Speech during the inauguration of the academic year 2020/2021 at the University of Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the University of Warsaw's 2020/2021 academic year inauguration on October 1, 2020, honoring the university's legacy and patriotic traditions.
- Main themes
- University of Warsaw inauguration, academic tradition and legacy, Polish patriotism and freedom struggle, Solidarity movement and 1980 anniversary, higher education and scientific development, democratic opposition, student community, independent Poland, university leadership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,673
- Sentences
- 93
- Readability
- 23
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 39 paragraphs
Your Magnificence, Mr. Rector!
Honorable Madam Marshal!
Honorable Mr. Marshal!
Honorable Mr. Minister!
Esteemed Ministers!
Honorable Presidents!
Esteemed Representatives of the Authorities of the University of Warsaw!
Esteemed Vice Rectors!
Revered Senate of the University of Warsaw!
Your Magnificences, Rectors of Polish universities friendly with the University of Warsaw, attending today’s inauguration!
Honorable Professors!
Esteemed Representatives of Friendly States, Ambassadors! Consuls!
Esteemed Employees of the University of Warsaw!
Dear Students and Doctoral Candidates!
All Distinguished Guests!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am extremely pleased to participate in the inauguration of the new academic year at the University of Warsaw – the largest Polish university, with a magnificent tradition and a rich legacy. I sincerely thank you for the invitation to this inauguration, both to Mr. Rector and to the university authorities. I am very grateful for that. I would also like to warmly congratulate Mr. Rector, Your Magnificence, Professor Alojzy Nowak, and the Vice Rectors on their election to the new university authorities. Taking on this extremely responsible and important task is no small feat. This is the largest university in Poland, and it is a great undertaking to manage its affairs in such a way that it not only maintains its form and reputation but, above all, develops, becomes ever more perfect, and fulfills the tasks assigned to it and the hopes placed in it. I wish you all the best in fulfilling this ambition.
The beginning of a new year of scientific research, the multiplication of knowledge, and education is always an immensely solemn and moving moment – for it signifies stepping towards new horizons and taking on new challenges. I think that today’s newly enrolled students are experiencing this in a particularly profound way, and I sincerely congratulate them on the opportunity to study at such a renowned institution as the University of Warsaw.
I am here today, at the beginning of my new presidential term, to express my deep respect and recognition for the achievements of the University of Warsaw. An institution that represents an extremely deserving, prestigious brand in the world of Polish science and education. The University of Warsaw, established over two hundred years ago, is inextricably linked to the history of our nation. It is a place where a significant part of Polish science has been built, where the foundations of Poland's developmental potential are created, and where the ethos of intellectual circles and the Polish intelligentsia is shaped. It is also a place where a fervent struggle for an independent and sovereign Poland was waged, where, in the dramatic years for our nation, efforts were made to develop Polish culture and free thought.
The important anniversaries we are commemorating this year remind us of the magnificent patriotic and freedom-loving tradition of the University of Warsaw: the fortieth anniversary of the Polish August of 1980 and the establishment of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," as well as the fortieth anniversary of the founding of the Independent Students' Association. Two years ago, I was here, at the main gate of the University, to pay tribute to the heroes of March 1968. I honored those who bravely demanded freedom, respect for democratic principles, and freedom of thought, but also those who suffered from the blows of the anti-Semitic campaign and were forced to leave their homeland. The University of Warsaw remained an unconquered bastion of freedom and truth during the years of communist dictatorship and was a place where the democratic opposition was formed and educated.
Many people from the university community were involved in the activities of the Workers' Defense Committee, the Movement for Defense of Human Rights and Civil Liberties, the Flying University, and the Society of Scientific Courses. In the memorable year of 1980, one of the important sources of the Polish breakthrough was established here; it was from here that the Solidarity movement and the Independent Students' Association drew much of their strength and wisdom. We will never forget how much the community of the University of Warsaw did for a free Poland. The testimonies of independence, courage, prudence, selflessness, civic engagement, and concern for the common good that have been recorded in the history of the University are a wonderful and inspiring treasure.
The University of Warsaw is an Alma Mater for several other Polish universities. It is the largest academic center in our country with outstanding achievements and a high international standing. The legacy and potential of the University of Warsaw place it among the most deserving and most promising universities in Europe.
