The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting with representatives of Poles in Vilnius.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish diaspora members at the Polish Cultural Center in Vilnius during an official visit to Lithuania in February 2018.
- Main themes
- Polish diaspora in Lithuania, Polish-Lithuanian relations, centenary of Polish independence, preservation of Polish identity abroad, Polish language education in Lithuania, state honors for community leaders, Józef Piłsudski legacy, Polish community institutions in Vilnius, bilateral diplomatic engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 51
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Ambassador,
All Distinguished Guests,
Dear Countrymen!
I would like to thank you very much for this opportunity to meet here in Vilnius, right after my arrival – a meeting at the Polish Cultural Center with my compatriots, whose homeland is Lithuania. As the Ambassador said, you are at home – you were born here, you live here, and you are Poles, citizens of Lithuania. I thank you for this on behalf of the Republic of Poland.
I congratulate all those who have just received state honors. Each of them heard from me that on behalf of the Republic, I thank you for the work you do for Poles and for Polishness here. I would like all of you to accept this gratitude from me as the President of the Republic for being here, for your actions, for your work and service to Poles, to Polishness – that is one thing.
And the second: I also wanted to thank you as the President of the Republic for being good, loyal citizens of the Lithuanian state, even though you have Polish roots. Because in this way, you bear witness to us as Poles – that we are hardworking, reliable, honest people who respect our neighbors and the country in which we live. I am grateful to you for this as the President of Poland, because through you, a good image of Poland is also being built here – a good image of our country, the country of your fathers. I thank you very much for that as well.
Ladies and Gentlemen, I have come here at a very important moment, in a very important year – extremely important for Lithuania, but also extremely important for Poland. The centenary of the rebirth of the Lithuanian state, but also the centenary of the regaining of independence by the Republic in 1918. Our main celebrations will, of course, take place in November, when Poland regained its independence.
But when you recently celebrated, on December 5, the 150th anniversary of the birth of a Vilnius native, Marshal Józef Piłsudski – you celebrated it here, in Lithuania, in Vilnius – we inaugurated our celebrations of the 100th anniversary of Poland regaining independence. And we did this exactly on December 5, precisely because it was the 150th anniversary of the birth of this great Pole – one of the fathers of our independence, and at the same time a Vilnius native who left his heart here.
I would like you to also be with us on November 11, when we will celebrate the centenary of the Republic regaining independence. If there were a delegation of Poles from the Vilnius region who would come to celebrate with us in Warsaw or in other places in Poland – because we will certainly celebrate everywhere – I would be very grateful to you as the President for that. So that we can bear witness that we are one big Polish family, although scattered in many places around the world. I hope that such a trip to Poland – to Warsaw, perhaps to another city – will be something you plan and that you will be able to visit us at this important moment.
Today I am here, on one hand, to celebrate – together with you, together with the citizens of Lithuania, together with the Lithuanian authorities – the rebirth of Lithuanian statehood 100 years ago. But I am also here to meet with you and say: thank you. Thank you for Polishness, for being together. I am very glad that you can meet in this place – that the Polish state recently funded this house, but at your initiative taken together with the late Marshal Andrzej Stelmachowski. That it is a place where Polish organizations meet and operate. A place that brings together the Polish community and where Polishness can develop peacefully.
I know that it is not the case that you do not have problems. I know that there are issues related to teaching the Polish language, related to the Polish language in the matura exam – there are problems. I will discuss these issues that affect you with President Dalia Grybauskaitė. We will try to slowly – I hope – overcome these problems, jointly agreeing on methods to resolve issues that raise disputes or doubts.
But I ask you to remain calm, to do this in good dialogue. It seems to me that Polish-Lithuanian relations – at the political level – are currently developing in a good direction. And I very much hope that these good relations will also translate into an improving situation for you as Poles living here in Lithuania. You can be sure that I will discuss these important matters, which I have carefully noted, with the President. I have official meetings with the President on Saturday – we will have discussions both one-on-one and plenary discussions – and these issues will certainly be raised.
