The President's speech during the meeting with volunteers of the "Save the Grave of the Ancestor from Oblivion" campaign.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed volunteers of the 'Save the Grave of the Ancestor from Oblivion' campaign at a meeting in Wrocław on October 30, 2018, honoring their work restoring Polish graves in former eastern territories.
- Main themes
- Historical memory and national identity, cemetery preservation and restoration, Polish heritage in the Kresy borderlands, youth volunteerism and civic education, civilizational duty to ancestors, Polish citizens abroad, Home Army soldiers and Soviet-era victims, All Saints' Day and All Souls' Day traditions, state support for diaspora Poles, community building through shared history
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Madam President,
Honorable Ministers,
Esteemed Governor,
Esteemed Curator,
Revered Clergy,
Esteemed Professors,
Directors,
but above all, Dear Youth,
All Our Dear Guests!
What the Foundation is doing is extremely important – I just said to the President, handing her this award on behalf of the Republic of Poland, thanking her for this activity. Because it is immensely important in two areas: memory and education. So this is happening for Poland in two dimensions: historical and educational.
There is a saying: “The homeland is the land and the graves. Nations, losing memory, lose life.” But one of the fathers of our independence, Marshal Józef Piłsudski, also said something very similar, perhaps even stronger: “A nation that loses its memory ceases to be a nation – it becomes merely a collection of people temporarily occupying a given territory.”
Thank you for nurturing this very memory – more precisely, for restoring it – ensuring that we do not lose ourselves as a great community. And it is precisely your extraordinarily community-building activity that is something extremely valuable, viewed from a historical perspective. And the fact that you are together and doing this collectively is also an extraordinary educational element – you are returning to this land. The President just said that these are often some of the traces of Polishness – also your family history.
This year, I was indeed in Volhynia – in places where only cemeteries remain, nothing else. There are simply fields, and among them, closer to the village today entirely inhabited by Ukrainian people, there is a destroyed, partially restored, partially uncovered cemetery – perhaps by you – with graves bearing Polish surnames. You are truly carrying out a great and wonderful work in this regard.
I have emphasized several times that caring for cemeteries has another dimension: from my point of view, it also has a civilizational dimension. That is, it shows how civilized we are. Is the memory of our ancestors – not only in the direct sense, about our exact blood relatives, but in a broader sense – being realized by us or not? Do we have respect or not? Is dignity in burial and death also being built through this? The work you are doing is indeed enormously important from this perspective as well.
But I also wanted to thank you for this second element: the meetings, the return, and the place that in our country – I hope, thanks to the initiative to build a meeting house – people who are Polish heroes living today somewhere beyond the borders, in the Kresy, will find.
A few days ago, I had the extraordinary experience that right there with you, in Wrocław, I could hand over the act of granting – although it should be a restoration or simply a statement – Polish citizenship to a man who was a Pole and always felt like a Pole, unwavering in the face of his fate, which pushed him to various places in the long, 90-year history of his life, Mr. Franciszek Jakowczyk; a Pole who spent 21 years in Soviet labor camps, in NKVD prisons, was a soldier of the Home Army, an Unyielding Soldier. There, in those territories beyond the borders, fighting against the Soviets.
Finally, after years, he could return to Poland, to his sister, who now lives in Wrocław and could take care of him, because unfortunately, age and heavy experiences have partially taken away his physical strength, although mentally he is still completely sound. Such people should return to us, to Poland, to their homeland – and the homeland should take care of them. They receive a monthly benefit of 190 zł. They truly require care from the homeland, from us.
Thank you for preparing this aid work for them, and I hope that you will also receive the necessary support from the state in this regard. That Poland will also support your activities in this respect, which is needed. That beyond the gift of volunteers who dedicate their time and efforts, beyond the gift of those who contribute funds to the Foundation, because they can afford it – there will also be support from the Polish state.
Once again, thank you for this wonderful initiative. I thank you, in fact, on the eve of such important holidays for all of us, Poles – All Saints' Day, All Souls' Day – when we light candles on graves, clean them of leaves, lay flowers on them, and remember our deceased. But we also remember – because it is our custom – that a candle should burn on every grave. Many people light candles where others are not, because no one comes to that grave anymore.
Young people come, clean these graves – thank you for doing this at the graves of your great-grandparents, which were left on the land lost by Poland, and which are also our history and our testimony.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Kuratorze,
Czcigodni Księża,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Dyrektorzy,
ale przede wszystkim Droga Młodzieży,
Wszyscy Nasi Drodzy Goście!
To niezwykle ważne, co robi Fundacja – powiedziałem przed chwilą do Pani Prezes, wręczając jej to odznaczenie w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, dziękując za tę działalność. Bo to niezmiernie ważne na dwóch polach: pamięci i wychowania. Więc to się dzieje dla Polski w dwóch wymiarach: historycznym i wychowawczym.
