The speech of the President of the Republic of Poland during the appointment of new members of the Council of Ministers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed newly appointed and outgoing Council of Ministers members at a cabinet swearing-in ceremony in Warsaw on January 9, 2018.
- Main themes
- Cabinet appointment ceremony, good change reform agenda, government continuity and restructuring, gratitude and congratulations to ministers, presidential cooperation pledge, fulfillment of electoral commitments, service to the Republic of Poland, Beata Szydło government legacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 36
- Readability
- 38
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Honorable Madam Prime Minister,
Honorable Prime Ministers,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Presidents,
Honorable Chairpersons,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
I congratulate you on taking office, but I also congratulate you on more than two years of good work for the Republic, so that the change we announced in 2015 and earlier is indeed a good change, which our compatriots will perceive as such.
You are very humble people. I have often heard you say: “This is service, there are no expectations from our side, there are no demands, we serve the Republic by holding these positions.” But I believe it is the President's duty to sincerely thank those who serve the homeland. To all of you – both those who are taking office today, those who are leaving their offices today after more than two years of work, and those who are continuously holding these offices and will continue to do so – I thank you from the bottom of my heart.
I congratulate the Prime Minister primarily for the courage and ability to make changes not only of a personal nature but also structural and organizational. The Prime Minister has been in government for over two years and has also been observing the work of the government for over two years. The actions he undertakes are aimed at ensuring that ministries and individual departments function even more efficiently than before, so that they can carry out the tasks you have undertaken – which we have undertaken for the Republic, for our society – even more smoothly.
Many good things have already been accomplished. Above all, during the time when Madam Prime Minister Beata Szydło was in office. Most of you were in that government, and you are indeed the authors of the good change – I am immensely grateful for that. But much still lies ahead of us, if we take into our hands the program with which we went to the elections – I as a candidate for President, you as candidates for deputies, for ministers. There are still many important elements to be realized, expected by society.
I deeply believe that the changes taking place will contribute to even more effective functioning of the government and individual ministries. In short: all commitments that have been made will be fulfilled as much as possible – at least the most important ones – by the end of this term, that is, by 2019. I wish this wholeheartedly to both you and myself. And I also wish this to our compatriots. Because then they will be able to say that this is indeed the realization of the good change we chose. Once again, I thank you, congratulate you, and wish you success.
And finally, I want to say one thing with all my strength: I am open to cooperation. I ask you to stay in contact with me, with the Chancellery of the President, and I request meetings in case of any problems. If something needs to be carried out, if special action from the President is required, please come and simply tell me about it. I will do everything to cooperate with you as best as I can. It is extremely important to me that what we do for the Republic is done in the best possible way. I am always open, I welcome all consultations, and I would like you to see in me someone who collaborates and supports your work.
Once again, I sincerely thank you and wish you success.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Panowie Premierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Przyjaciele!
Gratuluję objęcia urzędów, ale gratuluję także tych ponad dwóch lat dobrej pracy dla Rzeczypospolitej po to, aby zmiana, którą zapowiadaliśmy w 2015 roku i wcześniej, była rzeczywiście zmianą dobrą, którą właśnie jako taką będą postrzegali nasi rodacy.
Są Państwo ludźmi bardzo skromnymi. Wielokrotnie słyszałem, jak mówiliście: „To jest służba, tu nie ma żadnych z naszej strony oczekiwań, nie ma żadnych żądań, wykonujemy służbę dla Rzeczypospolitej, pełniąc te funkcje”. Ale uważam, że jest obowiązkiem Prezydenta ludziom, którzy służą ojczyźnie, z całego serca podziękować. Wszystkim Państwu – zarówno tym, którzy dzisiaj obejmują urzędy, tym, którzy dzisiaj z urzędów odchodzą po ponad dwóch latach pracy, jak i tym, którzy cały czas te urzędy pełnią i będą pełnili – bardzo z całego serca dziękuję.
Gratuluję Panu Premierowi przede wszystkim odwagi i umiejętności dokonywania zmian nie tylko tych o charakterze personalnym, ale także strukturalnym i organizacyjnym. Pan Premier od ponad dwóch lat jest w rządzie i od ponad dwóch lat także obserwuje pracę rządu. Działania, które podejmuje, mają prowadzić do tego, aby ministerstwa, poszczególne działy funkcjonowały jeszcze efektywniej niż do tej pory, aby jeszcze sprawniej mogły realizować zadania, które Państwo podjęli ‒ które podjęliśmy dla Rzeczypospolitej, dla naszego społeczeństwa.
Wiele dobrych rzeczy udało się już zrobić. Przede wszystkim za czasów, gdy premierem była pani premier Beata Szydło. Większość z Państwa była w tym rządzie i to Państwo są właśnie autorami dobrej zmiany – ogromnie za to dziękuję. Ale wiele także jeszcze przed nami, jeśli choćby weźmie się do ręki program, z którym szliśmy do wyborów – ja jako kandydat na Prezydenta, Państwo jako kandydaci na posłów, na ministrów. Jeszcze wiele ważnych elementów jest do zrealizowania, oczekiwanych przez społeczeństwo.
Głęboko wierzę w to, że zmiany, które następują, przyczynią się do jeszcze efektywniejszego działania rządu i poszczególnych ministerstw. Krótko mówiąc: wszystkie zobowiązania, które zostały podjęte, zostaną dopełnione w miarę możliwości – przynajmniej te najważniejsze – do końca tej kadencji, czyli do 2019 roku. Tego z całego serca i Państwu, i sobie życzę. I tego życzę także naszym rodakom. Bo wtedy będą mogli powiedzieć, że jest to właśnie realizacja dobrej zmiany, którą wybraliśmy. Jeszcze raz Państwu dziękuję, gratuluję i życzę powodzenia.
I na zakończenie chcę z całą mocą powiedzieć jedno: jestem otwarty na współpracę. Proszę Państwa o to, żebyście byli w kontakcie ze mną, z Kancelarią Prezydenta, proszę o spotkania w przypadku jakichkolwiek problemów. Jeżeli będzie trzeba coś przeprowadzić, jeżeli będzie tam potrzebne specjalne działanie ze strony Prezydenta, proszę przyjść i po prostu mi o tym powiedzieć. Będę czynił wszystko, by z Państwem jak najlepiej współpracować. Mnie ogromnie na tym zależy, żeby to, co robimy dla Rzeczypospolitej, było robione jak najlepiej. Jestem zawsze otwarty, proszę o wszelkie konsultacje i chciałbym, byście Państwo widzieli we mnie tego, który współdziała i wspiera Waszą pracę.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję i życzę powodzenia.