Your Magnificence, Mr. Rector!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
This academic year will be special. For the second time, but this time from the very inauguration, you are called to operate under pandemic conditions. The university "in times of plague" – one could say – is faced with serious challenges. Last academic year, this meant the necessity to switch literally overnight to remote education. Currently, teaching will take place in a mixed system: stationary, remote, and hybrid. Everyone should accept the related difficulties with understanding, as it concerns a completely fundamental issue: human health and safety. I want to thank you for the organizational effort put into ensuring that Polish universities can function safely. At the University of Warsaw, accomplishing this task is particularly challenging, as it is the largest, very complex organism. Therefore, you deserve deep recognition.
We are also aware that when sanitary conditions allow, studies must return to their normal mode as soon as possible. Technology, especially digital, certainly offers many new possibilities and will undoubtedly influence teaching methods. However, direct contact between academic teachers and students will remain very important, if not the most important. One cannot imagine a creative, inspiring university without a lively master-student relationship.
Regardless of the conditions in which you must operate, the mission of the university remains unchanged. It is a mission of public service, on one hand, to science, and on the other, to the homeland, to the Polish state.
This has always been the case, and it should remain so. Why were universities established in Europe, and why often at the initiative of monarchs? Because even in distant centuries, there was an awareness that knowledge is an intrinsic value that strengthens the capabilities of the state, society, and economy.
Therefore, the university was and should be a place of patriotic and civic education. As the President of the Republic, I want to appeal to you – especially to the students who are just beginning to plan their life paths – for public activity, for civic engagement. Patriotic service from the academic world is extremely needed. Today, it is precisely from here, from the scientific community, from the academic community, that impulses should flow to ensure that our homeland, the Republic, can be stronger, better, fairer, more efficiently organized, and play an even greater role in the international arena. Intellectual capital is an enormous value in the modern world, a powerful weapon in a competitive reality.
The appeal for civic engagement does not contradict the demand for political impartiality. It is obvious that science and teaching should, in principle, be politically neutral. This is even more evident given that the entire spectrum of worldviews is represented in the academic community. Universities, especially universities, have the opportunity to provide an inspiring example of pluralism, freedom of thought, and freedom of speech, unconstrained and responsible intellectual debate, and building community beyond divisions.
I must tell you that I am even more concerned – because this is how the model of the university should be – by situations in which there are cases of lack of worldview tolerance or even persecution for political views at Polish universities. These are situations that should never occur, and I hope that they will be combated at universities and other institutions, as they contradict the ethos of the university, the ethos of higher education, the ethos of Alma Mater.
Your Magnificence!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Science, by its very nature, constitutes a space of freedom and dialogue. The university is a place where freedom and dialogue are practiced, defended, and cultivated. Another great value, commonly associated with Poland, has also been and is nurtured here. This value is solidarity. Solidarity that connects across generations and communities, as well as across borders.
On behalf of the Republic, I would like to sincerely thank Mr. Rector and the entire community of the University of Warsaw for showing this solidarity by hosting here, in the Auditorium Maximum, Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya, the leader of the Belarusian opposition, who symbolizes the freedom-loving, democratic aspirations and endeavors of our neighbors, the Belarusians.
I am also very pleased that many young people from Belarus and other countries of our eastern neighborhood study at the University of Warsaw. The scientific contacts and friendly ties that are forged through this are a wonderful investment in our common prosperous, good future.
We must remember that the situation of our eastern neighbors, their sovereignty, and development opportunities also affect our security. It is worth taking an interest in the eastern part of Europe. The University of Warsaw has excellent achievements in this regard – I am thinking, for example, of the outstanding work of the East European Studies. Poland, rooted for a thousand years in the civilizational, Christian tradition of the West, has great and real aspirations to enter the circle of the leading centers of the Western world. We often compare ourselves to them, directing our gaze towards the most powerful centers of economy, finance, science, and culture in the West. However, it is worth remembering that openness to the east has always been and remains an important part of Polish history, culture, and identity.
I wish all of you gathered here, and through you, the entire community of the University of Warsaw, a successful new academic year. I wish you success on your scientific and educational journey, the fulfillment of all your dreams, satisfaction from the endeavors you undertake, and from decisions that will shape your future. I wish you happiness and prosperity.
