The speech of the President of the Republic of Poland during a meeting with representatives of civic institutions and organizers of social campaigns.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed representatives of civic and non-governmental organizations at the Presidential Palace on January 8, 2018, to launch celebrations of Poland's 100th independence anniversary.
- Main themes
- 100th anniversary of Polish independence, civic organizations and non-governmental institutions, patriotism and national tradition, Indomitable Soldiers, Polish Underground State and Home Army, Warsaw Uprising, Solidarity movement, subsidiarity principle, historical memory and anti-communism, restoration of sovereignty, Marshal Józef Piłsudski legacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,445
- Sentences
- 63
- Readability
- 42
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 24 paragraphs
Dear Minister,
Dear President,
Dear Presidents,
Dear Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
Dear Esteemed Artists!
It is with great joy that I welcome all of you to the Presidential Palace during these still early days of the 100th anniversary of the restoration of independence by the Republic of Poland. Thank you for coming to the Palace ‒ you, representatives of non-governmental organizations, civic organizations, who want, have the will and vision to engage in this great 100th anniversary of the restoration of independence by the Republic of Poland.
I thank you for this, because it is your activity, everything you have done for the Republic over these 100 years – and earlier – that predestines you to engage in this 100th anniversary and to build a great, wonderful atmosphere of patriotism, history, pro-state, pro-independence, and pro-sovereignty.
You have always participated in the struggle for a sovereign, independent Republic. You were also involved in building a sovereign and independent Republic. Why do I say this? Because you know perfectly well that – looking at the pages of history – it was the activity of civic organizations, such as Sokół, the emerging Polish scouting movement, organizations like the Shooting Association, or others that conducted organic activity, whether in the Austrian and Prussian partitions or underground organizations in the Russian partition – they were the ones who constantly pulsed with the desire for an independent Republic.
They organized people in a great dream that transformed into action towards an independent, sovereign Republic. Which then transformed into the Polish Legions, which later led the youth to the First Cadre, which further caused the Republic to be reborn in 1918. Then – that it shaped its borders and maintained itself. And then – that we quickly organized something that is a unique event in the history of humanity: the Polish Underground State, the Home Army during World War II.
Then the Indomitable Soldiers, who continued to fight for a free and sovereign Poland, at a time when that struggle seemed – completely hopeless. But it was thanks to those who remembered them and who drew from their heroism and their tradition that the thought of a sovereign Poland endured throughout the period of communist enslavement. It allowed for the establishment of the Workers' Defense Committee, it later allowed for the creation of Solidarity, and it ultimately led us to victory in 1989, and it is also what builds the Republic that exists today, which is becoming stronger. On what tradition? Precisely on the tradition of the Indomitable Soldiers.
After all, it was not the organs of the Polish state that built the tradition of the Indomitable Soldiers, that unearthed it from the ashes of history. It was ordinary Poles, civic organizations, republicans who remembered the Indomitable Soldiers. It was Polish historians who remembered them ‒ who conducted research to remind us of them, to bring them out of the oblivion that communism tried to trample them into. It is thanks to them that we owe this tradition, which today is cultivated with full strength by the Polish state through its organs – the President, the government, ministers. Their work is thus strengthened and continued. This is your great work.
There are dozens of such elements carried through all these years: the memory of the Home Army, of the Warsaw Uprising – everything that the communists tried to trample, was carried and remembered by ordinary citizens. And today, thanks to you, thanks to your attitude and steadfastness, we can continue this within the framework of a sovereign, independent Polish state.
Are you needed today by a sovereign and independent Republic? Of course, you are as needed by it as it is needed by you. Today, in my understanding, they are absolutely interconnected vessels. Today, even if we look theoretically, in terms of the system, you are an extremely important, fundamental element enabling the realization of the principle of subsidiarity, that is, of assistance. Because it says that citizens should act, and only where citizens can no longer cope due to the complexity of processes should public and state institutions intervene.
But when an individual citizen can no longer cope, then a non-governmental organization, that is, citizens in an organized form, citizens cooperating with each other, working together to achieve some goal, can still cope. You are that great link realizing the principle of subsidiarity, cooperating in building a strong Polish state.
I must say that with great satisfaction, right after I inaugurated the 100th anniversary of the restoration of independence by the Polish state with my address before the National Assembly, I went to the first meeting related to this anniversary in a small town – in Stróża near Limanowa, where the memory of Marshal Józef Piłsudski, his first collaborators, and the first officers who were educated there in the officer school of the Union of Active Struggle before the outbreak of World War I was honored.