Jest tutaj takie zdanie: „Ojczyzna to ziemia i groby. Narody, tracąc pamięć, tracą życie”. Ale jeden z ojców naszej niepodległości, marsz. Józef Piłsudski, powiedział też na ten temat bardzo podobne, pamiętne zdanie, może nawet mocniejsze niż to: „Naród, który traci pamięć, przestaje być narodem – staje się jedynie zbiorem ludzi, czasowo zajmujących dane terytorium”.
Dziękuję, że pielęgnując tę właśnie pamięć – a ściślej mówiąc, przywracając ją – dbacie, byśmy nie zatracili się jako wielka wspólnota. I to właśnie Wasze niezwykle wspólnototwórcze działanie jest tutaj czymś niezwykle cennym, patrząc od strony historycznej. A to, że jesteście razem i robicie to wspólnie, to także niezwykły element wychowawczy – wracacie na tę ziemię. Pani Prezes powiedziała przed chwilą, że to bardzo często jedne ze śladów polskości – także Waszej rodzinnej historii.
W tym roku byłem przecież na Wołyniu – w miejscach, gdzie zostały tylko cmentarze, nic innego. Tam są po prostu pola, a wśród nich, bliżej wsi dzisiaj zamieszkiwanej w całości przez ludność ukraińską, jest zniszczony, częściowo odnowiony, częściowo odsłonięty – być może przez Was – cmentarz, na którym są groby z polskimi nazwiskami. Realizujecie w tym zakresie rzeczywiście wielkie i wspaniałe dzieło.
Kilkakrotnie podkreślałem, że dbałość o cmentarze ma jeszcze jeden wymiar: z mojego punktu widzenia ma także wymiar cywilizacyjny. Tzn. pokazuje, jak bardzo jesteśmy cywilizowani. Czy pamięć o naszych przodkach – nie tylko w znaczeniu bezpośrednim, o naszych dokładnie krew z krwi pradziadkach, ale w szerokim znaczeniu – jest przez nas realizowana, czy nie? Czy mamy szacunek, czy nie? Czy jest także przez to budowana godność pochówku i śmierci? Dzieło, które realizujecie, rzeczywiście z tego punktu widzenia również jest ogromnie ważne.
Ale chciałem podziękować także za ten drugi element: spotkania, powrotu i miejsca, jakie w naszym kraju – mam nadzieję, dzięki inicjatywie budowy domu spotkań – znajdą ludzie, którzy są polskimi bohaterami żyjącymi dzisiaj gdzieś tam, poza granicami, na Kresach.
Kilka dni temu miałem to niezwykłe przeżycie, że właśnie u Was, we Wrocławiu, mogłem wręczyć akt nadania – choć powinno to być przywrócenie czy też po prostu stwierdzenie – polskiego obywatelstwa człowiekowi, który Polakiem był i Polakiem zawsze się czuł, niezmiennie wobec swoich losów, które go w różne miejsca pchały w długiej, 90-letniej historii jego życia, panu Franciszkowi Jakowczykowi; Polakowi, który 21 lat spędził w sowieckich łagrach, więzieniach NKWD, był żołnierzem Armii Krajowej, Żołnierzem Niezłomnym. Tam, na tamtych terenach poza granicami walczącym przeciwko Sowietom.
Wreszcie po latach mógł wrócić do Polski, do swojej siostry, która mieszka dzisiaj we Wrocławiu i mogła się nim zaopiekować, bo już – niestety – częściowo wiek i ciężkie przeżycia odebrały mu siły fizyczne, choć umysłowo jest jeszcze całkowicie sprawny. To tacy ludzie powinni wrócić do nas, do Polski, do swojej ojczyzny – i ojczyzna powinna się nimi zaopiekować. Oni mają w przeliczeniu po 190 zł świadczenia miesięcznego. Rzeczywiście wymagają opieki ze strony ojczyzny, z naszej strony.
Dziękuję, że przygotowujecie dla nich to dzieło pomocy i mam nadzieję, że otrzymacie także potrzebne w tym zakresie wsparcie ze strony państwa. Że Polska również będzie wspierała Waszą działalność także pod tym względem, który jest potrzebny. Że poza darem wolontariuszy, którzy poświęcają swój czas i swoje siły, poza darem tych, którzy wpłacają środki na Fundację, bo ich na to stać – będzie to także wsparcie ze strony państwa polskiego.
Jeszcze raz dziękuję Wam za tę wspaniałą akcję. Dziękuję de facto w przededniu tak ważnych dla nas wszystkich, Polaków, świąt – Dnia Wszystkich Świętych, Dnia Zadusznego – gdy zapalamy świece na grobach, oczyszczamy je z liści, kładziemy na nich kwiaty, pamiętamy o naszych zmarłych. Ale pamiętamy też – bo przecież jest naszym obyczajem – by świeczka paliła się na każdym grobie. Wielu ludzi zapala świeczki tam, gdzie innych nie ma, bo już nikt na ten grób nie przychodzi.
Młodzi ludzie przychodzą, oczyszczają te groby – dziękuję, że czynicie to na grobach swoich pradziadków, które zostały na ziemi utraconej przez Polskę, a które także są naszą historią i naszym świadectwem.
Dziękuję.