Vivat Academia!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo, Panie Rektorze!
Szanowna Pani Marszałek!
Szanowny Panie Marszałku!
Szanowny Panie Ministrze!
Szanowni Państwo Ministrowie!
Szanowne Panie Prezes!
Szanowni Przedstawiciele Władz Uniwersytetu Warszawskiego!
Szanowni Państwo Prorektorzy!
Czcigodny Senacie Uniwersytetu Warszawskiego!
Magnificencje, Rektorzy uczelni polskich zaprzyjaźnionych z Uniwersytetem Warszawskim, goszczący na dzisiejszej inauguracji!
Szanowne Panie i Panowie Profesorowie!
Szanowni Przedstawiciele Zaprzyjaźnionych Państw, Ambasadorowie! Konsulowie!
Szanowni Pracownicy Uniwersytetu Warszawskiego!
Drodzy Studenci i Doktoranci!
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Szanowni Państwo!
Jest mi niezwykle miło uczestniczyć w inauguracji nowego roku akademickiego w Uniwersytecie Warszawskim – największej polskiej uczelni, o wspaniałej tradycji i przebogatym dorobku. Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie na tę inaugurację i Panu Rektorowi, i władzom uczelni. Bardzo jestem za to wdzięczny. Chciałem też bardzo serdecznie pogratulować Panu Rektorowi, Magnificencji, Panu Prof. Alojzemu Nowakowi i Państwu Prorektorom wyboru do nowych władz uczelni. Podjęcia się tego niezwykle odpowiedzialnego, niezwykle ważnego zadania. To największa uczelnia w Polsce i jest to wielkie dzieło prowadzić sprawy tak, by nie utrzymała swoją formę i renomę, ale przede wszystkim by się rozwijała, by stawała się coraz doskonalsza, by realizowała złożone na nią zadania i pokładane w niej nadzieje. Życzę Państwu, aby ta ambicja została spełniona jak najlepiej.
Rozpoczęcie nowego roku badań naukowych, pomnażania wiedzy i kształcenia to zawsze chwila ogromnie uroczysta i poruszająca – bo oznacza wyjście ku nowym horyzontom, podjęcie nowych wyzwań. Myślę, że w sposób szczególny przeżywają to immatrykulowani dziś studenci, którym serdecznie gratuluję możliwości kształcenia się w tak renomowanej wszechnicy, jaką jest Uniwersytet Warszawski.
Jestem tu dzisiaj, na początku mojej ponownej kadencji prezydenckiej, aby wyrazić głęboki szacunek i uznanie dokonaniom Uniwersytetu Warszawskiego. Uczelni, która stanowi niezwykle zasłużoną, prestiżową markę w świecie polskiej nauki i edukacji. Uniwersytet Warszawski, utworzony ponad dwieście lat temu, jest nieodłącznie wpisany w dzieje naszego narodu. To miejsce, gdzie w wielkiej części zbudowany został dorobek nauki polskiej, gdzie tworzone są fundamenty polskiego potencjału rozwojowego, gdzie kształtowany jest etos środowisk intelektualnych i polskiej inteligencji. To również miejsce, gdzie prowadzona była żarliwa walka o Polskę niepodległą i suwerenną, gdzie w dramatycznych dla naszego narodu latach zabiegano o rozwój polskiej kultury i wolnej myśli.
O wspaniałej patriotycznej, wolnościowej tradycji Uniwersytetu Warszawskiego przypominają ważne rocznice, obchodzone przez nas w tym roku: czterdziesta rocznica Polskiego Sierpnia 1980 i utworzenia NSZZ „Solidarność” oraz czterdziesta rocznica powstania Niezależnego Zrzeszenia Studentów. Przed dwoma laty byłem tutaj, przy bramie głównej Uniwersytetu, aby złożyć hołd bohaterom Marca 1968 roku. Oddałem honory tym, którzy odważnie upomnieli się wówczas o wolność, o poszanowanie zasad demokratycznych, o swobodę myślenia, ale także tym, na których spadły ciosy antysemickiej nagonki i którzy zostali zmuszeni do opuszczenia ojczystego kraju. Uniwersytet Warszawski w latach komunistycznej dyktatury ciągle pozostawał nieposkromioną ostoją wolności i prawdy oraz miejscem kształtowała się i kształciła opozycja demokratycznej.
