Statement by the President of the Republic of Poland for the media at the Illinois National Guard base.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media at the Illinois National Guard base in Kankakee on May 18, 2018, following meetings with Illinois Governor and Chicago Mayor.
- Main themes
- Polish-American military cooperation, Illinois National Guard partnership, Polish community in Chicago, economic relations and investment, Polish Investment and Trade Agency, Territorial Defense Forces, NATO membership, Polish diaspora identity, bilateral trade opportunities, joint military service in Iraq and Afghanistan
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 33
- Readability
- 40
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
I warmly welcome you to the Illinois National Guard base; a base that supports the aviation component of the National Guard in this state – a state that is home to the largest number of people of Polish descent, namely the state where the city of Chicago is located. My visit today here in Kankakee, at the National Guard base, was preceded by meetings in the city of Chicago. First with Governor of Illinois Bruce Rauner, and then with Mayor of Chicago Rahm Emanuel. We primarily discussed economic relations, as this element was the most important to me. Both gentlemen – both the Governor and the Mayor – asked me when we can expect the Polish Investment and Trade Agency to open its foreign representative office in Chicago. I assured them that discussions on this matter had already been held with the Agency and that I hope that this representative office of the Polish Investment and Trade Agency will be opened later this year.
I was very pleased with the question on this issue, as this is the institution that is meant to support the development of Polish business and facilitate Polish expansion abroad. Hence, the question asked here in Chicago – which is one of the most dynamically developing cities in the United States, in a state of Illinois that is also one of the wealthiest and most dynamically developing states – pleased me for obvious reasons. There is a powerful research and development base here, there are many companies specializing in high-tech production, and we would also like our economic entities to develop in this direction. Therefore, I hope that the presence of the Polish Investment and Trade Agency here – in Chicago, in Illinois – will, on one hand, help our entrepreneurs, but on the other hand, will also serve as an encouragement for American entrepreneurs to invest in Poland, and through the Agency obtain information about investment opportunities.
Of course, the topic of our conversation today with the governor and the mayor also included matters concerning Poles and the Polish community. I thanked them for the fact that for so many, one could say, centuries – because Poles have been living in Chicago almost since the very beginning of the city's existence – Poles are present here, the Polish community is developing here, our compatriots come from all over Poland, and people of Polish descent are born here, often in the next generation still preserving their Polish tradition and being able to speak Polish.
I thanked and will thank tomorrow the Polish teachers for strengthening Polish identity here – in Chicago, in the United States. That schools are being run, that Polish priests work here, that there are famous Polish parishes, such as St. Hyacinth Parish or Holy Trinity Parish, known not only in Chicago and not only in the United States, but also throughout Poland. And I discussed these issues related to the development of the Polish community here with the Governor and the Mayor.
My work here today in Illinois ends right here – at a base that is a place of service for our friends, I can say that with full responsibility. I am accompanied by soldiers of Polish descent who serve in the National Guard. The cooperation between the Polish army and the Illinois National Guard, which has been ongoing for 25 years; it began in 1993, when we were just aspiring to become NATO members. Among other things, the Polish-American military cooperation with the Illinois National Guard contributed to strengthening the ties that ultimately brought us into the North Atlantic Alliance.
I smile that the later joint service of Polish and American soldiers from the National Guard in Iraq, Afghanistan, Chad, Bosnia, Kosovo contributed to strengthening these ties, to mutual understanding from an interoperability perspective, and joint service also means many friendships and building trust towards Poles who served alongside Americans, who – as I heard today from American officers – are excellent soldiers. It is nice for me to hear as the President of the Republic of Poland, the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Poland, that our soldiers are highly regarded both in terms of spirit and training.
Thus, our meeting today was extremely pleasant, and I hope it will further deepen this cooperation. Especially since a formation is currently being built in Poland that is meant to be, in some sense, the equivalent of the American National Guard – I am referring here to the Territorial Defense Forces. The commander of the Territorial Defense Forces, General Kukuła, is with me, as well as General Mika, and General Wiśniewski – the military attaché here in the United States, representing the Polish army.
We are discussing deepening this cooperation, about joint training. Our soldiers have learned a lot from their American colleagues. Americans helped us secure Euro 2012 and the NATO summit in Warsaw. Therefore, this cooperation, which is taking place in many areas, is extremely valuable – and for this, I also had the opportunity to sincerely thank the Generals from the National Guard of the United States, from Illinois.
I also thanked the soldiers, the guardsmen – especially those of Polish descent, who speak Polish very well. We were able to talk. I asked them to send greetings to their loved ones.
I am pleased with this visit and hope that it will indeed contribute to deepening our cooperation.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa bardzo serdecznie w bazie Gwardii Narodowej stanu Illinois; bazie, która jest bazą wspierającą komponent lotniczy Gwardii Narodowej w tym stanie – w stanie, który zamieszkuje największa liczba osób pochodzenia polskiego, czyli stanie, w którym znajduje się przede wszystkim miasto Chicago. Moja dzisiejsza wizyta tutaj, w Kankakee, w bazie Gwardii Narodowej była poprzedzona spotkaniami właśnie na terenie miasta Chicago. Najpierw z Panem Gubernatorem Stanu Illinois Bruce’em Raunerem, a następnie z Panem Burmistrzem miasta Chicago Rahmem Emanuelem. Rozmawialiśmy przede wszystkim o relacjach gospodarczych, bo ten element był dla mnie najistotniejszy. Obydwaj Panowie – zarówno Pan Gubernator, jak i Pan Burmistrz – pytali mnie o to, kiedy można się spodziewać, że Polska Agencja Inwestycji i Handlu uruchomi swoje zagraniczne przedstawicielstwo właśnie w Chicago. Zapewniłem, że rozmowy na ten temat były już z Agencją prowadzone i że mam nadzieję, iż jeszcze w tym roku to przedstawicielstwo Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu zostanie otwarte.
