The President's speech during the meeting with the sports community on the occasion of the 100th anniversary of Poland's regaining independence.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish sports community at a ceremony marking the 100th anniversary of Poland regaining independence on January 10, 2018.
- Main themes
- 100th anniversary of Polish independence, sport and national identity, Polish athletic achievements, Olympic success, physical fitness and state defense, sport in international politics, historical resilience of Polish athletes, World War II sacrifices, patriotism and fair play, popular sport and youth education
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,046
- Sentences
- 55
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Dear President of the European Parliament,
Dear Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity",
Your Excellency, Bishop,
Dear President,
Dear Madam President,
Dear Presidents,
All Distinguished Guests,
Wonderful Sports Family,
Dear Friends!
Actually, I could say nothing. This film is enough. I must say that I was moved, and I think that some of you were certainly moved as well. Those who are more sensitive to these great moments when Poles achieve success, when this great sporting effort is appreciated, realized through taking first place, through winning a gold medal, especially an Olympic one.
But ladies and gentlemen, today we gather here in connection with the centenary of Poland regaining independence. And it is undeniable that sport has at least two dimensions in this state sense. The first – the most general, but extremely necessary – is the physical fitness and health of the society that constitutes a given state. This is, after all, extremely important. It is important for health reasons, on one hand, but also in terms of the potential for the defense of the state. For the youth to be fit, for young people to be strong, for successive healthy generations to be raised. And here lies the great merit of sport in the most common sense of the word – popular sport, physical education teachers in schools, coaches who day by day educate children, youth, prepare them for sport, discover talents.
These greatest talents that can create sport in the state in this second sense of the word. Great sport – at the highest level, sport that is so closely related to state politics and international politics. Every state that wants to exist on the international stage – that is strong or has ambitions to be a strong, significant state – invests in sport. The biggest have the most successes because their expenditures and commitment to the development of sport, to acquiring athletes, to nurturing them is the greatest.
For Poland, you are those athletes. If someone asks why Poland is known in the world over these one hundred years since regaining independence in 1918, this film has just shown it. In how many places in the world, in how many countries have these names been mentioned: Poland, Polish athlete, Poles! How many times have they been repeated, how many times has our anthem – "Mazurek Dąbrowskiego" – been played on all continents during sporting events.
With what great emotion we watched the faces of Polish athletes, whom probably everyone knows: starting from the smiling face of our first gold medalist at the Olympic Games in 1928, Halina Konopacka, ending with the recent Olympic successes that we all admired not so long ago at the European Championships, and the great victories – Anita Włodarczyk and other outstanding Polish athletes.
You are a great element, absolutely one of the pillars of building a strong Polish state over these one hundred years. What history was, was. We had very different moments in this history: the Second Polish Republic, which was developing well, but whose development was interrupted; then the times when Poland was not a fully sovereign state after World War II.
Before that, World War II, which took the lives of many Polish athletes, including Janusz Kusociński, murdered by the Germans for his unwavering stance – he represented Poland until the very end. This gold medalist from 1932 in Los Angeles represented Poland until the very end, until the last moment of his life! Just like Helena Marusarzówna, just like Bronisław Czech and many other wonderful Polish athletes, who either fell or were murdered during World War II.
And then the revival of Polish sport after World War II – despite all adversities, despite all problems, despite the fact that conditions were not always easy, you saw that after winning the gold medal, Mr. Kozakiewicz was able to show what he thought about all of this. So Polish athletes had not only fortitude but – as you can see – they also had courage.
And today you are also building the potential of the Republic – whether as still active athletes, or as sports officials, or as coaches, or simply as those who support the development of Polish sport, support the sports education of youth. I am immensely grateful for that. You have a great legacy and contribution to this century – I want to emphasize this with all my strength. As President, I want to pay great respect to all people of Polish sport over these one hundred years for these wonderful achievements, for all the "Mazurki Dąbrowskiego," for the tears of pride, joy, and emotion that, thanks to your commitment, thanks to the effort, fortitude, courage, and determination, Poles have had and experienced over the years.