It is there, in that locality, that those extremely important events ‒ which are somewhat forgotten in the great history of Poland ‒ are still remembered. About that great legionary tradition. And it was there that local organizations organized on December 9 that wonderful meeting related to those events. I was immensely pleased that ‒ as President ‒ I could participate in it.
I wanted to ask you to organize such works for the centenary of the restoration of independence: in large cities, but also in small towns ‒ where the episodes related to the restoration of independence will be remembered. But above all about the people who are often forgotten ‒ buried somewhere under layers of historical events. So that we can bring them to light. So that every one of our compatriots – whether living in the country or abroad – feels connected to this great tradition of the centenary of the restoration of independence by Poland, thanks to which today there exists an independent and sovereign Polish state, in which we can realize ourselves.
So that there is an awareness of historical continuity, so that we can remember not only our relatives who were involved in this, but also neighbors, teachers, all those who contributed their brick to this free, sovereign, independent Republic. That this is our Poland, grown from our tradition, our courage, from our ability to organize. I would like you to engage and remind everyone of this.
I believe that you will accomplish this excellently. Mr. Minister, perhaps even better than the Polish state through its institutions. I wish you this from the bottom of my heart; we will compete with each other in the most positive sense of the word. I will be happy if – as the President of the Republic – I can participate in as many of these types of events, great celebrations, at the local level as possible. I will be grateful for all information, also for invitations. So that I, too – as President – can be with my compatriots, so that everyone can feel remembered in a sense in the year of the centenary of the restoration of independence by Poland. In building this great tradition of an independent, strong Polish state.
I thank the Great Drum Orchestra for coming today to the Presidential Palace with their extraordinary instruments, for taking the effort to transport these remarkable instruments here, to the Column Hall. This will allow me shortly – as the President of the Republic – to perform another symbolic act: to give an impulse to the Pulse of Independence.
You all felt just a moment ago ‒ when we were sitting together here in the hall, listening to that wonderful song accompanied by those extraordinary instruments ‒ the trembling of the floor in the Presidential Palace from the rhythm of the drums. I would like these drums to give such a positive tremor to all of Poland within the framework of the Pulse of Independence – something that will pulse, beat within us throughout the year 2018 and the following years, which will also give us an additional impulse not only to build historical memory but above all to build a strong, sovereign Polish state for the future. Which will always remain independent and sovereign, because it will be strong, efficient, a well-functioning state that will find its permanent, stable, absolutely inviolable place on the map of Europe and the world.
I believe that this is the Poland we will build together thanks to these celebrations of the centenary of the restoration of independence now and in the coming years within the framework of the realization of the principle of subsidiarity.
Once again, I thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Szanowni Artyści!
Z wielką radością witam wszystkich Państwa w Pałacu Prezydenckim w tych cały czas pierwszych dniach roku 100. rocznicy odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą. Dziękuję, że zechcieli Państwo przybyć do Pałacu ‒ właśnie Wy, przedstawiciele organizacji pozarządowych, organizacji obywatelskich, którzy chcą, mają wolę i wizję włączenia się w tę wielką 100. rocznicę odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą.
Dziękuję za to, bo to właśnie Państwa działalność, wszystko to, co Państwo przez te 100 lat – i wcześniej – zrobili dla Rzeczypospolitej, predestynuje właśnie Was do tego, by w tę 100. rocznicę się włączyć i budować wielką, wspaniałą atmosferę patriotyczną, historyczną, propaństwową, proniepodległościową, prosuwerennościową.
Uczestniczyli Państwo w walce o suwerenną, niepodległą Rzeczpospolitą zawsze. Byli Państwo również przy budowaniu suwerennej i niepodległej Rzeczypospolitej. Dlaczego to mówię? Bo przecież Państwo doskonale wiedzą, że – patrząc na karty historii – to właśnie działalność organizacji obywatelskich, takich jak Sokół, jak rodzące się polskie harcerstwo, polski skauting, takich jak Związek Strzelecki, czy innych, które prowadziły działalność organiczną, czy to w zaborze austriackim i pruskim, czy organizacji podziemnych w zaborze rosyjskim – to one cały czas tętniły tym pulsem dążącym do niepodległej Rzeczypospolitej.