Wiele osób ze środowiska Uniwersytetu zaangażowało się w działalność Komitetu Obrony Robotników, Ruchu Obrony Praw Człowieka i Obywatela, Uniwersytetu Latającego i Towarzystwa Kursów Naukowych. W pamiętnym roku 1980 tutaj powstało jedno z ważnych źródeł polskiego przełomu; stąd w znacznym stopniu czerpał swoją siłę i mądrość ruch Solidarności oraz Niezależne Zrzeszenie Studentów. Nigdy nie zapomnimy, jak wiele uczyniła społeczność Uniwersytetu Warszawskiego dla wolnej Polski. Świadectwa niezależności, odwagi, rozwagi, ofiarności, obywatelskiego zaangażowania, troski o dobro wspólne, jakie zostały zapisane w historii Uniwersytetu – są wspaniałą i inspirującą skarbnicą.
Uniwersytet Warszawski to Alma Mater dla kilku innych polskich uczelni. To największy ośrodek akademicki w naszym kraju o znakomitych osiągnięciach, z wysoką pozycją międzynarodową. Dorobek i potencjał Uniwersytetu Warszawskiego daje mu miejsce wśród najbardziej zasłużonych i najbardziej perspektywicznych uczelni Europy.
Magnificencjo, Panie Rektorze!
Szanowni Państwo!
Ten rok akademicki będzie szczególny. Już po raz drugi, ale tym razem od samej inauguracji, przychodzi Państwu działać w warunkach pandemii. Uczelnia „w czasach zarazy” – można powiedzieć – w takich czasach jest postawiona przed poważnymi wyzwaniami. W ubiegłym roku akademickim oznaczało to konieczność przestawienia się dosłownie z dnia na dzień na kształcenie zdalne. Obecnie praca dydaktyczna toczyć się będzie w systemie mieszanym: stacjonarnym, zdalnym i hybrydowym. Wszyscy powinni przyjąć ze zrozumieniem związane z tym utrudnienia, bo chodzi przecież o kwestię zupełnie podstawową: o ludzkie zdrowie i bezpieczeństwo. Chcę podziękować za wysiłek organizacyjny włożony w to, aby polskie uczelnie mogły bezpiecznie funkcjonować. W Uniwersytecie Warszawskim zrealizowanie tego zadania jest szczególnie niełatwe, bo stanowi on największy, bardzo złożony organizm. Tym bardziej należne są Państwu wyrazy głębokiego uznania.
Zdajemy sobie jednocześnie sprawę, że kiedy warunki sanitarne na to pozwolą, studia muszą jak najszybciej powrócić do swojego normalnego trybu. Technika, zwłaszcza cyfrowa, daje oczywiście wiele nowych możliwości i na pewno będzie wpływać na metody kształcenia. Jednak ciągle bardzo ważne, czy może wręcz najważniejsze pozostaną bezpośrednie kontakty nauczycieli akademickich ze studentami. Twórczego, inspirującego uniwersytetu nie sposób sobie wyobrazić bez żywej relacji mistrz-uczeń.
Niezależnie od warunków, w jakich przychodzi Państwu działać – misja uniwersytetu pozostaje niezmienna. Jest to misja służby publicznej z jednej strony wobec nauki, z drugiej zaś – wobec Ojczyzny, wobec państwa polskiego.
Tak było zawsze i tak być powinno. Dlaczego w Europie powstawały uniwersytety i dlaczego tak często z inicjatywy monarchów? Bo już w odległych stuleciach istniała świadomość, że wiedza jest samoistną wartością, która umacnia zdolności państwa, społeczeństwa i gospodarki.
Dlatego uniwersytet był i powinien być miejscem edukacji patriotycznej i obywatelskiej. Jako Prezydent Rzeczypospolitej chcę zaapelować do Państwa – zwłaszcza do studentów, którzy dopiero zaczynają planować swoją życiową drogę – o publiczną aktywność, o zaangażowanie obywatelskie. Patriotyczna służba świata akademickiego jest niezwykle potrzebna. Dzisiaj właśnie stąd, ze środowiska naukowego, ze wspólnoty akademickiej, naukowej, powinny płynąć impulsy, służące temu, by nasza Ojczyzna, Rzeczpospolita, mogła być silniejsza, lepsza, sprawiedliwsza, sprawniej zorganizowana, odgrywająca jeszcze znaczniejszą rolę w przestrzeni międzynarodowej. Kapitał intelektualny to we współczesnym świecie ogromna wartość, potężny oręż w konkurencyjnej rzeczywistości.