You contribute to the development of attitudes of honesty in sport, that is, fair play. You contribute to the development of physical culture, as well as to the development of patriotic attitudes. Because it is you who perform in front of people adorned in white and red colors. Because it is thanks to you that we can proudly raise these colors, rejoicing that we are Poles. This is a great achievement of Polish sport and Polish athletes. I want to thank you immensely for that as the President of the Republic of Poland.
Ladies and gentlemen, there are representatives of virtually all Polish sports associations in the room, and thus all disciplines. Here stand the presidential cups for the most outstanding sports achievements in the year of the centenary of regaining independence. I would like you to accept these cups from me today, as President, and that in the year of the centenary of regaining independence, you present them to our athletes, your charges, those who deserve these cups, who in the year of the centenary of regaining independence will prove to be the most distinguished. May these cups primarily serve as a demonstration for children, for youth, that sport is appreciated, important from the perspective of an independent, sovereign, free Poland, which is proud and of which we are all so very proud.
Thank you for coming to this meeting, for your presence. And once again, thank you for a wonderful hundred years of sporting joys and great pride.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wspaniała Sportowa Rodzino,
Drodzy Przyjaciele!
Właściwie mógłbym nic nie mówić. Ten film wystarczy. Muszę powiedzieć, że się wzruszyłem, i myślę, że część z Państwa też na pewno się wzruszyła. Ci, którzy są bardziej tkliwi na te wielkie momenty, gdy Polacy odnoszą sukces, gdy ten wielki sportowy trud jest doceniony, zrealizowany poprzez zajęcie pierwszego miejsca, poprzez zdobycie złotego medalu, przede wszystkim olimpijskiego.
Ale proszę Państwa, dzisiaj spotykamy się tutaj w związku ze stuleciem odzyskania przez Polskę niepodległości. I jest niewątpliwe, że sport ma w tym sensie państwowym przynajmniej dwa wymiary. Pierwszy – ten najbardziej ogólny, ale niezwykle potrzebny – to sprawność fizyczna i zdrowie społeczeństwa, które tworzy dane państwo. To przecież niezwykle ważne. To jest ważne ze względów oczywiście zdrowotnych ‒ z jednej strony, ale także ze względu na ewentualne możliwości obrony państwa. Żeby młodzież była sprawna, żeby młodzi ludzie byli silni, żeby wychowywały się kolejne zdrowe pokolenia. I tu wielka zasługa sportu w tym najbardziej powszechnym tego słowa znaczeniu – sportu powszechnego, nauczycieli wychowania fizycznego w szkołach, trenerów, którzy na co dzień wychowują dzieci, młodzież, przygotowują ich do sportu, wyszukują talenty.
Te największe talenty, które mogą tworzyć w państwie sport w tym drugim tego słowa znaczeniu. Sport wielki – na najwyższym poziomie, sport, który tak silnie jest związany z polityką państwa i polityką międzynarodową. Każde państwo, które chce istnieć na arenie międzynarodowej – które jest silne czy ma ambicje bycia państwem silnym, liczącym się – inwestuje w sport. Ci najwięksi mają najwięcej sukcesów, ponieważ ich nakłady i zaangażowanie w rozwój sportu, w pozyskiwanie zawodników, w ich wychowywanie jest największe.
Dla Polski to Państwo są tymi zawodnikami. Jeżeli ktoś pyta, dlaczego Polska jest znana na świecie przez te sto lat od odzyskania niepodległości w 1918 roku, to właśnie pokazał to ten film. W ilu miejscach na świecie, w ilu państwach padały te nazwy: Polska, polski zawodnik, Polacy! Ile razy były powtarzane, ile razy odgrywano nasz hymn ‒ „Mazurek Dąbrowskiego” ‒ na wszystkich kontynentach przy okazji wydarzeń sportowych.
Z jak wielkim wzruszeniem patrzyliśmy na te twarze polskich sportowców, których chyba wszyscy znają: poczynając od uśmiechniętej twarzy naszej pierwszej złotej medalistki na igrzyskach olimpijskich w 1928 roku Haliny Konopackiej, kończąc na ostatnich olimpijskich sukcesach, które wszyscy nie tak dawno podziwialiśmy na mistrzostwach Europy, oraz na wielkich zwycięstwach ‒ Anity Włodarczyk i innych naszych znakomitych sportowców.
