze!
Panie Ministrze!
Eminencjo, Księże Kardynale!
Wasze Magnificencje!
Szanowni Państwo Rektorzy!
Wysoki Senacie!
Panie i Panowie Profesorowie!
Panie i Panowie, Szanowni Pracownicy Politechniki Warszawskiej!
Drodzy Studenci!
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Szanowni Państwo!
Inauguracja roku akademickiego to uroczystość doroczna, ale przecież zawsze w jakiś sposób wyjątkowa. Tym bardziej, gdy odbywa się na tak prestiżowej uczelni, jaką jest Politechnika Warszawska – jedna z najlepszych szkół technicznych w naszej części Europy. Dziękuję za zaproszenie do udziału w tym wydarzeniu. Cieszę się, że mogę spotkać się z Państwem u progu nowego roku pracy naukowej i dydaktycznej, na początku nowego roku studiów. Serdecznie pozdrawiam całą brać studencką, a szczególnie immatrykulowanych dzisiaj studentów pierwszego roku.
Korzystając z tej okazji pragnę pogratulować znakomitych osiągnięć poprzedniemu rektorowi, Panu Profesorowi Janowi Szmidtowi. Pan Profesor kierował Państwa uczelnią przez minione dwie kadencje. Nowemu rektorowi, Jego Magnificencji Panu Profesorowi Krzysztofowi Zarembie, składam gratulacje z okazji wyboru na to odpowiedzialne stanowisko. Magnificencjo Panie Rektorze, życzę pomyślnej realizacji wszystkich planów i zamierzeń!
Gratuluję również wszystkim Państwu, którzy otrzymują dzisiaj odznaczenia państwowe. Stanowią one szczególny wyraz uznania i wdzięczności ze strony Rzeczypospolitej i jej obywateli. Wręczam je Państwu z prawdziwą dumą i radością. Ale wręczam je także z nadzieją, że będą one dla Państwa zachętą do dalszej pracy, do nowych osiągnięć, które są niezmiernie ważne dla nas wszystkich, dla dalszego pomyślnego rozwoju naszej Ojczyzny.
Panie i Panowie, Szanowni Zgromadzeni!
Zgodnie z wielowiekową tradycją rozbrzmiewa tu dziś studencka pieśń Gaudeamus . To hymn na cześć młodości i młodzieńczego entuzjazmu. To hymn ku czci uczelni oraz profesorów przekazujących bezcenne dobro, jakim jest wiedza. Ale także na cześć bezcennego wspólnego dobra, jakim jest Rzeczpospolita – nasze własne, niepodległe państwo.
Właśnie to dobro, a wraz z nim fundamenty cywilizacji Zachodu, udało nam się ocalić w roku 1920. W stulecie zwycięskiej Bitwy Warszawskiej upamiętniamy tych, którzy włączyli się do walki z bolszewickim imperium zła . Gdy wróg zbliżał się do Warszawy, większość studentów tej szacownej uczelni – Politechniki Warszawskiej wstąpiła na ochotnika w szeregi Wojska Polskiego. Wykładowcy oddali swój los, czas i talenty do dyspozycji Rady Obrony Państwa. Większość zabudowań Politechniki przejęło wojsko. W Gmachu Głównym mieścił się sztab generała Józefa Hallera oraz szpital wojskowy. Dopiero data ocalenia stolicy, 15 sierpnia 1920 roku, zapisała się w kronikach Politechniki Warszawskiej jako początek starań o powrót do zwykłego funkcjonowania.
Ta zobowiązująca tradycja obrony polskiej wolności trwała i rozwijała się tutaj, w tych murach, przez dziesięciolecia. Miała swój wyraz w tajnym nauczaniu podczas okupacji Polski i Warszawy przez nazistowskie Niemcy. Dochodziła także do głosu w okresie PRL. Politechnika Warszawska nie tylko kształciła znakomitych specjalistów, uczonych, którzy podnosili Polskę z powojennych zniszczeń. Historia tej prestiżowej szkoły wyższej i patriotyczna postawa związanych z nią pokoleń wybitnych uczonych porywały za sobą młodych – nie godzących się na ówczesne zniewolenie, represje i brak perspektyw. Szczególnie w marcu 1968 roku studenci Politechniki Warszawskiej uczestniczyli w masowych demonstracjach młodzieży akademickiej. Zorganizowali również strajk okupacyjny na swojej uczelni – protest, który odbił się szerokim echem w całym kraju. Kolejna ważna karta tej chlubnej historii to rok 1980, czyli wybuch pokojowej rewolucji Solidarności. To czas, który doskonale pamięta zresztą Pan Profesor Szmidt, współorganizujący tutaj uczelniane struktury NSZZ „Solidarność”.
