The President's speech during the meeting with the Polish community in Chicago
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community at Millennium Park in Chicago on May 19, 2018, during the centenary of Poland regaining independence.
- Main themes
- Polish diaspora in Chicago, Polish-American friendship, centenary of Polish independence, Polish identity and culture abroad, gratitude to Polish-American community, Polish veterans and military sacrifice, preservation of Polish language and traditions, NATO and Polish security, Solidarity and anti-communist opposition, role of scouts and educators, Polish highlander culture
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Honorable Veterans,
Esteemed Governor, Honorable Host of the City – Mr. Mayor, Excellency, Mr. Ambassador, Honorable Consul, Honorable Ministers, Honorable Generals, Dear Youth, Dear Scouts, All Dear Gathered, My Countrymen, as well as American Friends, last but not least – Honorable Awardees, Honorable Priests, Honorable Sisters!
I would like to sincerely thank all of you for coming here today, to Millennium Park in Chicago. To see such a forest of white and red flags here, in the heart of the Windy City, is truly a great emotion. I am glad that right now – in 2018 – on the centenary of Poland regaining independence, I can be with you. In a city that is the second largest Polish city in the world, after Warsaw.
But I thank you not only for taking this Saturday afternoon to meet with me. Above all, I want to thank you for carrying Poland in your hearts, even though you are far from its borders. Poles have lived in Chicago almost since the city’s inception. Among you are those who live in Chicago but were born in Poland, as well as those whose families have lived here for generations. Thank you for preserving and keeping Poland in your hearts.
The history of Polish-American friendship is very long. Starting with the remembered by Americans Tadeusz Kościuszko and General Kazimierz Pułaski, who fought for the independence of the United States, through the mutual dedication of Americans to Poland – I am thinking primarily of the American pilots who defended Polish skies against the Bolsheviks in 1920 in the Kościuszko Squadron.
But I also think of a contemporary hero – Staff Sergeant Michael Ollis, who died in Afghanistan shielding a Polish officer. How strongly and movingly the words resonate in this context: “There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.”
Ladies and gentlemen, I am here to thank you also for your everyday lives. For how you represent Poland and Polishness here in the United States. But I also wanted to thank you for how you build and preserve that Polishness.
I thank once again the priests and sisters for guarding the faith and Polish traditions here. But I also thank you for being a spiritual support, for strengthening hearts, for sometimes helping to endure difficult times – you all know how it can be. They help those who are lost, or simply those who need help.
I thank all Polish teachers. How difficult it would be to preserve Polishness, ladies and gentlemen, without your educational work with the youth: teaching the Polish language, teaching about Poland, about Polish history – that is, building patriotic attitudes. I thank all educators, among them – the scouts and scout leaders.
Finally, I thank the Polish highlanders – members of the Podhalan Association in North America. I thank all those who here – in the United States, in Chicago, in the state of Illinois, in other places – uphold and develop Polish culture and Polish tradition, which is so incredibly important for our survival as a nation.
Ladies and gentlemen, you truly fulfill a great role and a great service for the Republic, because you could always be counted on – for generations. Your great-grandparents, grandparents, fathers, or you yourselves left Poland in search of bread, but you never forgot about your homeland. You not only helped your families and compatriots materially throughout your time in the United States, but – when it was necessary – you also fought for your homeland. I am thinking here of the soldiers of the Blue Army, many of whom were born in the United States but volunteered to fight for Poland’s independence. Thank you for remembering them.
I think of all those Poles who volunteered for the American army during World War II – very often as volunteers – to fight for a free Poland, to defeat the Germans. I think of all those who sought an independent Poland, of those who supported Solidarity and the opposition during the times of communist oppression. I think of all those who supported our Polish aspirations for membership in the North Atlantic Alliance, in NATO. I think of all those who supported us so that the allied presence in Poland became a fact.
It is also thanks to you that Poland is today independent, free, sovereign, growing stronger, belongs to the North Atlantic Alliance, and is safer and stronger. On the centenary of Poland regaining independence, I thank you for this on behalf of 38 million compatriots living in the country. I also thank you for being loyal citizens of the United States. Thank you for your pride and attitude.
I ask that you always remain with us and support the homeland of your grandparents, your parents – that you stand with Poland. I ask that you come together – that you create a force supporting Poland and Polishness here in the United States. I also ask you for this so that all American politicians feel that Poles, the Polish community in America, is a great force – also a political one.
But above all, I wish you success and achievements. May God bless the Poles, may God bless Poland, may God bless the United States of America. Poland has not yet perished, as long as we live!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani,
Wielce Szanowna Pani Gubernator, Szanowny Gospodarzu Miasta – Panie Burmistrzu, Ekscelencjo, Panie Ambasadorze, Szanowny Panie Konsulu, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Droga Młodzieży, Drodzy Harcerze, Wszyscy Drodzy Zebrani Moi Rodacy, a także Amerykańscy Przyjaciele, last but not l east – Czcigodni Odznaczeni, Czcigodni Księża, Czcigodne Siostry!
Pragnę z całego serca podziękować wszystkim Państwu, że zechcieliście przybyć dzisiaj tutaj, do Millennium Park w Chicago. Zobaczyć taki las biało-czerwonych flag tutaj, w sercu Wietrznego Miasta, to naprawdę wielkie wzruszenie. Cieszę się, że właśnie teraz – w 2018 roku – w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, mogę być razem z Państwem. W mieście, które jest na świecie ‒ drugim po Warszawie ‒ największym miastem polskim.