Są Państwo wielkim elementem, absolutnie jednym z filarów budowania silnego polskiego państwa na przestrzeni tych stu lat. Jaka była historia, taka była. Mieliśmy bardzo różne w tej historii momenty: II Rzeczpospolita, która dobrze się rozwijała, ale której rozwój został przerwany; później czasy, gdy Polska nie była państwem w pełni suwerennym po II wojnie światowej.
Wcześniej II wojna światowa, która zabrała życie wielu polskich sportowców, m.in. Janusza Kusocińskiego zamordowanego przez Niemców za nieugiętą postawę – do samego końca reprezentował Polskę. Ten nasz złoty medalista z 1932 roku z Los Angeles do samego końca, do ostatniej chwili swojego życia reprezentował Polskę! Tak samo Helena Marusarzówna, tak samo Bronisław Czech i wielu innych wspaniałych polskich zawodników, którzy czy to polegli, czy zostali zamordowani w czasie II wojny światowej.
I potem odradzanie polskiego sportu po II wojnie światowej ‒ mimo wszystkich przeciwieństw, mimo wszystkich problemów, mimo że warunki nie zawsze były łatwe, to jednak widzieli Państwo, że po zdobyciu złotego medalu pan Kozakiewicz potrafił pokazać, co o tym wszystkim myśli. Czyli polscy sportowcy mieli nie tylko hart ducha, ale – jak widać – mieli także odwagę.
I dziś Państwo także budują potencjał Rzeczypospolitej – czy to jako wciąż jeszcze czynni sportowcy, czy jako działacze sportowi, czy jako trenerzy, czy jako po prostu ci, którzy wspierają rozwój polskiego sportu, wspierają sportowe wychowanie młodzieży. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Mają Państwo wielki dorobek i wkład w to stulecie – chcę to z całą mocą podkreślić. Jako Prezydent chcę oddać wielki szacunek wszystkim ludziom polskiego sportu przez te sto lat za te wspaniałe osiągnięcia, za wszystkie „Mazurki Dąbrowskiego”, za łzy dumy, radości i wzruszenia, które przez te lata dzięki Państwa zaangażowaniu, dzięki trudowi, hartowi ducha, odwadze oraz determinacji Polacy mieli i doznali.
Przyczyniają się Państwo do rozwoju postaw uczciwości w sporcie, czyli fair play. Przyczyniają się Państwo do rozwoju kultury fizycznej, także do rozwoju postaw patriotycznych. Bo to przecież na Wasze występy przychodzą ludzie udekorowani w biało-czerwone barwy. Bo to przecież dzięki Wam możemy z dumą te barwy wznosić w górę, ciesząc się, że jesteśmy Polakami. To wielki dorobek polskiego sportu i polskich sportowców. Chcę za to jako Prezydent Rzeczypospolitej ogromnie podziękować.
Proszę Państwa, są na sali przedstawiciele w zasadzie wszystkich polskich związków sportowych, a więc wszystkich dyscyplin. Tutaj stoją prezydenckie puchary za najwybitniejsze osiągnięcia sportowe w roku stulecia odzyskania niepodległości. Chciałbym, żeby Państwo te puchary dzisiaj ode mnie, jako Prezydenta, przyjęli i żebyście w roku stulecia odzyskania niepodległości wręczyli je naszym sportowcom, swoim podopiecznym, tym, którzy na te puchary zasługują, którzy właśnie w roku stulecia odzyskania niepodległości okażą się najznakomitsi. Niech te puchary będą przede wszystkim dla dzieci, dla młodzieży pokazaniem tego, że sport jest doceniany, ważny z punktu widzenia niepodległej, suwerennej, wolnej Polski, która jest dumna i z której my wszyscy jesteśmy tak bardzo dumni.
Dziękuję Państwu za przybycie na to spotkanie, za obecność. I jeszcze raz dziękuję za wspaniałe sto lat sportowych radości i wielkiej dumy.