To one organizowały ludzi w wielkim marzeniu, które przeradzało się w działanie ku niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej. Które potem przekształciło się w Polskie Legiony, które później sprawiło, że młodzież poszła do Pierwszej Kadrowej, które dalej spowodowało, że w 1918 roku Rzeczpospolita się odrodziła. Potem – że ukształtowała swoje granice i utrzymała się. A potem – że błyskawicznie zorganizowaliśmy coś, co jest jedynym w swoim rodzaju wydarzeniem w dziejach ludzkości: Polskie Państwo Podziemne, Armia Krajowa w okresie II wojny światowej.
Potem Żołnierze Niezłomni, którzy ciągle walczyli o wolną i suwerenną Polskę, w czasie gdy ta walka była już – wydawało się – całkowicie beznadziejna. Ale to właśnie dzięki tym, którzy o nich pamiętali i którzy czerpali z ich bohaterstwa i ich tradycji, myśl o suwerennej Polsce trwała przez cały okres komunistycznego zniewolenia. To ona pozwoliła zbudować Komitet Obrony Robotników, to ona później pozwoliła zbudować Solidarność, to ona wreszcie doprowadziła nas do zwycięstwa w 1989 roku i to także ona buduje Rzeczpospolitą, która jest dzisiaj, która jest coraz mocniejsza. Na jakiej tradycji? Właśnie chociażby na tradycji Żołnierzy Niezłomnych.
Przecież to nie organa polskiego państwa zbudowały tradycję Żołnierzy Niezłomnych, odgrzebały ją spod popiołów historii. To właśnie zwykli Polacy, organizacje obywatelskie, to republikanie pamiętali o Żołnierzach Niezłomnych. To polscy historycy o nich pamiętali ‒ prowadzili badania, żeby ich przypomnieć, wydobyć z niepamięci, w której usiłował ich zadeptać komunizm. To właśnie im zawdzięczamy tę tradycję, którą dzisiaj kultywuje z całą mocą polskie państwo poprzez swe organy – Prezydenta, rząd, ministrów. To ich praca jest w ten sposób wzmacniana i kontynuowana. To Państwa wielkie dzieło.
Takich elementów niesionych przez te wszystkie lata można by wymieniać dziesiątki: pamięć o Armii Krajowej, o Powstaniu Warszawskim – to wszystko, co usiłowali zadeptać komuniści, to właśnie przez zwykłych obywateli było niesione, pamiętane. I dzisiaj właśnie dzięki Wam, dzięki Waszej postawie i niezłomności możemy to kontynuować w ramach suwerennego, niepodległego polskiego państwa.
Czy są Państwo dzisiaj potrzebni suwerennej i niepodległej Rzeczypospolitej? Oczywiście, że jesteście jej tak potrzebni, jak ona jest potrzebna Wam. Dzisiaj są to – w moim rozumieniu – absolutnie naczynia połączone. Dzisiaj, gdy nawet spojrzymy teoretycznie, w sensie ustrojowym, to właśnie Państwo są niezwykle ważnym, fundamentalnym elementem umożliwiającym realizację zasady subsydiarności, czyli pomocniczości. Bo ona mówi, że obywatele powinni działać, a dopiero tam, gdzie obywatele już sobie sami nie radzą z uwagi na skomplikowanie procesów, powinny się włączać instytucje publiczne i państwowe.
Ale gdy pojedynczy obywatel nie jest już w stanie podołać, wtedy właśnie może jeszcze podołać organizacja pozarządowa, czyli obywatele w formie zorganizowanej, obywatele współpracujący ze sobą, współdziałający dla realizacji jakiegoś dzieła. To właśnie Państwo są tym wielkim ogniwem realizującym zasadę subsydiarności, współdziałającym w związku z tym w ramach budowania silnego polskiego państwa.
Muszę powiedzieć, że z ogromną satysfakcją zaraz po tym, jak zainaugurowałem jako Prezydent swoim orędziem 100. rocznicę obchodów odzyskania niepodległości przez polskie państwo przed Zgromadzeniem Narodowym, udałem się na pierwsze spotkanie związane z tą rocznicą do niewielkiej miejscowości – do Stróży koło Limanowej, gdzie czczono pamięć marsz. Józefa Piłsudskiego, jego pierwszych współpracowników, pierwszych oficerów, którzy w ramach szkoły oficerskiej Związku Walki Czynnej kształcili się tam jeszcze przed wybuchem I wojny światowej.
