Speech at the meeting with representatives of religions and national and ethnic minorities
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed representatives of religious associations and national and ethnic minorities at the Presidential Palace on January 15, 2018, marking Poland's centenary of independence.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, religious and ethnic minority unity, shared defense of the Polish Republic, multicultural heritage of Poland, community of citizens, historical sacrifice, sovereignty and freedom, commemoration of independence heroes, interfaith solidarity, Polish military cemeteries
- Duration
- ~6 min
- Words
- 753
- Sentences
- 23
- Readability
- 43
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Eminences, Excellencies, Distinguished Ladies and Gentlemen, Honorable Guests!
I would like to sincerely thank you for the opportunity to meet with you for the third time, for accepting the invitation to the Presidential Palace. I also thank you for the fact that in this exceptional year 2018, our meeting is so numerous and takes place in such a particularly beautiful setting. Thank you for being here together - representatives of various religious associations, representatives of different Churches, representatives of various nations, ethnic groups - united by one common element, the most essential, our common Republic, the Polish state in which we live, reside, and realize ourselves, in this special year 2018, which marks the centenary of Poland regaining independence.
Reflecting on what I want to say to you and how to express it, I will say this: there are two fundamental elements of our connection with the Republic and the Republic's connection with us. On the one hand, it is we - I speak in the sense of many generations - who stood in defense of the Republic shoulder to shoulder, regardless of the language spoken by our ancestors and by ourselves, regardless of the faith we professed, regardless of which part of Polish land we lived in - we stood in defense and in the fight for the Republic, defending it or fighting to regain it.
The great symbol of the community of citizens of the Republic is the Polish military cemeteries: of Polish legionnaires, who, with Józef Piłsudski and General Haller, marched to regain the Republic and who were called madmen, not believing that wanting is being able; and in 1920, when they fought for Poland to survive, to not be destroyed by the Bolsheviks; and later during World War II, when they fought for it to exist, to return to the map. In these cemeteries, there are graves: with the Latin cross, with the Orthodox cross, with the crescent moon, and with the Star of David. These soldiers lie next to each other in one earth, just as they fought side by side. And this is a great symbol of the community of the Republic that we constitute above all differences.
On the other hand, one might ask: And why did they do this? Because they not only defended the Republic, but they also wanted it to be their Republic. The one in which they could live, in which they could develop, the one that for centuries was the Republic, which I call the "Republic of Friends," in which different nations, different ethnic groups, different faiths were next to each other, functioned, and were appreciated by the Polish state - if only through the possibility of holding offices in it, for centuries. And they wanted this Republic to exist, to be, to be free, sovereign, independent, so that they could have all of this, just as their fathers did.
For history has taught us that only a free, independent, and sovereign Poland is a place that ensures security, that ensures peace, that ensures the possibility of normal life. That is exactly what they fought for, for it to be free, for it to be independent, for it to be sovereign. We also pay tribute to them, the generations of our ancestors. And this centenary of independence, all the celebrations that we will carry out, rejoicing that today there is a sovereign and independent Poland, will also serve to remember them, those heroes: those who survived, but also those who perished, regardless of what language they spoke, regardless of what faith they professed.
Thank you for being here, showing that this community in independent, free Poland still endures, that we are all absolutely connected and united in thinking about a free and independent Poland with that one great entity, which is sovereign, independent Poland. Thank you for your presence, and I ask that in the year of the centenary of independence, we be present at meetings, at celebrations, everywhere we will commemorate this centenary and its heroes.
I also wanted to extend my wishes to you at the beginning of this 2018 year. Wishes for it to be a good year, for you to realize all your intentions, for you to achieve the goals you set for yourselves, for this year of the centenary of Poland regaining independence to also be a year of your personal success and of your communities, which are part of our great community of citizens of the Republic. All the best, and once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencje, Ekscelencje, Wszyscy Szanowni Drodzy zebrani Państwo, Wszyscy Dostojni przybyli Goście!
Bardzo serdecznie dziękuję za to, że mogę się z Państwem spotkać po raz trzeci, że zechcieliście Państwo przyjąć zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego. I bardzo też dziękuję, że w tym wyjątkowym roku 2018 to nasze spotkanie jest tak liczne i odbywa się w tak szczególnie pięknej oprawie. Dziękuję, że jesteśmy tutaj razem - przedstawiciele różnych związków wyznaniowych, przedstawiciele różnych Kościołów, przedstawiciele różnych narodów, grup etnicznych - związani jednym, wspólnym elementem, najistotniejszym, wspólną Rzeczpospolitą, polskim państwem, w którym żyjemy, mieszkamy, w którym się realizujemy, w tym szczególnym roku 2018, który jest rokiem stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości.