But today I am here to, alongside this assurance, express my gratitude to you for your perseverance in Polishness. I thank the teachers who teach the Polish language. I thank the philologists, I thank all those who educate teachers here so that they can then teach in Polish. I thank all those who care for Polish schools, for Polishness and Polish culture. I am immensely indebted to you for this – for the fact that you are still Poles and ensure that your children do not forget about Polishness, that they know the language, Polish history, culture, literature, poetry. I thank you immensely for this – especially to the teachers and educators, but also to the parents who ensure that their children grow up in our Polish tradition. I thank you very much for that.
My wife will meet with the youth at school, with the teachers – I hope she will be able to directly convey to me what topics were discussed, what issues are problems that I may not be aware of. And that I will be able to translate this into practical actions that – I hope – will bring you good results.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I wish you all the best and every success in the year of the centenary of the rebirth of Lithuanian statehood and the regaining of independence by Poland – both in professional matters and in domestic, family matters.
All the best and God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Ambasador,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Rodacy!
Bardzo dziękuję za tę możliwość spotkania tu, w Wilnie, zaraz po przybyciu – spotkania w Domu Kultury Polskiej z moimi rodakami, których ojczyzną jest Litwa. Tak jak Pani Ambasador powiedziała, Państwo są u siebie – tu się urodziliście, tu żyjecie i tu jesteście Polakami, obywatelami Litwy. Bardzo dziękuję za to właśnie w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.
Gratuluję wszystkim tym, którzy przed chwilą otrzymali odznaczenia państwowe. Każdy z nich usłyszał ode mnie, że w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję za tę działalność dla Polaków i dla polskości, którą Państwo tutaj prowadzą. Chciałbym, żeby wszyscy Państwo ode mnie jako Prezydenta Rzeczypospolitej to podziękowanie za bycie tutaj, za działanie, za pracę i służbę dla Polaków, dla polskości – przyjęli. To jedno.
A drugie: chciałem Wam również jako Prezydent Rzeczypospolitej podziękować, że jesteście dobrymi, lojalnymi obywatelami państwa litewskiego, chociaż macie polskie pochodzenie. Bo w ten sposób dajecie świadectwo o nas jako Polakach – że jesteśmy ludźmi pracowitymi, rzetelnymi, uczciwymi, którzy szanują bliźnich i kraj, w którym żyją. Jestem Państwu za to jako Prezydent Polski także wdzięczny, bo poprzez Państwa jest tutaj budowany także wizerunek Polski – dobry wizerunek naszego kraju, kraju Waszych ojców. Również i za to bardzo Wam dziękuję.
Szanowni Państwo, przybyłem tu w bardzo ważnym momencie, w bardzo ważnym roku – niezwykle ważnym dla Litwy, ale także i niezwykle ważnym dla Polski. 100-lecie odrodzenia państwa litewskiego, ale także i 100-lecie odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą w 1918 roku. My nasze główne obchody będziemy mieli oczywiście w listopadzie, wtedy gdy to odzyskanie niepodległości przez Polskę nastąpiło.
Ale gdy Państwo nie tak dawno, 5 grudnia, obchodzili 150. rocznicę urodzin wilniaka, marsz. Józefa Piłsudskiego – obchodziliście ją tutaj, na Litwie, w Wilnie – my inaugurowaliśmy nasze obchody 100. rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę. I robiliśmy to dokładnie 5 grudnia, właśnie dlatego, że była to 150. rocznica urodzin tego wielkiego Polaka ‒ jednego z ojców naszej niepodległości, a jednocześnie wilniaka, który tutaj zostawił swoje serce.
Chciałbym, by Państwo byli także z nami tego 11 listopada, gdy będziemy obchodzili stulecie odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą. Gdyby była delegacja Polaków z Wileńszczyzny, którzy przyjechaliby świętować razem z nami w Warszawie czy w innych miejscach Polski – bo na pewno wszędzie będziemy świętowali – będę Państwu za to jako Prezydent bardzo wdzięczny. Żebyśmy dali świadectwo, że jesteśmy jedną wielką polską rodziną, chociaż rozsianą w wielu miejscach na świecie. Mam nadzieję, że taka wyprawa do Polski ‒ do Warszawy, może do innego miasta ‒ będzie czymś, co Państwo sobie zaplanują i że będziecie mogli w tym ważnym momencie nas odwiedzić.
