Speech by the President at the unveiling ceremony of the monument commemorating Slovenian soldiers who fell in the years 1914-1918.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Gorlice, Poland on 23 May 2018 for the unveiling of a monument honoring Slovenian soldiers who died in WWI.
- Main themes
- Commemoration of fallen soldiers, Polish-Slovenian shared history, Battle of Gorlice 1915, World War I centenary, Austro-Hungarian army service, national independence and sovereignty, sacrifice and freedom, war cemeteries and memory, Marshal Piłsudski and General Maister, collapse of partitioning empires
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 31
- Readability
- 55
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 10 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Members of Parliament, Honorable Mr. Voivode, Honorable Mr. Mayor, Esteemed Council Members, All Distinguished Guests, Dear Residents of Gorlice!
First of all, I want to express my heartfelt gratitude to the President of Slovenia for two extremely important elements related to our shared memory. I do not know if you all are aware, but in March of this year, a monument commemorating Poles fighting in the Austro-Hungarian army who fell in that battle was unveiled in Slovenia, near the Soča River ‒ the President was present during that ceremony. The main urban point of that battle, which is called the Battle of Soča, was Gorica, now located in Italy under the name Gorizia.
Today we stand here, in Polish Gorlice, and the very name reminds us and associates both places so closely. Here, over a hundred years ago, in this great battle, Poles and Slovenes also fell – that is the second similarity. And the third: neither the Slovenes nor we, the Poles, had our own state at that time. We fought side by side, but within a foreign army, the Austro-Hungarian army. However, in those years, both societies had their heroes, leaders who fought for our sovereignty as nations, for the restoration of our states on the map – leaders who fought for independence and freedom. We had Marshal Józef Piłsudski, and the Slovenes later had General Rudolf Maister, whom they still call the defender of Slovenia's borders.
The goals were achieved, we – some say: miraculously – gained our independent homeland as a result of World War I, the centenary of which we celebrate this year. So we can boldly say: World War I ultimately brought independence to Poland – after 123 years of partitions, of not being on the maps of Europe and the world. World War I also largely brought freedom and autonomy to Slovenia. So it can be said that the great political goals – which seemed perhaps unattainable – were achieved.
But it comes at a price. We stand at the moment of its image. This freedom was born from the blood of our soldiers, our boys – blood shed together on the fronts of World War I, especially here, in Central and Eastern Europe. Looking at the fate of World War I, at the significance that the Gorlice battle had for this war, and consequently, what significance it had for Poland's regaining independence, I can confidently say that those who fell here – including our Slovenian friends – contributed to Poland regaining independence. And for that, we pay them tribute. Great honor and glory to the heroes of the Gorlice battle!
Why? Because this battle – specific as it was for a great battle in the history of World War I, as it led to the breaking of the front and dynamized the war, no longer relying on months of trench warfare – contributed to breaking the previous history of the war, where the Russian Empire held hegemony. It can be confidently said that this battle led to the breaking of the hegemony of the Russian, Tsarist army – that this army had to retreat and never returned to its potential; and it was ultimately broken by the October Revolution. It was as a result of this very battle – that event and the subsequent events – that Poland could regain independence, as all the partitioning states had weakened enough as a result of World War I that they had to retreat.
Therefore, alongside my thanks to the President for coming today to unveil this monument commemorating Slovenian soldiers, I also wanted to thank you – the local authorities and residents. That this cemetery – and other war cemeteries from that battle, of which there are many in the surrounding towns – is properly maintained and indicates a memory of those events and respect for the fallen. Beyond the pages of books and the few photographs that existed at that time, these are the most important testimonies of how terrible that war was.
The soldiers of that war are no longer here, the last veterans have long since passed away, but these places allow us to preserve for future generations not only the memory of the heroes but also of the terrible hecatomb that humanity should never witness again.
And I want to call from this place – from this cemetery, from the feet of this monument –: honor and glory to the heroes of that war, to the Slovenian soldiers and the Polish soldiers! I want to call: may God bless free, sovereign, and independent Poland, may God bless free, independent, and sovereign Slovenia, for which they all fell!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Posłowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Mieszkańcy Gorlic!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi Słowenii za dwa niezwykle ważne elementy związane z naszą wspólną pamięcią. Nie wiem, czy wszyscy Państwo wiedzą, ale w marcu br. w Słowenii nad Soczą został odsłonięty pomnik upamiętniający Polaków walczących w armii austro-węgierskiej poległych w tamtejszej bitwie ‒ Pan Prezydent był obecny w czasie tamtej uroczystości. Głównym punktem miejskim tamtej bitwy, którą nazywa się bitwą nad Soczą, była Gorica dziś znajdująca się we Włoszech pod nazwą Gorizia.
Dziś stoimy tutaj, w polskich Gorlicach, i już sama nazwa tak blisko przypomina nam i kojarzy oba te miejsca. Tutaj przed stu kilku laty w tej wielkiej bitwie także polegli Polacy i Słoweńcy – to drugie podobieństwo. I trzecie: ani Słoweńcy, ani my, Polacy, nie mieliśmy wtedy własnego państwa. Walczyliśmy ramię w ramię, jednak w ramach obcej nam armii austro-węgierskiej. Ale w tamtych latach jedno i drugie społeczeństwo miało swoich bohaterów, wodzów, którzy walczyli o suwerenność nas jako narodów, o przywrócenie na mapę naszych państw – wodzów, którzy walczyli o niepodległość i wolność. My mieliśmy marsz. Józefa Piłsudskiego, a Słoweńcy swojego później gen. Rudolfa Maistra, którego do dziś nazywają obrońcą granic Słowenii.
Cele zostały osiągnięte, my – niektórzy mówią: cudem – zdobyliśmy w wyniku I wojny światowej naszą niepodległą ojczyznę, której stulecie odrodzenia się obchodzimy w tym roku. Możemy więc śmiało powiedzieć: I wojna światowa w efekcie przyniosła Polsce niepodległość – po 123 latach zaborów, niebytności na mapach Europy i świata. I wojna światowa przyniosła w dużym stopniu także wolność i autonomię Słowenii. Można więc powiedzieć, że wielkie polityczne cele – zdawało się, że być może nieosiągalne ‒ udało się osiągnąć.
Ale to ma swoją cenę. Nad jej obrazem stoimy w tej chwili. Ta wolność narodziła się z krwi naszych żołnierzy, naszych chłopców – krwi przelewanej razem na frontach I wojny światowej, zwłaszcza tutaj, w Europie Centralnej i Wschodniej. Patrząc na losy I wojny światowej, na znaczenie, jakie dla tej wojny miała bitwa gorlicka, a w efekcie, jakie znaczenie miała dla odzyskania przez Polskę niepodległości, mogę śmiało powiedzieć, że ci, którzy tutaj polegli – w tym nasi słoweńscy przyjaciele – przyczynili się do odzyskania przez Polskę niepodległości. I za to oddajemy im hołd. Wielka cześć i chwała bohaterom bitwy gorlickiej!
Dlaczego? Bo ta bitwa ‒ specyficzna jak na wielką bitwę w dziejach I wojny światowej, bo doprowadziła do przełamania frontu i zdynamizowała wojnę, nie polegała już na tkwieniu miesiącami w okopach – przyczyniła się do przełamania dotychczasowych dziejów wojny, gdzie hegemonię dzierżyło carstwo rosyjskie. Można śmiało powiedzieć, że właśnie ta bitwa doprowadziła do złamania hegemonii armii rosyjskiej, carskiej – że ta armia musiała się cofnąć i już nigdy nie wróciła do swojego potencjału; a do końca złamała ją rewolucja październikowa. To w efekcie tej właśnie bitwy – tamtego wydarzenia i wydarzeń późniejszych – Polska mogła odzyskać niepodległość, albowiem wszystkie państwa zaborcze na tyle osłabły w wyniku I wojny światowej, że musiały się cofnąć.
Dlatego obok podziękowań dla Pana Prezydenta, że zechciał dzisiaj przyjechać na odsłonięcie tego pomnika upamiętniającego słoweńskich żołnierzy, chciałem także podziękować i Państwu – lokalnym władzom i mieszkańcom. Że ten cmentarz ‒ i inne cmentarze wojenne tamtej bitwy, których mnóstwo znajduje się w okolicznych miejscowościach ‒ jest należycie utrzymany i wskazuje na pamięć o tamtych dziejach i na szacunek wobec poległych. Poza kartami książek i w sumie nielicznymi jeszcze wtedy fotografiami są to najważniejsze świadectwa tego, jak tamta wojna była straszna.
Żołnierzy tamtej wojny już nie ma, dawno odeszli ostatni weterani, ale te miejsca pozwalają przechować dla następnych pokoleń nie tylko pamięć o bohaterach, lecz także o strasznej hekatombie, której nigdy więcej ludzkość nie powinna już zobaczyć.
I chcę z tego miejsca ‒ z tego cmentarza, ze stóp tego pomnika ‒ zawołać: cześć i chwała bohaterom tamtej wojny, żołnierzom słoweńskim i żołnierzom polskim! Chcę zawołać: niech Pan Bóg błogosławi wolną, suwerenną i niepodległą Polskę, niech Pan Bóg błogosławi wolną, niepodległą i suwerenną Słowenię, za którą oni wszyscy polegli!
Dziękuję.