Bardzo ucieszyło mnie zresztą pytanie w tej kwestii, bo to jest ta placówka, która ma wspierać rozwój polskiego biznesu i wspierać polską ekspansję zagraniczną. Stąd to pytanie zadane tu właśnie, w Chicago – które jest jednym z najbardziej dynamicznie rozwijających się miast w Stanach Zjednoczonych, w stanie Illinois, który jest również jednym z najbogatszych i najdynamiczniej rozwijających się stanów – ucieszyło mnie z oczywistych względów. Tu jest potężne zaplecze badawczo-rozwojowe, jest bardzo wiele firm specjalizujących się w produkcji wysoko technologicznej, a my przecież także byśmy chcieli, aby i nasze podmioty gospodarcze rozwijały się w tym kierunku. I stąd mam nadzieję, że obecność Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu tutaj właśnie – w Chicago, w Illinois – z jednej strony pomoże naszym przedsiębiorcom, ale z drugiej strony będzie także stanowiła zachętę dla przedsiębiorców amerykańskich do tego, by z kolei inwestować w Polsce, a poprzez Agencję uzyskiwać informacje o możliwościach inwestycyjnych.
Oczywiście tematem naszej rozmowy dzisiaj z panem gubernatorem i z panem burmistrzem były także sprawy Polaków, Polonii. Podziękowałem za to, że od tylu, właściwie można już mówić, stuleci ‒ bo Polacy mieszkają w Chicago prawie że od samego początku istnienia miasta ‒ Polacy są tutaj obecni, tu rozwija się polska społeczność, przyjeżdżają nasi rodacy z całej Polski, tutaj rodzą się osoby polskiego pochodzenia, bardzo często w kolejnym pokoleniu cały czas zachowują swoją polską tradycję, umieją mówić po polsku.
Dziękowałem i będę jutro dziękował polskim nauczycielom za to właśnie, że polskość tutaj – w Chicago, w Stanach Zjednoczonych – umacniają. Że prowadzone są szkoły, że pracują tutaj polscy księża, że są tu słynne polskie parafie, takie jak Parafia św. Jacka czy Parafia św. Trójcy, znane nie tylko w Chicago i nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale również w całej Polsce. I o tych właśnie kwestiach związanych z rozwojem tutaj wspólnoty polskiej także rozmawiałem z Panem Gubernatorem i z Panem Burmistrzem.
Moja dzisiejsza praca tutaj, w Illinois, kończy się właśnie w tym miejscu – w bazie, która jest miejscem służby naszych przyjaciół, mogę tak z całą odpowiedzialnością powiedzieć. Są ze mną żołnierze pochodzenia polskiego, którzy służą w Gwardii Narodowej. Współpraca pomiędzy polską armią a Gwardią Narodową Stanu Illinois, która trwa nieprzerwanie od 25 lat; rozpoczęła się w 1993 roku, kiedy dopiero aspirowaliśmy do tego, żeby stać się członkami NATO. Między innymi właśnie polsko-amerykańska współpraca militarna z Gwardią Narodową Stanu Illinois przyczyniła się do zacieśnienia tych więzi, które ostatecznie wprowadziły nas do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Uśmiecham się, że późniejsza wspólna służba polskich i amerykańskich żołnierzy z Gwardii Narodowej w Iraku, Afganistanie, Czadzie, Bośni, Kosowie przyczyniła się do zacieśnienia tych więzi, do wzajemnego poznania się od strony interoperacyjnej, a wspólna służba to także wiele przyjaźni i budowanie zaufania do Polaków, którzy służyli razem z Amerykanami, którzy – jak dzisiaj tutaj słyszałem od amerykańskich oficerów ‒ są świetnymi żołnierzami. Miło mi usłyszeć jako Prezydentowi Rzeczypospolitej, Zwierzchnikowi Sił Zbrojnych RP, że nasi żołnierze są wysoko oceniani zarówno pod względem ducha, jak i wyszkolenia.
Tak więc to nasze dzisiejsze spotkanie było niezwykle miłe, mam nadzieję, że jeszcze pogłębi tę współpracę. Zwłaszcza że obecnie w Polsce budowana jest formacja, która w jakimś sensie ma być odpowiednikiem amerykańskiej Gwardii Narodowej – mówię tutaj o Wojskach Obrony Terytorialnej. Jest ze mną dowódca Wojsk Obrony Terytorialnej, Pan Generał Kukuła, jest ze mną także Pan Generał Mika, jest Pan Generał Wiśniewski – attaché wojskowy tutaj, w Stanach Zjednoczonych, reprezentujący polską armię.
Rozmawiamy właśnie o pogłębianiu tej współpracy, o wspólnych szkoleniach. Nasi żołnierze wiele nauczyli się od swoich amerykańskich kolegów. Amerykanie pomagali nam w zabezpieczeniu Euro 2012 i szczytu NATO w Warszawie. Zatem ta współpraca, która toczy się na wielu polach, jest niezwykle cenna – i za to dzisiaj także miałem tutaj okazję bardzo serdecznie podziękować Panom Generałom z Gwardii Narodowej ze Stanów Zjednoczonych, z Illinois.
Dziękowałem także żołnierzom, gwardzistom – szczególnie tym pochodzenia polskiego, którzy świetnie mówią po polsku. Mogliśmy porozmawiać. Prosiłem, by pozdrowili swoich najbliższych.
Cieszę się z tej wizyty i mam nadzieję, że rzeczywiście przyczyni się ona jeszcze do pogłębienia naszej współpracy.
Dziękuję bardzo.