Dziś jestem tutaj z jednej strony po to, by świętować ‒ razem z Wami, razem z obywatelami Litwy, razem z litewskimi władzami ‒ odrodzenie się państwowości litewskiej 100 lat temu. Ale jestem także po to, by spotkać się z Państwem i powiedzieć: dziękuję. Dziękuję za polskość, za to, że jesteście razem. Cieszę się ogromnie, że możecie się spotykać w tym miejscu – że państwo polskie nie tak dawno ufundowało ten dom, ale z Waszej inicjatywy podjętej wspólnie z nieżyjącym już panem marszałkiem Andrzejem Stelmachowskim. Że jest to miejsce, w którym spotykają się i działają polskie organizacje. Miejsce, które skupia polską wspólnotę i w którym polskość może się spokojnie rozwijać.
Wiem, że nie jest tak, że Państwo nie mają problemów. Wiem, że są kwestie związane z nauczaniem języka polskiego, związane z językiem polskim na maturze ‒ są problemy. O tych problemach, które Państwa dotykają, będę rozmawiał z panią prezydent Dalią Grybauskaitė. Będziemy starali się powoli – mam nadzieję – te problemy pokonać, wspólnie uzgadniając metody rozwiązania kwestii, które gdzieś tam budzą spory czy wątpliwości.
Ale proszę Państwa, byśmy zachowali spokój, byśmy to robili w dobrym dialogu. Wydaje mi się, że relacje polsko-litewskie ‒ te na poziomie politycznym ‒ kształtują się w tej chwili w dobrym kierunku. I bardzo liczę na to, że te dobre relacje przełożą się również na poprawiającą się Państwa sytuację jako Polaków żyjących tutaj, na Litwie. Mogą Państwo być pewni, że o tych ważnych sprawach, które mam skrzętnie wynotowane, będę z Panią Prezydent rozmawiał. Mam oficjalne spotkania z Panią Prezydent w sobotę – będziemy mieli rozmowę i w cztery oczy, i rozmowy plenarne – i na pewno te kwestie zostaną poruszone.
Ale dzisiaj jestem po to, żeby obok tego zapewnienia złożyć Państwu podziękowanie za to, że trwacie w polskości. Dziękuję nauczycielom, którzy uczą języka polskiego. Dziękuję filologom, dziękuję wszystkim tym, którzy kształcą tutaj nauczycieli, by potem mogli oni uczyć po polsku. Dziękuję wszystkim tym, którzy dbają o polskie szkoły, o polskość i polską kulturę. Jestem Państwu za to ogromnie zobowiązany – za to, że cały czas jesteście Polakami i dbacie, by Wasze dzieci nie zapomniały o polskości, by znały język, polską historię, kulturę, literaturę, poezję. Dziękuję za to ogromnie – przede wszystkim nauczycielom i pedagogom, ale także i rodzicom, którzy dbają, by ich dzieci wychowały się w naszej polskiej tradycji. Bardzo Państwu za to dziękuję.
Moja żona spotka się z młodzieżą w szkole, z nauczycielami – mam nadzieję, że będzie mogła mi bezpośrednio przekazać, jakie tematy były poruszane, co jest problemem, o którym może nie wiem. I że ja będę mógł z kolei przełożyć to na praktyczne działania, które – mam nadzieję – przyniosą Państwu dobre owoce.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Życzę Państwu w roku stulecia odrodzenia się państwowości litewskiej i odzyskania niepodległości przez Polskę wszystkiego dobrego i wszelkiego powodzenia – i w sprawach zawodowych, i w sprawach domowych, rodzinnych.
Wszystkiego dobrego i szczęść Boże!