Czterdziestolecie tamtych wydarzeń zbiega się z czterdziestą rocznicą utworzenia Niezależnego Zrzeszenia Studentów, aktywnego również w tej szacownej placówce akademickiej. Wszystkim pracownikom naukowym i administracyjnym, a także studentom Politechniki Warszawskiej, którzy wzięli udział w tamtych pamiętnych wydarzeniach – a także w ich kontynuacji w roku 1988 i 1989 – składam dzisiaj uroczyste wyrazy wdzięczności i szacunku. To również Państwa odwaga i determinacja przyczyniły się do prawdziwego przełomu w historii Polski, w historii Europy i w historii świata.
Szanowni Państwo!
To, że cieszymy się dzisiaj wolnością, pokojem i – z perspektywy wieków – bezprecedensowo korzystnymi warunkami rozwoju, zawdzięczamy przede wszystkim naszym wielkim poprzednikom. Ich idealizmowi i uporowi. Ich przekonaniu, że Polska to jest wielka rzecz . Cytując Izaaka Newtona możemy powiedzieć, że stoimy na ramionach olbrzymów . Oni walczyli, pracowali i tworzyli także z myślą o nas. Byli lojalni wobec swych następców. My też chcemy okazać im lojalność. Chcemy kontynuować to, co oni rozpoczęli – budowę Polski na miarę ich i naszych marzeń. Bezpiecznej, zamożnej i nowoczesnej.
Trzeba jednak pamiętać, że będzie to możliwe jedynie dzięki zaangażowaniu naszych elit narodowych. Elit lojalnych wobec Rzeczypospolitej, odbierających wychowanie obywatelskie i patriotyczne także w szkołach wyższych.
Trwające obecnie gorące spory polityczne – w demokracji zupełnie normalne – nie mogą ogarniać i kwestionować wszystkiego. Istnieje sfera podstawowych, nienaruszalnych wartości i zasad. Trwałe filary ładu i pokoju społecznego. Sfera pojęć, odruchów moralnych i wspólnego kodu kulturowego, który decyduje o naszym poczuciu wspólnoty, o spoistości i trwałości naszego narodu i państwa.
Uczelnie wyższe mogą i powinny dawać przykład zrozumienia tego zagadnienia, inspirujący przykład poszanowania wolności przekonań, a jednocześnie przykład troski o jakość i kulturę akademickiej dyskusji. Rzeczowa debata jest bowiem jednym z głównych sposobów dociekania prawdy, należy do samej istoty metody naukowej. Szacunek dla różnych poglądów i punktów widzenia jest niezbędny, bo dopiero ich suma, czy raczej ich konfrontacja, daje możliwie pełny obraz rzeczywistości.
Cieszę się, że mogę o tym mówić właśnie tutaj, w murach Politechniki Warszawskiej. A więc uczelni będącej w awangardzie badań i inicjatyw, przekładających się na wymierny rozwój gospodarczy i cywilizacyjny Polski. Jest to szkoła wyższa, której dyplom otwiera wiele dróg do wspaniałej kariery.
Gratuluję Państwu włączenia do rządowego programu „Inicjatywa Doskonałości – Uczelnia Badawcza”, wspierającego te uczelnie, które są gotowe podjąć konkurencję z najlepszymi ośrodkami akademickimi na świecie. Politechnika Warszawska znalazła się w gronie dziesięciu najlepszych uczestników tego programu – na 3. miejscu, ex aequo z moją Alma Mater, czyli Uniwersytetem Jagiellońskim, Akademią Górniczo-Hutniczą w Krakowie oraz Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. O renomie Politechniki Warszawskiej świadczy przede wszystkim niezmiennie wysoka liczba kandydatów ubiegających się o jej indeks, a jednocześnie uznanie ekspertów w dziedzinie edukacji akademickiej.