To właśnie tam, w tej miejscowości, o tamtych niezwykle ważnych wypadkach ‒ a przecież w wielkiej historii Polski trochę zapomnianych – cały czas się pamięta. O tej wielkiej legionowej tradycji. I to właśnie tam lokalne organizacje zorganizowały 9 grudnia to wspaniałe spotkanie związane z tamtymi wydarzeniami. Ogromnie się cieszyłem, że ‒ jako Prezydent ‒ mogłem wziąć w nim udział.
Chciałem Was prosić, byście takie właśnie dzieła na stulecie odzyskania niepodległości organizowali: w wielkich miastach, ale także w małych miejscowościach ‒ gdzie będzie się pamiętało o epizodach związanych z odzyskaniem niepodległości. Ale przede wszystkim o ludziach bardzo często zapomnianych ‒ właśnie gdzieś zagrzebanych pod warstwami wydarzeń historycznych. Żebyśmy umieli ich wydobyć. Żeby każdy nasz rodak – czy to mieszkający w kraju, czy za granicą – poczuł się związany z tą wielką tradycją stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę, dzięki której istnieje dzisiaj niepodległe i suwerenne państwo polskie, w którym możemy się realizować.
Żeby istniała świadomość ciągłości historycznej, żeby można było pamiętać nie tylko o swoich krewnych, którzy byli w to zaangażowani, ale także o sąsiadach, nauczycielach, o wszystkich tych, którzy swoją cegiełkę w tę wolną, suwerenną, niepodległą Rzeczpospolitą włożyli. Że to jest nasza Polska, wyrosła z naszej tradycji, naszego męstwa, z naszej umiejętności organizowania się. Chciałbym, żeby Państwo się zaangażowali i o wszystkim tym przypominali.
Wierzę, że zrealizujecie to w sposób doskonały. Panie Ministrze, może nawet w lepszy niż polskie państwo poprzez swoje instytucje. Tego Państwu z całego serca życzę, będziemy konkurować ze sobą w tym najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu. Będę szczęśliwy, jeżeli – jako Prezydent Rzeczypospolitej – właśnie na poziomie lokalnym będę mógł w jak największej liczbie tego typu wydarzeń, wielkich uroczystości wziąć udział. Będę Państwu wdzięczny za wszelkie informacje, także za zaproszenie. Po to, abym także i ja – jako Prezydent – mógł być z moimi rodakami, by każdy w jakimś sensie mógł się poczuć pamiętany właśnie w roku stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę. W budowaniu tej naszej wielkiej tradycji niepodległego, silnego polskiego państwa.
Dziękuję Orkiestrze Wielkich Bębnów za to, że ze swoimi niekieszonkowymi instrumentami przybyła dzisiaj do Pałacu Prezydenckiego, że podjęła trud przetransportowania tych niebywałych instrumentów tutaj właśnie, do Sali Kolumnowej. To umożliwi mi za chwilę – jako Prezydentowi Rzeczypospolitej – dokonanie pewnego kolejnego symbolicznego aktu: nadanie impulsu Pulsowi Niepodległości.
Wszyscy Państwo czuli przed momentem ‒ gdy siedzieliśmy razem tu, w sali, i słuchaliśmy tej wspaniałej pieśni przy akompaniamencie tych niebywałych instrumentów ‒ to drżenie podłogi w Pałacu Prezydenckim od rytmu bębnów. Chciałbym, aby te bębny nadały właśnie takie pozytywne drżenie całej Polsce w ramach Pulsu Niepodległości – czegoś, co będzie w nas przez rok 2018 i lata następne tętniło, biło, co także nada nam dodatkowy impuls nie tylko do budowania pamięci historycznej, ale przede wszystkim budowania na przyszłość silnego, suwerennego polskiego państwa. Które zawsze pozostanie już niepodległe i suwerenne, bo będzie silne, sprawne, będzie państwem dobrze działającym, które znajdzie swoje trwałe, stałe, absolutnie nienaruszalne miejsce na mapie Europy i świata.
Wierzę, że taką właśnie Polskę także dzięki tym obchodom stulecia odzyskania niepodległości będziemy teraz i w następnych latach budować wszyscy razem w ramach realizacji zasady pomocniczości.
Jeszcze raz bardzo Państwu dziękuję.