Zastanawiając się nad tym, co chcę Państwu powiedzieć i w jaki sposób to ująć, powiem tak: są dwa fundamentalne elementy związku naszego z Rzeczypospolitą i Rzeczypospolitej z nami. Otóż, z jednej strony to my - mówię w sensie wielu pokoleń - stawaliśmy w obronie Rzeczypospolitej ramię w ramię, niezależnie od języka, którym posługiwali się nasi przodkowie i którym my sami się posługujemy, niezależnie od tego, jaką wiarę wyznawaliśmy, niezależnie od tego, w której części polskiej ziemi mieszkaliśmy – stawaliśmy w obronie i w walce o Rzeczpospolitą, broniąc jej albo walcząc o to, aby ją odzyskać.
Tym wielkim symbolem wspólnoty obywateli Rzeczypospolitej są polskie cmentarze wojenne: polskich legionistów, którzy z Józefem Piłsudskim i z generałem Hallerem szli po to, żeby odzyskać Rzeczpospolitą i o których mówili, że są szaleńcami, nie wierząc im, że chcieć to móc; i w 1920 roku, kiedy walczyli o to, żeby Polska przetrwała, żeby nie została zniszczona przez bolszewików; i później w czasie II wojny światowej, kiedy walczono o to, żeby mogła istnieć, żeby wróciła na mapę. Na tych cmentarzach są groby: i z krzyżem łacińskim, i z krzyżem prawosławnym, i z półksiężycem, i z gwiazdą Dawida. Ci żołnierze leżą obok siebie w jednej ziemi, tak jak walczyli ramię w ramię. I to jest wielki symbol wspólnoty Rzeczypospolitej, którą stanowimy ponad wszelkimi różnicami.
Z drugiej strony można zadać pytanie: A po co to robili? Bo oni nie tylko bronili Rzeczypospolitej, ale oni także chcieli, żeby to była ich Rzeczpospolita. Ta, w której mogli żyć, w której mogli się rozwijać, ta, która przez wieki byłą Rzeczpospolitą, którą ja nazywam "Rzeczpospolitą Przyjaciół", w której różne narody, różne grupy etniczne, różne wyznania były obok siebie, funkcjonowały i były doceniane przez polskie państwo - chociażby poprzez możliwość sprawowania w nim urzędów, przez stulecia. I chcieli, żeby ta Rzeczypospolita istniała, żeby ona była, żeby była wolna, suwerenna, niepodległa, żeby to wszystko właśnie w niej mieli, tak jak ich ojcowie.
Bo historia nauczyła nas, że tylko wolna, niepodległa i suwerenna Polska jest miejscem, które zapewnia bezpieczeństwo, które zapewnia spokój, które zapewnia możliwość normalnego życia. O to właśnie walczyli, żeby była wolna, żeby była niepodległa, żeby była suwerenna. To także im, pokoleniom naszych przodków, oddajemy hołd. I to stulecie niepodległości, te wszystkie uroczystości, które będziemy realizowali, ciesząc się z tego, że dzisiaj jest suwerenna i niepodległa Polska także temu będą służyły - żeby ich wspomnieć, tych bohaterów: tych, którzy przeżyli, ale także tych, którzy zginęli, niezależnie od tego, jakim językiem mówili, niezależnie od tego, jaką wiarę wyznawali.
Dziękuję Państwu, że jesteście tutaj pokazując, że ta wspólnota w niepodległej, wolnej Polsce nadal trwa, że wszyscy jesteśmy z tym jednym, wielkim bytem, jakim jest suwerenna, niepodległa Polska absolutnie złączeni i zjednoczeni w myśleniu o wolnej i niepodległej Polsce. Dziękuję Państwu za tę obecność, proszę o to, żebyśmy w roku stulecia niepodległości byli obecni na spotkaniach, na uroczystościach, wszędzie tam, gdzie to stulecie i jego bohaterów będziemy wspominali.
Chciałem Państwu też na początku tego 2018 roku złożyć życzenia. Życzenia, żeby był to dobry rok, żebyście Państwo zrealizowali wszystkie swoje zamierzenia, żebyście Państwo zrealizowali cele, które sobie stawiacie, żeby ten rok stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości był także rokiem Waszego osobistego sukcesu i Waszych wspólnot, które stanowią element naszej wielkiej wspólnoty obywateli Rzeczypospolitej. Wszystkiego dobrego i jeszcze raz dziękuję