W rankingu „Perspektyw” Politechnika Warszawska od lat zdobywa tytuł najlepszej polskiej uczelni technicznej, a także pierwsze miejsce wśród uczelni technicznych w rankingu „Preferencje pracodawców”. Prawie 50 kierunków studiów, w tym studia zdalne i anglojęzyczne, nowoczesne centra badawcze (między innymi Centrum Zaawansowanych Materiałów i Technologii oraz Centrum Zarządzania Innowacjami i Transferem Technologii), współpraca z blisko tysiącem uczelni zagranicznych, ponad sto kół naukowych, organizacji i stowarzyszeń akademickich, a także prężnie działająca filia PW w Płocku – to powody do prawdziwej dumy.
Wyrażając uznanie dla tych spektakularnych osiągnięć, zachęcam badaczy, wykładowców, studentów i absolwentów Państwa uczelni, aby stawiając sobie ambitne cele myśleli także o szeroko pojętym środowisku, w którym realizują Państwo swoje plany badawcze i zawodowe. Na środowisko to składa się między innymi sprawny aparat państwowy prowadzący długofalową politykę prorozwojową. To również dobre otoczenie prawne. To stabilna gospodarka i inwestujące w innowacje przedsiębiorstwa. To wykształceni i dobrze przygotowani kandydaci na studia oraz do pracy na wszystkich szczeblach organizacyjnych firm i instytucji, których misją są badania, rozwój i wdrażanie nowych technologii. Zachęcam więc Państwa do aktywności eksperckiej i doradczej również na rzecz instytucji i organów publicznych. Do współtworzenia oddolnych inicjatyw społecznych. Do zabierania głosu w sprawach dotyczących przyszłości polskiej nauki i polskiej gospodarki. A także do jeszcze intensywniejszej popularyzacji Państwa osiągnięć, tak w kraju, jak i za granicą. Bo warto pamiętać, że Państwa sukcesy indywidualne oraz sukcesy Politechniki Warszawskiej już dziś współtworzą dobrą przyszłość i dobre imię Polski na świecie.
Panie i Panowie Profesorowie!
Drodzy Studenci!
Dzisiejsza uroczystość jest wyjątkowa z jeszcze jednego powodu. Nie ma tu tłumu studentów. Część z nich słucha nas i ogląda za pośrednictwem łączy internetowych. Także Wam, Drodzy Państwo, pragnę przekazać serdeczne pozdrowienia oraz życzenia wielu sukcesów w nowym roku akademickim.
Owa niecodzienna sceneria tegorocznej inauguracji wiąże się oczywiście z epidemią koronowirusa. Ta niełatwa sytuacja skłoniła nas do namysłu nad wszystkim, co do tej pory uważaliśmy za oczywiste, niezmienne, dane raz na zawsze. Na porządku dziennym stanęło również pytanie o istotę i formułę edukacji akademickiej. Po raz kolejny przekonujemy się, że skuteczny przekaz doświadczeń, wzorców osobowych, kodeksu uczonego oraz etosu polskiej inteligencji odbywa się najskuteczniej jednak dzięki bezpośrednim kontaktom uczniów i mistrzów, dzięki ich bliskiej, twórczej współpracy.
Dlatego życzę Państwu, aby wszystkie uczelnie szybko powróciły do normalnego trybu funkcjonowania. Podchodzimy do obecnej sytuacji chłodno i racjonalnie. Pamiętamy, że wyróżnikiem Polaków i ludzi nauki jest odwaga w stawianiu czoła trudnym wyzwaniom. Dziękuję za starania, także na Państwa uczelni, aby wykorzystać wszelkie dostępne rozwiązania techniczne i organizacyjne służące zachowaniu ciągłości nauczania.
Szanowni Państwo!
Przyjmijcie życzenia dobrego, owocnego roku akademickiego – obfitującego w nowe, fascynujące wyzwania i trwałe, satysfakcjonujące dokonania. Niech, mimo obecnych trudności, będzie to dobry czas dla Polski, dla polskiej nauki, dla Politechniki Warszawskiej oraz dla każdego z Państwa osobiście.
Dziękuję bardzo!