Ale dziękuję Wam nie tylko za to, że zechcieliście poświęcić na spotkanie ze mną to sobotnie popołudnie. Przede wszystkim chcę Wam podziękować za to, że nosicie Polskę w swoich sercach, mimo że daleko od jej granic. Polacy mieszkają w Chicago prawie że od samego początku istnienia miasta. Są wśród Państwa tacy, którzy żyją w Chicago, ale urodzili się w Polsce, lecz są też tacy, których rodziny mieszkają tu od pokoleń. Dziękuję, że przechowaliście i zachowujecie Polskę w swoich sercach.
Historia przyjaźni polsko-amerykańskiej jest bardzo długa. Poczynając od pamiętanych przez Amerykanów Tadeusza Kościuszki i gen. Kazimierza Pułaskiego, którzy walczyli o niepodległość Stanów Zjednoczonych, poprzez wzajemne poświęcenie Amerykanów dla Polski – myślę tu przede wszystkim o amerykańskich lotnikach, którzy w 1920 roku w Eskadrze Kościuszkowskiej bronili polskiego nieba przed bolszewikami.
Ale myślę też o bohaterze nam współczesnym – o sierżancie sztabowym Michaelu Ollisie, który zginął w Afganistanie, zasłaniając polskiego oficera. Jakże w tym kontekście mocno i wzruszająco brzmią słowa: „Nie ma większej miłości, niż oddać życie za przyjaciół swoich”.
Szanowni Państwo, jestem tutaj, by podziękować Wam także za Waszą codzienność. Za to, jak tutaj, w Stanach Zjednoczonych, reprezentujecie Polskę i polskość. Ale chciałem Państwu podziękować także za to, jak tę polskość budujecie i przechowujecie.
Dziękuję jeszcze raz księżom i siostrom za to, że strzegą tutaj wiary i tradycji polskiej. Ale dziękuję też za to, że są oparciem duchowym, że wzmacniają serca, pozwalają czasem przetrwać trudne chwile – wszyscy wiecie, jak to bywa. Pomagają tym, którzy się zagubili, albo po prostu tym, którzy potrzebują pomocy.
Dziękuję wszystkim polskim nauczycielom. Jakże trudno byłoby zachować polskość, Szanowni Państwo, gdyby nie Wasza praca edukacyjna z młodzieżą: uczenie polskiego języka, uczenie o Polsce, o polskiej historii – czyli budowanie postaw patriotycznych. Dziękuję wszystkim wychowawcom, a wśród nich – druhnom i druhom, instruktorom harcerskim.
Dziękuję wreszcie polskim góralom – członkom Związku Podhalan w Ameryce Północnej. Dziękuję wszystkim, którzy tutaj ‒ w Stanach Zjednoczonych, w Chicago, w stanie Illinois, w innych miejscach – podtrzymują i rozwijają polską kulturę oraz polską tradycję, tak niezwykle ważną dla naszego przetrwania jako narodu.
Szanowni Państwo, spełniacie naprawdę wielką rolę i wielką służbę dla Rzeczypospolitej, dlatego że zawsze można było na Państwa liczyć – od pokoleń. Wasi pradziadkowie, dziadkowie, ojcowie czy Wy sami wyjeżdżaliście z Polski za chlebem, ale nigdy nie zapomnieliście o ojczyźnie. Nie tylko pomagaliście swoim rodzinom i rodakom materialnie przez cały ten okres obecności w Stanach Zjednoczonych, ale ‒ gdy trzeba było ‒ walczyliście również za ojczyznę. Myślę tutaj o żołnierzach Błękitnej Armii, którzy bardzo często urodzili się w Stanach Zjednoczonych, ale zgłosili się, by walczyć o niepodległość Polski. Dziękuję, że o nich pamiętacie.
Myślę o wszystkich tych Polakach, którzy w czasie II wojny światowej zgłosili się do armii amerykańskiej – bardzo często ochotniczo – po to, by walczyć o wolną z powrotem Polskę, pokonać Niemców. Myślę o wszystkich tych, którzy zabiegali o niepodległą Polskę, o tych, którzy wspierali Solidarność i opozycję w czasach komunistycznego zniewolenia. Myślę o wszystkich, którzy wspierali nasze polskie aspiracje przynależności do Sojuszu Północnoatlantyckiego, do NATO. Myślę o wszystkich tych, którzy wspierali nas, aby obecność sojusznicza na terenie Polski stała się faktem.
To właśnie także dzięki Wam Polska jest dzisiaj niepodległa, wolna, suwerenna, rośnie w siłę, należy do Sojuszu Północnoatlantyckiego, jest bezpieczniejsza i mocniejsza. W stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości dziękuję Wam za to w imieniu 38 mln rodaków mieszkających w kraju. Dziękuję także, że jesteście lojalnymi obywatelami Stanów Zjednoczonych. Dziękuję za Waszą dumę i postawę.
Proszę, byście nadal zawsze byli z nami i wspierali ojczyznę swoich dziadków, swoich rodziców – żebyście byli z Polską. Proszę, byście byli razem – żebyście tworzyli siłę wspierającą Polskę i polskość tu, w Stanach Zjednoczonych. Proszę Was o to także dlatego, by wszyscy amerykańscy politycy czuli, że Polacy, Polonia w Ameryce to wielka siła – także i polityczna.
Ale przede wszystkim życzę Wam powodzenia i sukcesów. Niech Bóg błogosławi Polaków, niech Bóg błogosławi Polskę, niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki. Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy!