The President's speech during the scientific session "One Hundred Years of Avant-Garde in Poland"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a scientific session and exhibition opening at the Presidential Palace in Warsaw on November 3, 2016, marking the Year of the Avant-Garde in Poland.
- Main themes
- Polish avant-garde art, centenary of Polish independence, Polish formists, art and national identity, cultural continuity under partition, folk art influences in modernism, youth engagement with patriotic heritage, Presidential Palace exhibition, Year of the Avant-Garde 2017, art's role in nation-building
- Duration
- ~6 min
- Words
- 728
- Sentences
- 20
- Readability
- 46
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Distinguished Guests!
I am very pleased and I would like to express my gratitude for two elements. First, for the fact that I could take the honorary presidential patronage of this Year of the Avant-Garde, and second, I would like to sincerely thank you for this exhibition. In particular, I would like to thank the National Museum in Kraków, the National Museum in Warsaw, and the Museum of Art in Łódź for making available the works that we have just admired and which – as I mentioned to you down there at the exhibition – are not hidden here in the Presidential Palace.
This is because every day, groups visit the Presidential Palace, primarily young people of very different ages – starting from children, as preschool groups also visit the Presidential Palace, to youth from primary schools, middle schools, and high schools. There are also foreign guests who come and view the entire Presidential Palace, and thus they also see this exhibition. I repeat once again: it is not hidden here, it is admired, and that in the Year of the Avant-Garde.
This exhibition of works by Polish formists is an important element for me. Why? Because in two years we will be celebrating the centenary of independence. I would like, and it is very important to me – and that is why I thank you for this opportunity to take the honorary presidential patronage – that everyone, especially the young people who are fascinated by independence today, many of whom are carried by a patriotic fervor, also pay attention to the fact that this Polish independence regained in 1918 is not only about bullets, it is not only about bayonets, it is not only about the heroism of those who fought on the fronts of World War I, and who earlier fought in the subsequent Polish uprisings – in the November, January, or even earlier Kościuszko uprisings – but it is also about art. The fact that Polish culture, despite the fact that Poland did not have its statehood for over 120 years, was continuously being created.
This is indeed an extremely specific breakthrough, also of the avant-garde. Why? Because, of course, avant-garde artists wanted to create something new, they wanted to give art a new shape, they wanted to make a radical change, but they did not want to detach themselves – and this is very visible in their works. They did not want to detach themselves from tradition, and that is why there are such clear elements in this art drawn from Polish folk art. They did not detach from Romanticism, they did not detach from Young Poland, they continuously drew patterns from these elements, as if building this new Polish art, bringing it from the 19th century into the 20th century, and as it turned out – also bringing it into free Poland. Thus, this element of their contribution to the new Polish statehood, to independence, is absolutely undeniable, and you, as experts, specialists in the field of art, know this very well.
But I am not sure whether the knowledge of young people on this subject is widespread, and that is what is very important to me – that as we approach the year 2018, when we will celebrate the centenary of the independence of the Polish state, we also say that art was an extremely important, one of the fundamental elements in the reconstruction of the homeland and in building a modern Polish state after 1918.
That is why I am so pleased that I can take this honorary patronage, that this exhibition is in the Presidential Palace. I sincerely thank you for your engagement in the Year of the Avant-Garde in Poland 2017, which we are, in a way, inaugurating with these subsequent events following the press conference in September, our meeting today – the opening of this exhibition.
Thank you for all the initiatives you have undertaken in your institutions across the country – in museums, theaters, institutes – precisely for the promotion of this avant-garde and for showing the broad public opinion, because I hope that this is indeed what will happen, the enormous influence that art, the avant-garde movement, and the formists, who were the first artistic group in this new direction – as I said – played in the construction of modern Poland leading it to independence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dostojni Goście!
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję za dwa elementy. Po pierwsze za to, że ten Rok Awangardy mogłem objąć prezydenckim honorowym patronatem, a po drugie bardzo serdecznie dziękuję za tę wystawę. W szczególności Muzeum Narodowemu w Krakowie, Muzeum Narodowemu w Warszawie i Muzeum Sztuki w Łodzi za udostępnienie tych dzieł, które przed momentem podziwialiśmy i które ‒ tak jak powiedziałem Państwu tam na dole, na wystawie ‒ nie są tutaj, w Pałacu Prezydenckim, schowane.
Dlatego że do Pałacu Prezydenckiego codziennie przychodzą wycieczki, przede wszystkim młodzież w bardzo różnym wieku – od dzieci poczynając, bo odwiedzają Pałac Prezydencki także grupy przedszkolne, po młodzież ze szkół podstawowych, z gimnazjów, z liceów. To również goście z zagranicy, którzy przyjeżdżają i oglądają cały Pałac Prezydencki, a więc oglądają także i tę wystawę. Powtarzam jeszcze raz: nie jest ona tutaj schowana, jest podziwiana, i to w Roku Awangardy.
Ta wystawa dzieł polskich formistów jest dla mnie istotnym elementem. Czemu? Dlatego że za dwa lata będziemy obchodzili stulecie niepodległości. Chciałbym, bardzo mi na tym zależy – i dlatego też dziękuję za tę możliwość objęcia prezydenckim honorowym patronatem – żeby wszyscy, głównie młodzi, którzy fascynują się dzisiaj niepodległością, którzy w dużej części są dzisiaj niesieni takim porywem patriotycznym, zwracali uwagę również na to, że ta polska niepodległość odzyskana w 1918 roku to nie tylko kule, to nie tylko bagnety, to nie tylko bohaterstwo tych, którzy walczyli na frontach I wojny światowej, a wcześniej walczyli w kolejnych polskich powstaniach – w listopadowym, styczniowym czy jeszcze wcześniej kościuszkowskim – ale to także sztuka. To, że polska kultura, niezależnie od tego, że Polska nie miała przez ponad 120 lat swojej państwowości, cały czas była tworzona.
To jest właśnie niezwykle specyficzny przełom, także i awangardy. Czemu? Bo oczywiście artyści awangardy chcieli stworzyć coś nowego, chcieli nadać sztuce nowy kształt, chcieli dokonać radykalnej zmiany, ale nie chcieli się oderwać – i to w ich dziełach jest bardzo widoczne. Nie chcieli się oderwać od tradycji i dlatego są w tej sztuce tak wyraźne elementy zaczerpnięte z polskiej sztuki ludowej. Nie odrywali się od romantyzmu, nie odrywali się od Młodej Polski, cały czas czerpali wzorce z tych elementów, budując jak gdyby tę nową sztukę polską, wprowadzając ją z XIX wieku w XX wiek, a w efekcie – jak się okazało – wprowadzając ją także i do wolnej Polski. A więc ten element ich dorobku dla nowej polskiej państwowości, dla niepodległości jest absolutnie niezaprzeczalny i Państwo, jako eksperci, specjaliści w dziedzinie sztuki, doskonale to wiedzą.
Ale nie jestem pewien, czy wiedza młodzieży na ten temat jest powszechna, a na tym właśnie bardzo mi zależy – byśmy zbliżając się do roku 2018, gdy będziemy obchodzili stulecie niepodległości państwa polskiego, mówili także, że właśnie sztuka stanowiła wtedy niezwykle ważny, jeden z podstawowych elementów odbudowy ojczyzny i budowania nowoczesnego polskiego państwa po 1918 roku.
Dlatego tak bardzo cieszę się z tego, że mogę objąć ten honorowy patronat, że jest ta wystawa w Pałacu Prezydenckim. Bardzo serdecznie Państwu dziękuję za zaangażowanie się w Rok Awangardy w Polsce 2017, który w zasadzie tymi kolejnymi wydarzeniami po wrześniowej konferencji prasowej, naszym dzisiejszym spotkaniem – otwarciem tej wystawy – w pewien sposób inaugurujemy.
Dziękuję za wszystkie inicjatywy, które Państwo podjęli w swoich placówkach na terenie całego kraju – w muzeach, teatrach, instytutach – właśnie promocji tej awangardy i pokazania szerokiej opinii publicznej, bo mam nadzieję, że tak właśnie się stanie, tego ogromnego wpływu, jaki w budowie nowoczesnej Polski odegrała sztuka, prąd awangardy i formiści, którzy byli pierwszą grupą artystyczną w tym nowym kierunku – tak jak powiedziałem – wprowadzającym Polskę w niepodległość.