Apel o obywatelskie zaangażowanie nie kłóci się z postulatem bezstronności politycznej. To oczywiste, że nauka i dydaktyka powinny być, co do zasady, politycznie neutralne. Jest to oczywiste tym bardziej, że w społeczności akademickiej reprezentowana jest cała paleta światopoglądów. Uczelnie, a zwłaszcza uniwersytety, mają sposobność, aby dawać inspirujący przykład pluralizmu, wolności myślenia i wolności słowa, nieskrępowanej i odpowiedzialnej debaty intelektualnej oraz budowania wspólnoty ponad podziałami.
Muszę Państwu powiedzieć, że tym bardziej – ponieważ taki właśnie powinien być model uczelni – ogromnie martwią mnie sytuacje, w których na polskich uczelniach zdarzają się przypadki braku tolerancji światopoglądowej, czy wręcz prześladowania za poglądy polityczne Są to sytuacje, które nigdy nie powinny mieć miejsca i mam nadzieję, że na uniwersytetach i innych naszych uczelniach będą zwalczane, bo zaprzeczają etosowi uniwersytetu, etosowi wyższej uczelni, etosowi Alma Mater.
Magnificencjo!
Szanowni Państwo!
Nauka z samej swej istoty stanowi przestrzeń wolności i dialogu. Uniwersytet jest miejscem, gdzie wolność i dialog się praktykuje, gdzie się ich broni, gdzie się je kultywuje. Pielęgnowana tu była i jest także inna wielka wartość, w świecie powszechnie kojarzona z Polską. Tą wartością jest solidarność. Solidarność łącząca ponad pokoleniami i środowiskami, a także ponad granicami.
W imieniu Rzeczypospolitej chciałbym serdecznie podziękować Panu Rektorowi i całej społeczności Uniwersytetu Warszawskiego za to, że okazując właśnie tę solidarność gościli Państwo tutaj, w Auditorium Maximum, Panią Swiatłanę Cichanouską, liderkę białoruskiej opozycji, która symbolizuje wolnościowe, demokratyczne aspiracje i dążenia naszych sąsiadów, Białorusinów.
Bardzo się również cieszę, że w Uniwersytecie Warszawskim studiuje wielu młodych ludzi z Białorusi i innych krajów naszego wschodniego sąsiedztwa. Kontakty naukowe i przyjacielskie więzi, jakie zostają przez to zadzierzgnięte, są wspaniałą inwestycją w naszą wspólną pomyślną, dobrą przyszłość.
Trzeba pamiętać, że sytuacja naszych wschodnich sąsiadów, ich suwerenność i możliwości rozwoju, mają wpływ także i na nasze bezpieczeństwo. Warto interesować się wschodnim obszarem Europy. Uniwersytet Warszawski ma pod tym względem znakomite dokonania – myślę tu na przykład o świetnym dorobku Studium Europy Wschodniej. Polska, zakorzeniona od tysiąca lat w cywilizacyjnej, chrześcijańskiej tradycji Zachodu, ma wielkie i realne aspiracje, aby wejść do kręgu czołowych centrów świata zachodniego. Często porównujemy się z nimi, kierujemy wzrok ku najpotężniejszym ośrodkom gospodarki, finansów, nauki i kultury Zachodu. Warto jednak pamiętać, że otwartość na wschód zawsze była i pozostaje ważną częścią polskiej historii, kultury i tożsamości.
Życzę wszystkim Państwu tu zgromadzonym, a za Państwa pośrednictwem całej społeczności Uniwersytetu Warszawskiego, udanego nowego roku akademickiego. Życzę Państwu powodzenia na naukowej i edukacyjnej drodze, spełnienia wszystkich marzeń, satysfakcji z podejmowanych przedsięwzięć i z decyzji rzutujących na przyszłość. Życzę szczęścia i pomyślności.
Vivat Academia!